Mikä ihana subjunktiivinen tunnelma! Helmut Kohl: "War Elephant" Saksasta.
Sivu 1/3
Osa yksi. Satu alkaa kertoa...
Vuorten tuolla puolen, metsien tuolla puolen
Laajojen merien takana
Taivasta vasten - maassa
Vanha mies asui kylässä.
Vanhalla naisella on kolme poikaa:
Vanhempi oli älykäs,
Keskiarvo oli näin ja näin,
Nuorempi oli idiootti.
Veljet kylvivät vehnää
Kyllä, heidät vietiin pääkaupunkiin:
Tiedä, että pääkaupunki oli
Ei kaukana kylästä.
He myivät vehnää
Rahat vastaanotettu tilille
Ja täydellä laukulla
He olivat palaamassa kotiin.
Pitkästä aikaa ja pian
Voi heille tapahtui:
Joku alkoi kävellä pellolla
Ja siirrä vehnää.
Miehet ovat niin surullisia
He eivät nähneet jälkeläisiä;
He alkoivat ajatella ja arvata -
Kuinka varas kurkistaisi;
Lopulta he tajusivat
Vartioimaan
Säästä leipää yöllä
Varo pahaa varasta.
Niin tuli vain pimeää,
Vanhempi veli alkoi kokoontua:
Hän otti esiin haarukan ja kirveen
Ja lähti partioon.
Yö on tullut,
Pelko valtasi hänet
Ja peloilla meidän mies
Haudattu katoksen alle.
Yö kuluu, päivä tulee;
Sentinelli laskeutuu sennikistä
Ja kastele itseäsi vedellä
Hän alkoi koputtaa kotan alla:
"Hei sinä uninen riekko!
Avaa ovi veli
Kastuin sateessa
Päästä varpaisiin."
Veljet avasivat oven
Vartija päästettiin sisään
He alkoivat kysyä häneltä:
Eikö hän nähnyt jotain?
Vartija rukoili
Oikea, vasen kumartunut
Ja hän selvitti kurkkuaan ja sanoi:
"En nukkunut koko yönä;
Minun onnettomuudeksi,
Siellä oli kauhea myrsky:
Sade satoi ja satoi näin,
Kastelin paitani kauttaaltaan.
Kuinka tylsää se olikaan!
Kaikki on kuitenkin hyvin."
Hänen isänsä kehui häntä:
"Sinä, Danilo, hyvin tehty!
Olet niin sanotusti noin
On palvellut minua uskollisesti
Eli olla kaiken kanssa,
Hän ei lyönyt kasvojaan likaan."
Alkoi taas hämärtyä;
Keskimmäinen veli meni valmistautumaan:
Otti haarukalla ja kirveellä
Ja lähti partioon.
Kylmä yö on tullut
Vapina hyökkäsi pienen kimppuun,
Hampaat alkoivat tanssia;
Hän löi juostakseen -
Ja koko yön menin partioon
Naapurin aidalla.
Se oli nuorelle miehelle kamalaa!
Mutta tässä on aamu. Hän kuistille:
"Hei te unipäät! Miksi te nukutte!
Avaa ovi veljellesi;
Yöllä oli kauhea pakkanen,
Vatsaa myöten kylmä."
Veljet avasivat oven
Vartija päästettiin sisään
He alkoivat kysyä häneltä:
Eikö hän nähnyt jotain?
Vartija rukoili
Oikea, vasen kumartunut
Ja vastasi hampain puristellen:
"En nukkunut koko yönä,
Kyllä, valitettavan kohtaloni vuoksi,
Yö oli hirveän kylmä
Sydämiini tunkeutui;
ratsastin koko yön;
Se oli liian noloa...
Kaikki on kuitenkin hyvin."
Ja hänen isänsä sanoi hänelle:
"Sinä, Gavrilo, hyvin tehty!"
Kolmannen kerran tuli pimeä,
Nuoremman täytyy kokoontua yhteen;
Hän ei johda viiksiä
Laulaa kulman liedellä
Kaikesta typerästä virtsasta:
"Kauniit silmät olet!"
Veljet, syyttäkää häntä
He alkoivat ajaa pellolla,
Hän ei ole paikallaan. Lopulta
Hänen isänsä tuli hänen luokseen
Sanoo hänelle: "Kuule,
Juokse partioon, Vanyusha.
Ostan sinulle lubokkeja
Minä annan sinulle herneitä ja papuja."
Tässä Ivan nousee liedeltä,
Malachai pukee omansa
Hän laittaa leivän poveensa,
Vartija on matkalla.
Ivan kiertää kenttää,
katselee ympärilleen,
Ja istuu pensaan alla;
Tähdet taivaalla laskevat
Kyllä, hän syö reunan.
Yhtäkkiä, noin keskiyöllä, hevonen nyökkäsi...
Vartijamme nousi seisomaan,
Katsoi lapasen alle
Ja näin tamman.
Tamma oli
Kaikki valkoinen kuin talven lumi
Harja maahan, kultainen,
Kierretty väriliiduissa.
"Ehe-he! niin se on mitä
Meidän varas! .. Mutta odota,
En tiedä miten vitsailla
Yhdessä istun kaulallesi.
Katso, mikä heinäsirkka!"
Ja hetki parannusta,
Juoksee tamman luokse
Riittää aaltoilevalle hännälle
Ja hyppäsi selälleen -
Vain taaksepäin.
nuori tamma,
Kiiltää kiihkeästi,
Käärmeen pää vääntynyt
Ja lähti kuin nuoli.
Kiharaa peltojen yllä,
Riippuu tasaisesti ojien päällä,
Kiirehtien vuorten yli,
Kävelee metsän halki,
Haluaa väkisin petosta,
Vain käsitellä Ivanin kanssa.
Mutta Ivan itse ei ole yksinkertainen -
Pitää tiukasti hännästä.
Lopulta hän väsyi.
"No, Ivan", hän sanoi hänelle, "
Jos saisit istua
Joten omistat minut.
Anna minulle paikka levätä
Kyllä, pidä minusta huolta
Kuinka paljon ymmärrät. Kyllä, katso:
Kolme aamunkoittoa
Päästä minut vapaaksi
Kävele avoimen kentän poikki.
Kolmen päivän päätteeksi
Annan sinulle kaksi hevosta -
Kyllä, kuten ne ovat nykyään
Sitä ei koskaan tapahtunut ollenkaan;
Kyllä, minäkin synnytän hevosen
Vain kolme tuumaa korkea
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
Kaksi hevosta, jos haluat, myy,
Mutta älä luovuta hevosta
Ei vyölle, ei hattua,
Ei mustalle, kuule, mummo.
Maan päällä ja maan alla
Hän on toverisi:
Se pitää sinut lämpimänä talvella
Kesällä tuulee kylmä
Nälkäisenä hän kohtelee sinua leivillä,
Juo hunajaa kun on jano.
Menen taas kentälle
Voimia yrittää halutessaan."
"Okei", Ivan ajattelee.
Ja paimenkoppissa
Ajaa tammaa
Ovimatto sulkeutuu
Ja heti kun se valkeni
Menee kylään
Laulataan laulu ääneen:
"Hyvin tehty meni Presnyaan."
Tässä hän tulee kuistille,
Se riittää sormukseen,
Että voima koputtaa ovelle,
Melkein katto kaatuu
Ja huutaa koko torille,
Oli kuin tulipalo.
Veljet hyppäsivät penkeiltä,
He änkyttivät ja huusivat:
"Kuka koputtaa noin lujaa?" -
"Se olen minä, Ivan Tyhmä!"
Veljet avasivat oven
Tyhmä päästettiin kotaan
Ja moittikaamme häntä, -
Kuinka hän kehtaa pelotella heitä sillä tavalla!
Ja Ivanimme ilman nousua
Ei bast kengät eikä Malakhai,
Lähetetty uuniin
Ja puhuu sieltä
Tietoja yöseikkailusta
Yllätys kaikille korville:
"En nukkunut koko yönä,
Laskin tähdet taivaalla;
Kuu todellakin paistoi, -
En oikein huomannut.
Yhtäkkiä paholainen tulee
Parta ja viikset;
Erysipelas kuin kissa
Ja silmät, mitä ne kulhot ovat!
Joten paholainen alkoi hypätä
Ja kaata jyvät hännällä.
En osaa vitsailla,
Ja hyppää hänen kaulaansa.
Hän jo raahasi, raahasi,
Melkein särki pääni
Mutta itse en ole erehdys,
Hei, hän piti häntä kuin kovakuoriaista.
Taistelin, taistelin oveluuttani vastaan
Ja lopuksi pyysi:
"Älä tuhoa minua maailmasta!
Kokonainen vuosi sinulle
Lupaan elää rauhassa
Älä vaivaa ortodokseja."
Kuule, en mitannut sanoja,
Kyllä, uskoin paholaista."
Tässä kertoja pysähtyi.
Haukotteli ja torkkui.
Veljet, olivatpa kuinka vihaisia,
Ei voinut - nauroi,
Tartunta sivuilta
Hullun tarinan yli.
Vanha mies itse ei voinut hillitä itseään,
Jotta ei naurata kyyneliin,
Jopa nauraa - niin se on
Vanhat ihmiset ovat väärässä.
Liian paljon tai liian vähän aikaa
Siitä yöstä lähtien -
En ole siitä mitään
Ei ole kuulunut kenestäkään.
No, mikä meitä vaivaa,
Onko vuosi tai kaksi mennyt siivillä,
Älä loppujen lopuksi juokse heidän perässään...
Jatketaan tarinaa.
No niin, siinä se! Raz Danilo
(Muistan, lomalla se oli)
Venyttelevä vihreä humalassa
Vedettiin koppiin.
Mitä hän näkee? - Kaunis
Kaksi kultaharjaista hevosta
Kyllä, lelu luistin
Vain kolme tuumaa korkea
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
"Hmm! Nyt tiedän
Miksi tyhmä nukkui täällä!
Danilo sanoo itsekseen...
Ihme rikkoi heti humalan;
Täällä Danilo juoksee taloon
Ja Gabriel sanoo:
"Katso kuinka kaunista
Kaksi kultaharjaista hevosta
Meidän hölmö sai itsensä:
Et edes kuullut sitä."
Ja Danilo da Gavrilo,
Mitä heidän virtsansa jaloissa oli,
Suoraan nokkosen läpi
Joten he puhaltavat paljain jaloin.
Kompastui kolme kertaa
Molempien silmien kiinnittäminen
Hiero siellä sun täällä
Veljet tulevat kahden hevosen luo.
Hevoset nyökkäsivät ja kuorsasivat,
Silmät palavat kuin jahti;
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä vuodatti kultaisena,
Ja timanttisorkat
Suurilla helmillä nastoitettu.
Kannattaa katsoa!
Vain kuningas istuisi niiden päällä!
Veljet katsoivat heitä niin,
Mikä on hieman sivussa.
"Mistä hän sai ne?
Vanhempi keskimmäinen sanoi. -
Mutta siitä on puhuttu jo pitkään
Että vain tyhmille annetaan aarre,
Ainakin otsasi katkeaa
Joten et lyö kahta ruplaa.
No, Gavrilo, sillä viikolla
Viedään ne pääkaupunkiin;
Myymme siellä bojaarit,
Jaetaan rahat.
Ja rahalla, tiedäthän
Ja juo ja kävele
Lyö vain pussiin.
Ja hyvä hölmö
Ei arvailua,
Missä hänen hevosensa yöpyvät?
Anna heidän katsoa sinne tänne.
No, kaveri, kättele!"
Veljet suostuivat
Syleilty, ristissä
Ja palasi kotiin
Keskustelemme keskenämme
Hevosista ja juhlasta
Ja upeasta eläimestä.
Aika kuluu,
Tunti toisensa jälkeen, päivästä toiseen.
Ja ensimmäisen viikon ajan
Veljet ovat menossa pääkaupunkiin,
Myymään tavarasi siellä
Ja laiturilla selvittääkseen
Tulivatko he laivojen mukana
Saksalaiset kaupungissa kankaille
Ja tuleeko tsaari Saltan
Häpeä kristityille.
Täällä he rukoilivat ikoneja,
Isä oli siunattu
He ottivat kaksi hevosta salaa
Ja he lähtivät hiljaa.
Ilta meni yöksi;
Ivan valmistautui yöhön;
Kävely kadulla
Hän syö palan leipää ja laulaa.
Täällä hän saapuu kentälle,
Kädet nostettuna sivuille
Ja kosketuksella, kuin pannulla,
Sivuttain astuu sisään koppiin.
Kaikki oli edelleen pystyssä
Mutta hevoset olivat poissa;
Vain ryhäreinen lelu
Hänen jalkansa pyörivät
Taputti ilosta korville
Kyllä, hän tanssi jaloillaan.
Kuinka Ivan huutaa täällä,
Farssiin nojaten:
"Voi teitä, bora-siwan hevosia,
Hyvät kultaharjaiset hevoset!
En hyväili teitä, ystävät,
Mikä helvetti varasti sinut?
Syvyyteen hänelle, koira!
Hengittämään kaivoon!
Joten hän on seuraavassa maailmassa
Pudota sillalle!
Voi teitä, bora-siwan hevoset,
Hyvät kultaharjaiset hevoset!"
Tässä hevonen nyökkäsi häntä.
"Älä sure, Ivan", hän sanoi, "
Suuri vaiva, en väitä
Mutta voin auttaa, poltan.
Et pilannut:
Hevosveljet kokoontuivat yhteen.
No, miksi puhua tyhjää,
Ole rauhassa, Ivanushka.
Kiirehdi ja istu päälleni
Tiedä vain, että pidät kiinni;
Vaikka olen pieni,
Kyllä, vaihdan toisen hevosen:
Kuinka juoksen ja juoksen
Joten ohitan demonin."
Tässä luistin on hänen edessään;
Ivan istuu luistimella,
Korvat zagreb kestää
Mikä on lohkot karjuu.
Pieni kyhäselkäinen hevonen ravisteli itseään,
Hän nousi tassuilleen hämmästyneenä,
Hän löi harjaansa, kuorsahti
Ja lensi kuin nuoli;
Vain pölyiset mailat
Myrsky kiertyi jalkojen alla.
Ja kahdessa, ellei hetkessä,
Ivanimme ohitti varkaat.
Veljet, toisin sanoen, pelkäsivät,
He kampasivat ja epäröivät.
Ja Ivan alkoi huutaa heille:
"On sääli, veljet, varastaa!
Vaikka olet älykkäämpi Ivana,
Kyllä, Ivan on rehellisempi kuin sinä:
Hän ei varastanut hevosiasi."
Vanhin vääntelehtien sanoi sitten:
"Rakas veljemme Ivasha,
Mitä työntää on meidän asiamme!
Mutta ota huomioon
Epäitsekäs vatsamme.
Riippumatta siitä, kuinka paljon vehnää kylvämme,
Meillä on vähän jokapäiväistä leipää.
Ja jos sato on huono,
Joten mene ainakin kiertoon!
Täällä niin suuressa surussa
Gavrila ja minä puhuimme
koko viime yön -
Mikä auttaisi goryushkua?
Niin ja niin teimme
Lopulta päätettiin näin:
Myymään luistimet
Vähintään tuhat ruplaa.
Ja kiitos, sano muuten,
Tuo sinut takaisin -
Punainen hattu nikamalla
Kyllä, korkokengät.
Sitä paitsi vanha mies ei voi
ei voi enää työskennellä;
Mutta vuosisata on suljettava, -
Olet fiksu ihminen!"
"No, jos näin on, niin mene...
Ivan sanoo - myy
Kaksi kultaharjaista hevosta,
Kyllä, ota minut myös."
Veljet tuijottivat tuskallisesti,
Kyllä, et voi! sovittu.
Se alkoi tummua taivaalla;
Ilma alkoi kylmentyä;
Täällä, jotta he eivät eksy,
Päätti lopettaa.
Oksien katosten alla
Kaikki hevoset sidottuina
Tuotu korin kanssa,
oli vähän humalassa
Ja mene, jos Jumala suo
Kuka heistä pitää.
Tässä Danilo yhtäkkiä huomasi
Että tuli syttyi kaukaa.
Hän katsoi Gabrieliin
Vasen silmä välähti
Ja yski kevyesti
Osoittaa tulta hiljaa;
Täällä hän raapi päätään,
"Voi kuinka pimeää! - hän sanoi.
Ainakin kuukausi noin vitsinä
Katsoi meitä hetken,
Kaikki olisi helpompaa. Ja nyt,
Totta, olemme pahempia kuin teeri...
Odota hetki... minusta näyttää
Mitä kevyttä savua siellä pyörii...
Näetkö, Avon! .. Niin se on! ..
Se olisi savua kasvattaa!
Se olisi ihme! .. Ja kuuntele,
Juokse, veli Vanyusha!
Ja rehellisesti sanottuna minulla on
Ei piikiviä, ei piikiviä."
Danilo itse ajattelee:
"Murskaamaan sinut sinne!"
Gavrilo sanoo:
"Kuka laulaa, tietää mikä polttaa!
Kohl stanitsa ankkuroitui
Muista hänen nimensä!"
Kaikki hölynpölyä tyhmälle.
Hän istuu luistimella
Lyö jyrkillä sivuilla jaloilla,
Vetämällä käsiään
Lyö kaikella voimalla...
Hevonen kohotti ja polku kylmeni.
"Ole kanssamme ristin voima!
Sitten Gavrilo huusi:
Pyhän ristin suojaama. -
Millainen demoni hänen alla onkaan!
Liekki palaa kirkkaammin
Kypärä juoksee nopeammin.
Tässä hän on tulen edessä.
Kenttä loistaa kuin päivällä;
Ympärillä virtaa upeita valoja
Mutta se ei lämmitä, ei savuta.
Ivan sai täällä diivan.
"Mitä", hän sanoi, "paholaiselle!
Maailmassa on viisi korkkia,
Eikä ole lämpöä ja savua;
Eko-ihmevalo!"
Hevonen sanoo hänelle:
"Tää on ihmeteltävää!
Tässä lepää Tulilinnun höyhen,
Mutta onnellisuutesi vuoksi
Älä ota sitä.
Monet, monet levoton
Tuo se mukaasi."
"Puhu sinä! Kuinka ei niin!" -
Tyhmä murisee itsekseen;
Ja nostaen Tulilinnun höyhentä,
Kääri se rievuihin
Laita rätit hattuihin
Ja hän käänsi hevosensa.
Täällä hän tulee veljien luo
Ja heidän vaatimukseensa hän vastaa:
"Kuinka pääsin sinne?
Näin palaneen kannon;
Taistelin jo hänen ylitse, taistelin,
Joten melkein istuin alas;
Paisutin sitä tunnin ajan -
Ei hitto, se on poissa!"
Veljet eivät nukkuneet koko yönä,
He nauroivat Ivanille;
Ja Ivan istui kärryjen alle,
Hän kuorsahti aamuun asti.
Täällä he valjastivat hevoset
Ja he tulivat pääkaupunkiin
Tuli hevosriviin,
Vastapäätä suuria kammioita.
Tuossa pääkaupungissa oli tapana:
Jos pormestari ei sano -
Osta mitään
Älä myy mitään.
Täältä tulee massa;
Pormestari lähtee
Kengissä, turkishatussa,
Sadan kaupunginvartijan kanssa.
Hänen vieressään ratsastaa herold,
Pitkät viikset, parta;
"Vieraat! Avaa kaupat,
Ostaa myydä.
Ja valvojat istuvat
Lähellä kauppoja ja katsoa
Sodoman välttämiseksi
Ei rajua, ei pogromia,
Ja ei kummallekaan
Älä huijaa ihmisiä!"
Myymälän vieraat avautuvat,
Kastetut ihmiset huutavat:
"Hei rehelliset herrat,
Vieraile täällä!
Miten kontti-baarimme ovat,
Kaikenlaista tavaraa!"
Ostajat tulevat
Tavarat otetaan vierailta;
Vieraat laskevat rahaa
Kyllä, valvojat vilkuttavat.
Samaan aikaan kaupungin yksikkö
Tulee ratsastusriville;
Ulkonäkö - ihastunut ihmisistä.
Ei ole uloskäyntiä eikä sisäänkäyntiä;
Täällä kuhisee ja kuhisee,
Ja nauraa ja huutaa.
Pormestari ihmetteli
että kansa iloitsi,
Ja hän antoi käskyn osastolle,
Tien tyhjentämiseksi.
"Hei, sinä vitun paljain jaloin!
Pois tieltäni! pois tieltäni!"
Barbelit huusivat
Ja he löivät ruoskia.
Täällä ihmiset muuttivat
Hän nosti hattunsa ja astui sivuun.
Ratsastusrivin silmien edessä;
Kaksi hevosta seisoo peräkkäin
nuoret, variset,
Kultaiset harjat kihara,
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä hohtaa kultaisena...
Vanha miehemme, olipa kuinka kiihkeä tahansa,
Hän hieroi päätään pitkään.
"Ihanaa", hän sanoi, "Jumalan valo,
Siinä ei ole ihmeitä!"
Koko joukkue täällä kumarsi,
Ihmettelin viisasta puhetta.
Sillä välin pormestari
Rangaistettiin ankarasti kaikille
Ei ostamaan hevosia
He eivät haukotelleet, he eivät huutaneet;
Että hän menee pihalle
Ilmoita kaikki kuninkaalle.
Ja jättäen osan joukosta,
Hän meni raportoimaan.
Saapuu palatsiin.
"Armahda, kuningas-isä!
Pormestari huudahtaa
Ja koko keho kaatuu. -
He eivät määränneet minua teloitettavaksi
Sano minun puhua!"
Kuningas kunnioitti sanoa: "Okei,
Puhu, mutta se on vain monimutkaista."
"Minä kerron sinulle parhaani mukaan:
Toimin pormestarina;
Uskollisesti oikein
Tämä asema..." - "Tiedän, tiedän!" -
"Tänään otettuaan eron,
Kävin hevosradalla.
Tule - ihmisten pimeys!
No, ei ulos- tai sisäänpääsyä.
Mitä täällä tehdä? .. Tilattu
Aja ihmisiä, jotta et häiritse.
Ja niin tapahtui, kuningas-toivo!
Ja minä menin - ja mitä?
Edessäni on rivi hevosia;
Kaksi hevosta seisoo peräkkäin
nuoret, variset,
Kultaiset harjat kihara,
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä virtaa kultaisena,
Ja timanttisorkat
Suurilla helmillä nastoitettu.
Kuningas ei voinut istua täällä.
"Meidän täytyy katsoa hevosia, -
Hän sanoo, se ei ole huono
Ja tee sellainen ihme.
Hei, anna minulle vaunu!" Ja niin
Vaunu on portilla.
Kuningas pesi, pukeutui
Ja rullattiin markkinoille;
Jousimiesten kuninkaan takana on joukko.
Täällä hän astui hevosriviin.
Kaikki putosivat polvilleen
Ja "Hurraa" huusi kuninkaalle.
Kuningas kumarsi ja heti
Nuori mies hyppää vaunusta...
Hän ei irrota silmiään hevosistaan,
Oikea, vasen tulee heidän luokseen,
Hän kutsuu rakkaudella,
Iskee niitä hellästi selkään,
taputtaa heidän kaulaansa,
Silittämällä kultaista harjaa,
Ja kauniin näköinen
Hän kysyi kääntyen
Hänen ympärillään oleville: "Hei kaverit!
Kenen varsat nämä ovat?
Kuka on pomo?" Ivan on täällä,
Kädet lanteilla, kuin pannu,
Koska veljekset suorittaa
Ja nyyhkyttäen hän vastaa:
"Tämä pariskunta, kuningas, on minun,
Ja omistaja olen myös minä.
"No, ostan parin!
Myytkö?" - "Ei, vaihdan." -
"Mitä hyvää otat vaihdossa?" -
"Kahdesta viiteen korkkia hopeaa." -
"Tarkoitan, että siitä tulee kymmenen."
Kuningas käski välittömästi punnita
Ja sinun armosi kautta,
Hän antoi minulle viisi ruplaa lisää.
Kuningas oli antelias!
Vie hevoset talliin
Kymmenen harmaatukkaista sulhasta,
Kaikki kultaraidoilla,
Kaikissa värillisillä puitteilla
Ja marokkopiiskalla.
Mutta rakas, kuin nauraisi,
Hevoset putosivat heidät kaikki jaloistaan,
Kaikki suitset ovat repeytyneet
Ja he juoksivat Ivanin luo.
Kuningas meni takaisin
Hän sanoo hänelle: "No, veli,
Meidän paria ei anneta;
Ei mitään tekemistä, pakko
Palvelemaan sinua palatsissa.
Kullassa kuljet
Pukeudu punaiseen mekkoon
Kuin kääriisi juustoa voissa
Kaikki tallini
Annan sinulle tilauksen
Kuninkaallinen sana on takuu.
Mitä, oletko samaa mieltä?" - "Eka juttu!
Aion asua palatsissa
Minä kuljen kullassa
Pukeudu punaiseen mekkoon
Kuin kääriisi juustoa voissa
Koko vakaa tehdas
Kuningas antaa minulle käskyn;
Eli olen puutarhasta
Minusta tulee kuninkaallinen kuvernööri.
Upea juttu! Olkoon niin
Minä palvelen sinua, kuningas.
Huomaa vain, älä tappele minua vastaan
Ja anna minun nukkua
Tai muuten olin sellainen!"
Sitten hän kutsui hevoset
Ja kulki pitkin pääkaupunkia,
Heiluttaen omaa lapastani
Ja tyhmän lauluun
Hevoset tanssi trepak;
Ja hänen luistimensa on ryhäreinen -
Ja niin se hajoaa,
Kaikkien ihmisten yllätykseksi.
Sillä välin kaksi veljeä
Kuninkaallisesti saanut rahaa
Ne ommeltiin vyöksi,
He koputtivat laaksoon
Ja menimme kotiin.
Jaettu kotona
He molemmat menivät naimisiin samaan aikaan
He alkoivat elää ja elää
Muista Ivan.
Mutta nyt jätämme ne
Pidetään taas hauskaa sadun parissa
Ortodoksiset kristityt,
Mitä meidän Ivan teki,
Kuninkaan palveluksessa ollessaan,
Kun valtion vakaa;
Kuinka hän pääsi naapureihin,
Kuinka hän nukkui kynänsä,
Kuinka ovelasti kiinni Tulilinnun,
Kuinka hän sieppasi tsaarineidon,
Kuinka hän meni sormukseen
Koska hän oli suurlähettiläs taivaassa,
Miten hän voi aurinkoisessa kylässä
Kitu pyysi anteeksi;
Miten mm.
Hän pelasti kolmekymmentä laivaa;
Kuten kattiloissa hän ei keittänyt,
Kuinka komea hänestä tulikaan;
Sanalla sanoen: puheemme on noin
Kuinka hänestä tuli kuningas?
Lopulta hän väsyi.
"No, Ivan", hän sanoi hänelle, "
Jos saisit istua
Joten omistat minut.
Anna minulle paikka levätä
Kyllä, pidä minusta huolta
Kuinka paljon ymmärrät. Kyllä, katso:
Kolme aamunkoittoa
Päästä minut vapaaksi
Kävele avoimen kentän poikki.
Kolmen päivän päätteeksi
Annan sinulle kaksi hevosta -
Kyllä, kuten ne ovat nykyään
Sitä ei koskaan tapahtunut ollenkaan;
Kyllä, minäkin synnytän hevosen
Vain kolme tuumaa pitkä,
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
Kaksi hevosta, jos haluat, myy,
Mutta älä luovuta hevosta
Ei vyölle, ei hattua,
Ei mustalle, kuule, mummo.
Maan päällä ja maan alla
Hän on toverisi:
Se pitää sinut lämpimänä talvella
Kesällä se puhaltaa kylmää;
Nälkäisenä hän kohtelee sinua leivillä,
Juo hunajaa kun on jano.
Menen taas kentälle
Voimia yrittää halutessaan.""Okei", Ivan ajattelee.
Ja paimenkoppissa
Ajaa tammaa
Ovimatto sulkeutuu
Ja heti kun se valkeni
Menee kylään
Laulamassa laulua ääneen
"Hyvä kaveri meni Presnyaan."Tässä hän tulee kuistille,
Se riittää sormukseen,
Että voima koputtaa ovelle,
Melkein katto romahtaa
Ja huutaa koko torille,
Oli kuin tulipalo.
Veljet hyppäsivät penkeiltä,
Äkyttäen he huusivat:
"Kuka koputtaa noin lujaa?" -
"Se olen minä, Ivan Tyhmä!"
Veljet avasivat oven
Tyhmä päästettiin kotaan
Ja moittikaamme häntä, -
Kuinka hän kehtaa pelotella heitä sillä tavalla!
Ja Ivanimme ilman nousua
Ei bast kengät eikä Malakhai,
Lähetetty uuniin
Ja puhuu sieltä
Tietoja yöseikkailusta
Yllätys kaikille korville:
"En nukkunut koko yönä,
Laskin tähdet taivaalla;
Kuu todellakin paistoi, -
En oikein huomannut.
Yhtäkkiä paholainen tulee
Parta ja viikset;
Erysipelas kuin kissa
Ja silmät - mitä ne kulhot ovat!
Joten paholainen alkoi hypätä
Ja kaata jyvät hännällä.
En osaa vitsailla,
Ja hyppää hänen kaulaansa.
Hän jo raahasi, raahasi,
Melkein särki pääni.
Mutta itse en ole erehdys,
Hei, pidin häntä kuin laukkua.
Taistelin, taistelin oveluuttani vastaan
Ja lopuksi pyysi:
"Älä tuhoa minua maailmasta!
Kokonainen vuosi sinulle
Lupaan elää rauhassa
Älä vaivaa ortodokseja."
Kuule, en mitannut sanoja,
Helvetti, minä uskoin sen."
Liian paljon tai liian vähän aikaa
Siitä yöstä lähtien, -
En ole siitä mitään
Ei ole kuulunut kenestäkään.
No, mikä meitä vaivaa,
Onko vuosi tai kaksi mennyt siivillä,
Älä loppujen lopuksi juokse heidän perässään...
Jatketaan tarinaa.
No niin, siinä se! Raz Danilo
(Muistan, lomalla se oli)
Venyttelevä vihreä humalassa
Vedettiin koppiin.
Mitä hän näkee? - Kaunis
Kaksi kultaharjaista hevosta
Kyllä, lelu luistin
Vain kolme tuumaa korkea
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
"Hmm! Nyt tiedän
Miksi tyhmä nukkui täällä!
Danilo sanoo itsekseen...
Ihme rikkoi heti humalan;
Täällä Danilo juoksee taloon
Ja Gabriel sanoo:
"Katso kuinka kaunista
Kaksi kultaharjaista hevosta
Meidän hölmö sai itsensä:
Et edes kuullut sitä."
Ja Danilo da Gavrilo,
Mitä heidän virtsansa jaloissa oli,
Suoraan nokkosen läpi
Joten he puhaltavat paljain jaloin.Kompastui kolme kertaa
Molempien silmien kiinnittäminen
Hiero siellä sun täällä
Veljet tulevat kahden hevosen luo.
Hevoset nyökkäsivät ja kuorsasivat,
Silmät palavat kuin jahti;
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä vuodatti kultaisena,
Ja timanttisorkat
Suurilla helmillä nastoitettu.
Kannattaa katsoa!
Vain kuningas istuisi niiden päällä.
Veljet katsoivat heitä niin,
Mikä on hieman sivussa.
"Mistä hän sai ne?
Vanhempi keskimmäinen sanoi:
Mutta siitä on puhuttu jo pitkään
Että vain tyhmille annetaan aarre,
Ainakin otsasi katkeaa
Joten et lyö kahta ruplaa.
No, Gavrilo, sillä viikolla
Viedään ne pääkaupunkiin;
Myymme siellä bojaarit,
Jaetaan rahat.
Ja rahalla, tiedäthän
Ja juo ja kävele
Lyö vain pussiin.
Ja hyvä hölmö
Ei arvailua,
Missä hänen hevosensa yöpyvät?
Anna heidän katsoa sinne tänne.
No, kaveri, kättele!"
Veljet suostuivat
Syleilty, ristissä
Ja palasi kotiin
Keskustelemme keskenämme
Hevosista ja juhlasta
Ja upeasta eläimestä.
Keskustelemme keskenämme
Hevosista ja juhlasta
Ja upeasta eläimestä.Aika kuluu,
Tunti toisensa jälkeen, päivästä toiseen.
Ja ensimmäisen viikon ajan
Veljet ovat menossa pääkaupunkiin,
Myymään tavarasi siellä
Ja laiturilla selvittääkseen
Tulivatko he laivojen mukana
Saksalaiset kaupungissa kankaille
Ja tuleeko tsaari Saltan
Häpeä kristityille?
Täällä he rukoilivat ikoneja,
Isä oli siunattu
He ottivat kaksi hevosta salaa
Ja he lähtivät hiljaa.Ilta meni yöksi;
Ivan valmistautui yöhön;
Kävely kadulla
Hän syö palan leipää ja laulaa.
Täällä hän saapuu kentälle,
Kädet nostettuna sivuille
Ja mielijohteesta, kuin herra,
Sivuttain astuu sisään koppiin.
Kaikki oli edelleen pystyssä
Mutta hevoset olivat poissa;
Vain ryhäreinen lelu
Hänen jalkansa pyörivät
Taputti ilosta korville
Kyllä, hän tanssi jaloillaan.
Kuinka Ivan huutaa täällä,
Farssiin nojaten:
"Voi teitä, bora-siwan hevosia,
Hyvät kultaharjaiset hevoset!
En hyväili teitä, ystävät,
Mikä helvetti varasti sinut?
Syvyyteen hänelle, koira!
Hengittämään kaivoon!
Joten hän on seuraavassa maailmassa
Pudota sillalle!
Voi teitä, bora-siwan hevoset,
Hyvät kultaharjaiset hevoset!"Tässä hevonen nyökkäsi häntä.
"Älä sure, Ivan", hän sanoi, "
Suuri vaiva, en väitä;
Mutta voin auttaa, poltan.
Et ole niitattu helvettiin:
Hevosveljet kokoontuivat yhteen.
No, miksi puhua tyhjää,
Ole rauhassa, Ivanushka.
Kiirehdi ja istu päälleni
Tiedä vain, että pidät kiinni;
Vaikka olen pieni,
Kyllä, vaihdan toisen hevosen:
Kuinka juoksen ja juoksen
Joten ohitan demonin."Tässä luistin on hänen edessään;
Ivan istuu luistimella,
Korvat zagreb kestää
Mikä on virtsa karjuu.
Pieni kyhäselkäinen hevonen ravisteli itseään,
Hän nousi tassuilleen hämmästyneenä,
Hän löi harjaansa, kuorsahti
Ja lensi kuin nuoli;
Vain pölyiset mailat
Myrsky kiertyi jalkojen alla.
Ja kahdessa, ellei hetkessä,
Ivanimme ohitti varkaat.Veljet, toisin sanoen, pelkäsivät,
He kampasivat ja epäröivät.
Ja Ivan alkoi huutaa heille:
"On sääli, veljet, varastaa!
Vaikka olet älykkäämpi Ivana,
Kyllä, Ivan on rehellisempi kuin sinä:
Hän ei varastanut hevosiasi."
Vanhin vääntelehtien sanoi sitten:
"Rakas veljemme Ivasha,
Mitä työntää on meidän asiamme!
Mutta ota huomioon
Epäitsekäs vatsamme.
Riippumatta siitä, kuinka paljon vehnää kylvämme,
Meillä on vähän jokapäiväistä leipää.
Ja jos sato on huono,
Joten mene ainakin kiertoon!
Täällä niin suuressa surussa
Gavrila ja minä puhuimme
koko viime yön -
Mikä auttaisi goryushkua?
Niin ja niin teimme
Myymään luistimet
Vähintään tuhat ruplaa.
Ja kiitos, sano muuten,
Tuo sinut takaisin -
Punainen hattu nikamalla
Kyllä, korkokengät.
Ja sitä paitsi, vanha mies ei voi,
ei voi enää työskennellä;
Mutta vuosisata on suljettava, -
Olet fiksu ihminen!"
"No, jos näin on, niin mene...
Ivan sanoo - myy
Kaksi kultaharjaista hevosta,
Kyllä, ota minut myös."
Veljet tuijottivat tuskallisesti,
Kyllä, et voi! sovittu.
Lukea.
"No, […]", hän sanoi hänelle,
Jos saisit istua
Joten omistat minut.
Anna minulle paikka levätä
Kyllä, pidä minusta huolta
Kuinka paljon ymmärrät. Kyllä, katso:
Kolme aamunkoittoa
Päästä minut vapaaksi
Kävele avoimen kentän poikki.
Kolmen päivän päätteeksi
Annan sinulle kaksi hevosta -
Kyllä, kuten ne ovat nykyään
Sitä ei koskaan tapahtunut ollenkaan;
Kyllä, minäkin synnytän hevosen
Vain kolme pitkää tuuma,
Takana kaksi kohoumaa
Joo pihan korvilla<
…>
- Kirjoita kirjoittajan nimi ja sen teoksen nimi, josta tämä kohta on otettu.
- Lisää ensimmäiseltä riviltä puuttuva merkin nimi.
- Kirjoita sen hahmon nimi, joka sanoo nämä sanat.
- Selitä korostettujen sanojen ja ilmaisujen merkitys.
- Kuvittele, että hevosilla on puhelahja. Kirjoita omistajastasi monologi hevosesta teoksesta, josta kohta on otettu. Volyymi on noin 100 sanaa.
Vastaukset ja arviointikriteerit
- P.P. Ershov, "Kyhäselkäinen hevonen" (1 piste).
- Ivan (1 piste).
- (Magic) tamma (1 piste).
- Vershok on pituuden mitta, joka on noin 4,5 cm (1 piste).
Arshin on pituuden mitta, joka on noin 71 cm (1 piste). Sadussa näitä sanoja voidaan käyttää esimerkkeinä taiteellisesta vähättelystä ja liioittelusta.
- hevosmonologi
Tehtävä 2. TYÖSTÄ TEKSTIN KANSSA
Vaihtoehto 1. Proosateksti
Lukea. Kirjoita tästä tarinasta essee vastaamalla kysymyksiin (et voi vastata kaikkiin kysymyksiin). Kirjoittaa johdonmukaista tekstiä
Sasha Cherny (Aleksandri Mihailovitš Glikberg, 1880–1932)
KULKUKOIRA
Hitaasti keinuessani takaisin mereltä metsämajalleni, olin kuormitettuna kuin muuli uimapuvulla, aamutakilla, vihannesverkolla ja ruokosta poimituilla villipäärynöillä. Kaivolla käännyin ympäri: takanani joku huokaisi kohteliaasti, ikään kuin hän haluaisi sanoa: "Käänny ympäri, kiitos."
Ruokoviidakosta nousi laiha, laiha, samaa vaatimatonta rotua oleva koira, jolla oli pretzel-häntä ja kokkarekorvat. Pysähdyin, koira myös. Hän tarkasti kokeneella kulkijan silmällä tavaroitani, auringonvalkaistua takkiani, kasvojani, ja kun aloin taas kiivetä vuorelle, seurasi päättäväisesti minua, ikään kuin olisin hänen isoisänsä, jonka hän tapasi monen jälkeen. vuosia erossa.
Hänen päätöstään ei ollut vaikea ymmärtää: ”Alien… Ei maanviljelijä – maanviljelijät eivät kylpee… Hän ei syö lihaa, mutta tyhjän mahan voi täyttää keitolla ja leivällä. Ei paha, vaan ystävällinen, siksi ei aja pois. Siitä ihmisrodusta, jotka tulevat joka vuosi kaikista suunnista Provenceen makaamaan meren rannalla tekemättä mitään. Kuin kulkukoirat…”
Koira ei erehtynyt, en ajanut häntä pois, ja portin ovella täytin ensimmäisen vieraanvaraisuusvelvollisuuteni: annoin hänelle kylmää kaivon vettä sardiinipurkissa. Tina oli paljon pienempi kuin koiran jano, mutta kaadoin kärsivällisesti vettä, kunnes koira kohteliaisuudesta, viimeistä kertaa kieltään kostutellen katsoi minua kiitollisin silmin:
- Kiitos.
Hän oli hieman ovela kanssani, mutta no - jos et petä, et syö päivällistä ... sellainen on kaikkien kulkurien kohtalo.
Minä istuin porttirakennuksessa, hän oli kynnyksellä, ulkopuolella. Tietysti hän yritti parhaansa mukaan selittää minulle, ettei hän halunnut syödä ollenkaan, että hän seurasi minua vain siksi, että piti minusta. Varovasti, kuin sattumalta, hän siirsi etutassuaan kynnyksen yli. Mutta minä todella rakastan koiria enkä pidä kirppuista - katseemme kohtasivat, ja hän tajusi, että pihalla oli mahdollista syödä illallista.
Liotin kuivaa leipää vedellä laimennetussa piimassa (älä juokse naapuritilalle kermalle!). Koira söi. Hän oli hyvin nälkäinen - kyljet painuneet, kurkku hieman kiireinen... Mutta hän ei mestautunut, hän yritti syödä hitaasti, arvokkaasti, koska edes hyvin syöneet pojat eivät aina syö.
Sitten lämmitin riisikeittoa tomaateilla. Ruokalaji ei ole aivan sopiva, mutta onko minulla koirankeitintä?
Jaoimme keiton rehellisesti keskenämme, ja välipalaksi annoin hänelle öljytyn paperin, jota hän nuoli varovasti, vääntää silmiään mielellään - hän nuoli sitä niin, että paperista tuli täysin läpinäkyvä. Hän kieltäytyi viinistä. Hän jopa loukkaantui, koska todellakin koirat loukkaantuvat aina, jos henkilö tarjoaa heille jotain absurdia. Ja itse asiassa: jos joku tarjoisi sinulle kopiomustetta illallisen jälkeen, etkö loukkaantuisi?
Viinitarhasta ryömi ulos hakkuella vanha mies Sanguinetti, asuntoni omistaja, pieni mies kuin ovela lisko. Hän katsoi kynnyksellä makaavaa koiraa, löi pahasti ajeltua huuleansa ja sanoi:
- Sinun koirasi? Ei sinun? Kenelläkään täällä ei ole sellaista - tiedän jo ... En pidä kissoista tai koirista! Kissat ovat varkaita, koirat purevat. Joten ruokit hänet, ja hän repii housusi tästä, hee-hee ...
Mitä hölynpölyä! Mikä koira loukkaa henkilöä, joka ruokki häntä ja tervehti häntä ovella?
Koira ei myöskään pitänyt vanhan miehen kuivasta äänestä, kuin haalistuneet maissinlehtien kahina. Hän työnsi minut nenällään polviini, heilutti häntäänsä kahdesti (illallinen oli merkityksetön, ei varsinkaan heiluttamisen arvoinen), ja kiersi halveksivasti vanhaa panettelijaa, katosi kukkulan yli katajapensaisiin. Täynnä, ilta on hiljainen ja lämmin - ja mitä tapahtuu huomenna, vain ihmiset ajattelevat sitä ...
- Mitä voidaan sanoa kertojasta? Perustele johtopäätöksesi viittaamalla tekstiin.
- Miten kertoja suhtautuu luontoon?
- Miten koira esitetään tarinassa? Millaisia taidetekniikoita?
- Miksi tarina tarvitsee "vanhan miehen Sanguinettin" kuvan?
- Mitä taiteellisia yksityiskohtia (pääasiassa muotokuva) muistat? Miksi?
- Kuinka ymmärrät tarinan viimeisen (viimeisen virkkeen) merkityksen?
Vaihtoehto 2. Runollinen teksti
Lukea. Kirjoita essee tästä runosta vastaamalla kysymyksiin (et voi vastata kaikkiin kysymyksiin). Kirjoittaa johdonmukaista tekstiä, vapaasti, selkeästi, lopullisesti ja asiantuntevasti.
Maya Ivanovna Borisova (1932–1996)
KEVÄN AURINGON LAULU
Herään aikaisin, aikaisin, minulla ei ole kiire
Herätän punaisen vauvan.
Minä hyväilen unista -
Ei mitään erityistä -
Minusta tulee, aurinko, lastenhoitaja.
Taivas muuttuu vaaleanpunaiseksi yläpuolellasi
Jokainen lätäkkö muuttuu siniseksi.
värjään
Se on okei -
Minusta tulee, aurinko, taidemaalari.
Pilvet ovat olleet savuisia talven aikana,
Ne olisi huuhdeltava Nevassa.
Pesen pyykkiä
Ei mitään hävettävää -
Minusta tulee aurinko, pyykkimies.
Katso ulos - se on valoisa.
Mene ulos - siellä on lämmintä.
Ennemmin tai myöhemmin -
Ymmärsit itse:
Se olen minä, kevätaurinko!
- Miksi runon nimi on "Laulu..."?
- Onko runo osoitettu kenellekään? Jos kyllä, kenelle?
- Miten tämä runo muistuttaa kansanlauluja ja miten se eroaa niistä?
- Kiinnitä huomiota riimeihin. Mikä niissä on epätavallista?
- Miten säkeet järjestetään runossa?
- Miksi toistoja tarvitaan?
Arviointikriteeri
| Arviointikriteeri | Pisteet |
| Suoran johdonmukaisten vastausten läsnäolo/puuttuminen kysymyksiin ja virheiden olemassaolo/puuttuminen tekstin ymmärtämisessä. Arviointiasteikko: 0 - 5 - 10 - 15 |
15 |
| Tekstin yleinen logiikka ja teoksen sommittelu. Arviointiasteikko: 0 - 3 - 7 - 10 |
10 |
| Todisteiden vahvistaminen tekstillä, lainauksen asianmukaisuus. Arviointiasteikko: 0 - 2 - 3 - 5 |
5 |
| Tyylin, puheen ja kieliopin läsnäolo / puuttuminen errors.2017-2018 / Kaupunki: / |
Sivu 1/8
Pikku ryhäselkäinen hevonen
OSA 1
Satu alkaa kertoa
Vuorten tuolla puolen, metsien tuolla puolen
Laajojen merien takana
Taivasta vasten - maassa
Vanha mies asui kylässä.
Vanhalla naisella on kolme poikaa:
Vanhempi oli älykäs,
Keskimmäinen poika ja niin ja niin
Nuorempi oli idiootti.
Veljet kylvivät vehnää
Kyllä, heidät vietiin pääkaupunkiin:
Tiedä, että pääkaupunki oli
Ei kaukana kylästä.
He myivät vehnää
Rahat vastaanotettu tilille
Ja täydellä laukulla
He olivat palaamassa kotiin.
Pitkästä aikaa ja pian
Voi heille tapahtui:
Joku alkoi kävellä pellolla
Ja siirrä vehnää.
Miehet ovat niin surullisia
He eivät nähneet jälkeläisiä;
He alkoivat ajatella ja arvata -
Kuinka varas kurkistaisi;
Lopulta tajusivat itsekseen
Vartioimaan
Säästä leipää yöllä
Varo pahaa varasta.
Niin tuli vain pimeää,
Vanhempi veli alkoi kerääntyä,
Hän otti esiin haarukan ja kirveen
Ja lähti partioon.
Myrskyinen yö on tullut;
Pelko valtasi hänet
Ja peloilla meidän mies 
Haudattu katoksen alle.
Yö kuluu, päivä tulee;
Sentinelli laskeutuu sennikistä
Ja kastele itseäsi vedellä
Hän alkoi koputtaa kotan alla:
"Hei sinä uninen riekko!
Avaa ovi veli
Kastuin sateessa
Päästä varpaisiin."
Veljet avasivat oven
Vartija päästettiin sisään
He alkoivat kysyä häneltä:
Eikö hän nähnyt jotain?
Vartija rukoili
Oikea, vasen kumartunut
Ja hän selvitti kurkkuaan ja sanoi:
"En nukkunut koko yönä;
Minun onnettomuudeksi,
Siellä oli kauhea myrsky:
Sade satoi ja satoi näin,
Kastelin paitani kauttaaltaan.
Kuinka tylsää se olikaan!
Kaikki on kuitenkin hyvin."
Hänen isänsä kehui häntä:
"Sinä, Danilo, hyvin tehty!
Olet niin sanotusti noin
On palvellut minua uskollisesti
Eli olla kaiken kanssa, 
Hän ei lyönyt kasvojaan likaan."
Alkoi taas hämärtää
Keskimmäinen veli meni valmistautumaan;
Otti haarukalla ja kirveellä
Ja lähti partioon.
Kylmä yö on tullut
Vapina hyökkäsi pienen kimppuun,
Hampaat alkoivat tanssia;
Hän löi juostakseen -
Ja koko yön menin partioon
Naapurin aidalla.
Se oli nuorelle miehelle kamalaa!
Mutta tässä on aamu. Hän kuistille:
"Hei, Sony! Mitä sinä nukut!
Avaa ovi veljellesi;
Yöllä oli kauhea pakkasta -
Vatsaa myöten kylmä."
Veljet avasivat oven
Vartija päästettiin sisään
He alkoivat kysyä häneltä:
Eikö hän nähnyt jotain?
Vartija rukoili
Oikea, vasen kumartunut
Ja vastasi hampain puristellen:
"En nukkunut koko yönä,
Kyllä onnelliselle kohtalolleni
Yö oli hirveän kylmä
Sydämiini tunkeutui;
ratsastin koko yön;
Se oli liian noloa...
Kaikki on kuitenkin hyvin."
Ja hänen isänsä sanoi hänelle:
"Sinä, Gavrilo, hyvin tehty!" 
Kolmannen kerran tuli pimeä,
Nuoremman täytyy kokoontua yhteen;
Hän ei johda viiksiä
Laulaa kulman liedellä
Kaikesta typerästä virtsasta:
"Kauniit silmät olet!"
Veljet, syyttäkää häntä
He alkoivat ajaa pellolla,
Mutta vaikka kuinka kauan he huusivat,
Vain ääni katosi;
Hän ei ole paikallaan. Lopulta
Hänen isänsä tuli hänen luokseen
Sanoo hänelle: "Kuule,
Juokse partioon, Vanyusha;
Ostan sinulle lubokkeja
Minä annan sinulle herneitä ja papuja."
Tässä Ivan nousee liedeltä,
Malachai pukee omansa
Hän laittaa leivän poveensa,
Vartija pysyy.
Yö on tullut; kuukausi nousee;
Ivan kiertää kenttää,
katselee ympärilleen,
Ja istuu pensaan alla;
Laskee tähdet taivaalla
Kyllä, hän syö reunan.
Yhtäkkiä, noin keskiyöllä, hevonen nyökkäsi...
Vartijamme nousi seisomaan, 
Katsoi lapasen alle
Ja näin tamman.
Tamma oli
Kaikki valkoinen kuin talven lumi
Harja maahan, kultainen,
Kierretty väriliiduissa.
"Ehehe! niin se on mitä
Meidän varas! .. Mutta odota,
En osaa vitsailla
Yhdessä istun kaulallesi.
Katso, mikä heinäsirkka!"
Ja hetki parannusta,
Juoksee tamman luokse
Riittää aaltoilevalle hännälle
Ja hyppäsi hänen luokseen harjulla -
Vain selkä eteen.
nuori tamma,
Kiiltää kiihkeästi,
Käärmeen pää vääntynyt
Ja se lensi kuin nuoli.
Kiharaa peltojen yllä,
Riippuu tasaisesti ojien päällä,
Kiirehtien vuorten yli,
Kävelee metsän halki,
Haluaa väkisin petosta,
Jos vain selviytyä Ivanin kanssa;
Mutta Ivan itse ei ole yksinkertainen -
Pitää tiukasti hännästä.
Lopulta hän väsyi.
"No, Ivan", hän sanoi hänelle, "
Jos saisit istua
Joten omistat minut.
Anna minulle paikka levätä
Kyllä, pidä minusta huolta
Kuinka paljon ymmärrät. Kyllä, katso:
Kolme aamunkoittoa
Päästä minut vapaaksi
Kävele avoimen kentän poikki.
Kolmen päivän päätteeksi
Annan sinulle kaksi hevosta -
Kyllä, kuten ne ovat nykyään
Sitä ei koskaan tapahtunut ollenkaan;
Kyllä, minäkin synnytän hevosen
Vain kolme tuumaa korkea
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
Kaksi hevosta, jos haluat, myy,
Mutta älä luovuta hevosta
Ei vyölle, ei hattua,
Ei mustalle, kuule, mummo.
Maan päällä ja maan alla
Hän on toverisi:
Se pitää sinut lämpimänä talvella
Kesällä se puhaltaa kylmää;
Nälkäisenä hän kohtelee sinua leivillä,
Juo hunajaa kun on jano.
Menen taas kentälle
Voimia kokeilla halutessaan.
"Okei", Ivan ajattelee.
Ja paimenkoppissa
Ajaa tammaa
Maton ovi sulkeutuu,
Ja se vasta valkeni
Menee kylään
Laulamassa laulua ääneen
"Hyvin tehty meni Presnyaan."
Tässä hän tulee kuistille,
Se riittää sormukseen,
Että voima koputtaa ovelle,
Melkein katto kaatuu
Ja huutaa koko torille,
Oli kuin tulipalo.
Veljet hyppäsivät penkeiltä,
Äkyttäen he huusivat:
"Kuka niin kovaa koputtaa" -
"Se olen minä, Ivan Tyhmä!"
Veljet avasivat oven
Tyhmä päästettiin kotaan
Ja moittikaamme häntä, -
Kuinka hän kehtaa pelotella heitä sillä tavalla!
Ja Ivanimme ilman nousua 
Ei bast kengät eikä Malakhai,
Lähetetty uuniin
Ja puhuu sieltä
Tietoja yöseikkailusta
Yllätys kaikille korville:
"En nukkunut koko yönä,
Laskin tähdet taivaalla;
Kuu todellakin paistoi, -
En oikein huomannut.
Yhtäkkiä paholainen tulee
Parta ja viikset;
Erysipelas kuin kissa
Ja silmät - mitä ne kulhot ovat!
Joten paholainen alkoi hypätä
Ja kaata jyvät hännällä.
En osaa vitsailla,
Ja hyppäsi hänen kaulaansa.
Hän jo raahasi, raahasi,
Melkein särki pääni.
Mutta itse en ole erehdys,
Hei, hän piti häntä kuin kovakuoriainen.
Taistelin, taistelin oveluuttani vastaan
Ja lopuksi pyysi:
"Älä tuhoa minua maailmasta!
Kokonainen vuosi sinulle
Lupaan elää rauhassa
Älä vaivaa ortodokseja."
Kuule, en mitannut sanoja,
Kyllä, paholainen uskoi sen."
Tässä kertoja pysähtyi.
Haukotteli ja torkkui.
Veljet, olivatpa kuinka vihaisia,
He eivät voineet - he nauroivat,
Tartunta sivuilta
Hullun tarinan yli.
Vanha mies ei voinut auttaa itseään.
Jotta ei naurata kyyneliin,
Jopa nauraa - niin se on
Vanhat ihmiset ovat väärässä.
Liian paljon tai liian vähän aikaa
Siitä yöstä lähtien, -
En ole siitä mitään
Ei ole kuulunut kenestäkään.
No, mikä meitä vaivaa,
Onko vuosi tai kaksi mennyt siivillä,
Älä loppujen lopuksi juokse heidän perässään...
Jatketaan tarinaa.
No niin, siinä se! Raz Danilo
(Muistan, lomalla se oli)
Venyttelevä vihreä humalassa
Vedettiin koppiin.
Mitä hän näkee? - Kaunis
Kaksi kultaharjaista hevosta
Kyllä, lelu luistin
Vain kolme tuumaa korkea
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
"Hm! Nyt tiedän
Miksi tyhmä nukkui täällä! -
Danilo sanoo itsekseen...
Ihme rikkoi heti humalan;
Täällä Danilo juoksee taloon
Ja Gabriel sanoo:
"Katso kuinka kaunista
Kaksi kultaharjaista hevosta
Meidän hölmö sai itsensä:
Et edes kuullut sitä."
Ja Danilo da Gavrilo,
Mitä heidän virtsansa jaloissa oli,
Suoraan nokkosen läpi
Joten he puhaltavat paljain jaloin.
Kompastui kolme kertaa
Molempien silmien kiinnittäminen
Hiero siellä sun täällä
Veljet tulevat kahden hevosen luo.
Hevoset nyökkäsivät ja kuorsasivat,
Silmät palavat kuin jahti;
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä vuodatti kultaisena,
Ja timanttisorkat
Suurilla helmillä nastoitettu.
Kannattaa katsoa!
Vain kuningas istuisi niiden päällä.
Veljet katsoivat heitä niin,
Mikä on hieman sivussa.
"Mistä hän sai ne? -
Vanhempi keskimmäinen sanoi:
Mutta siitä on puhuttu jo pitkään
Että vain tyhmille annetaan aarre,
Ainakin otsasi katkeaa
Joten et lyö kahta ruplaa.
No, Gavrilo, sillä viikolla
Viedään ne pääkaupunkiin;
Myymme siellä bojaarit,
Jaetaan rahat.
Ja rahalla, tiedäthän
Ja juo ja kävele
Lyö vain pussiin.
Ja hyvä hölmö
Se ei vaadi arvailua
Missä hänen hevosensa yöpyvät?
Anna heidän katsoa sinne tänne.
No, kaveri, kättele! 
Veljet suostuivat
Syleilty, ristissä
Ja palasi kotiin
Keskustelemme keskenämme
Hevosista ja juhlasta,
Ja upeasta eläimestä.
Aika kuluu,
Tunti toisensa jälkeen, päivästä toiseen,
Ja ensimmäisen viikon ajan
Veljet ovat menossa pääkaupunkiin,
Myymään tavarasi siellä
Ja laiturilla selvittääkseen
Tulivatko he laivojen mukana
Saksalaiset kaupungissa kankaille
Ja tuleeko tsaari Saltan
Häpeä kristityille?
Täällä he rukoilivat ikoneja,
Isä oli siunattu
He ottivat kaksi hevosta salaa
Ja he lähtivät hiljaa.
Ilta meni yöksi;
Ivan valmistautui yöhön;
Kävely kadulla
Hän syö palan leipää ja laulaa.
Täällä hän saapuu kentälle,
Kädet nostettuna sivuille
Ja kosketuksella, kuin pannulla,
Sivuttain astuu sisään koppiin.
Kaikki oli edelleen pystyssä
Mutta hevoset olivat poissa;
Vain ryhäreinen lelu
Hänen jalkansa pyörivät
Taputti ilosta korville
Kyllä, hän tanssi jaloillaan.
Kuinka Ivan huutaa täällä,
Nojaa koppiin.
