Helmut Kohl: "War Elephant" Saksasta. Mikä ihana subjunktiivinen tunnelma
Lukea.
"No, […]", hän sanoi hänelle,
Jos saisit istua
Joten omistat minut.
Anna minulle paikka levätä
Kyllä, pidä minusta huolta
Kuinka paljon ymmärrät. Kyllä, katso:
Kolme aamunkoittoa
Päästä minut vapaaksi
Kävele avoimen kentän poikki.
Kolmen päivän päätteeksi
Annan sinulle kaksi hevosta -
Kyllä, kuten ne ovat nykyään
Sitä ei koskaan tapahtunut ollenkaan;
Kyllä, minäkin synnytän hevosen
Vain kolme pitkää tuuma,
Takana kaksi kohoumaa
Joo pihan korvilla<
…>
- Kirjoita kirjoittajan nimi ja sen teoksen nimi, josta tämä kohta on otettu.
- Lisää ensimmäiseltä riviltä puuttuva merkin nimi.
- Kirjoita sen hahmon nimi, joka sanoo nämä sanat.
- Selitä korostettujen sanojen ja ilmaisujen merkitys.
- Kuvittele, että hevosilla on puhelahja. Kirjoita omistajastasi monologi hevosesta teoksesta, josta kohta on otettu. Volyymi on noin 100 sanaa.
Vastaukset ja arviointikriteerit
- P.P. Ershov, "Kyhäselkäinen hevonen" (1 piste).
- Ivan (1 piste).
- (Magic) tamma (1 piste).
- Vershok on pituuden mitta, joka on noin 4,5 cm (1 piste).
Arshin on pituuden mitta, joka on noin 71 cm (1 piste). Sadussa näitä sanoja voidaan käyttää esimerkkeinä taiteellisesta vähättelystä ja liioittelusta.
- hevosmonologi
Tehtävä 2. TYÖSTÄ TEKSTIN KANSSA
Vaihtoehto 1. Proosateksti
Lukea. Kirjoita tästä tarinasta essee vastaamalla kysymyksiin (et voi vastata kaikkiin kysymyksiin). Kirjoittaa johdonmukaista tekstiä
Sasha Cherny (Aleksandri Mihailovitš Glikberg, 1880–1932)
KULKUKOIRA
Hitaasti keinuessani takaisin mereltä metsämajalleni, olin kuormitettuna kuin muuli uimapuvulla, aamutakilla, vihannesverkolla ja ruokosta poimituilla villipäärynöillä. Kaivolla käännyin ympäri: takanani joku huokaisi kohteliaasti, ikään kuin hän haluaisi sanoa: "Käänny ympäri, kiitos."
Ruokoviidakosta nousi laiha, laiha, samaa vaatimatonta rotua oleva koira, jolla oli pretzel-häntä ja kokkarekorvat. Pysähdyin, koira myös. Hän tarkasti kokeneella kulkijan silmällä tavaroitani, auringonvalkaistua takkiani, kasvojani, ja kun aloin taas kiivetä vuorelle, seurasi päättäväisesti minua, ikään kuin olisin hänen isoisänsä, jonka hän tapasi monen jälkeen. vuosia erossa.
Hänen päätöstään ei ollut vaikea ymmärtää: ”Alien… Ei maanviljelijä – maanviljelijät eivät kylpee… Hän ei syö lihaa, mutta tyhjän mahan voi täyttää keitolla ja leivällä. Ei paha, vaan ystävällinen, siksi ei aja pois. Siitä ihmisrodusta, jotka tulevat joka vuosi kaikista suunnista Provenceen makaamaan meren rannalla tekemättä mitään. Kuin kulkukoirat…”
Koira ei erehtynyt, en ajanut häntä pois, ja portin ovella täytin ensimmäisen vieraanvaraisuusvelvollisuuteni: annoin hänelle kylmää kaivon vettä sardiinipurkissa. Tina oli paljon pienempi kuin koiran jano, mutta kaadoin kärsivällisesti vettä, kunnes koira kohteliaisuudesta, viimeistä kertaa kieltään kostutellen katsoi minua kiitollisin silmin:
- Kiitos.
Hän oli hieman ovela kanssani, mutta no - jos et petä, et syö päivällistä ... sellainen on kaikkien kulkurien kohtalo.
Minä istuin porttirakennuksessa, hän oli kynnyksellä, ulkopuolella. Tietysti hän yritti parhaansa mukaan selittää minulle, ettei hän halunnut syödä ollenkaan, että hän seurasi minua vain siksi, että piti minusta. Varovasti, kuin sattumalta, hän siirsi etutassuaan kynnyksen yli. Mutta minä todella rakastan koiria enkä pidä kirppuista - katseemme kohtasivat, ja hän tajusi, että pihalla oli mahdollista syödä illallista.
Liotin kuivaa leipää vedellä laimennetussa piimassa (älä juokse naapuritilalle kermalle!). Koira söi. Hän oli hyvin nälkäinen - kyljet painuneet, kurkku hieman kiireinen... Mutta hän ei mestautunut, hän yritti syödä hitaasti, arvokkaasti, koska edes hyvin syöneet pojat eivät aina syö.
Sitten lämmitin riisikeittoa tomaateilla. Ruokalaji ei ole aivan sopiva, mutta onko minulla koirankeitintä?
Jaoimme keiton rehellisesti keskenämme, ja välipalaksi annoin hänelle öljytyn paperin, jota hän nuoli varovasti, vääntää silmiään mielellään - hän nuoli sitä niin, että paperista tuli täysin läpinäkyvä. Hän kieltäytyi viinistä. Hän jopa loukkaantui, koska todellakin koirat loukkaantuvat aina, jos henkilö tarjoaa heille jotain absurdia. Ja itse asiassa: jos joku tarjoisi sinulle kopiomustetta illallisen jälkeen, etkö loukkaantuisi?
Viinitarhasta ryömi ulos hakkuella vanha mies Sanguinetti, asuntoni omistaja, pieni mies kuin ovela lisko. Hän katsoi kynnyksellä makaavaa koiraa, löi pahasti ajeltua huuleansa ja sanoi:
- Sinun koirasi? Ei sinun? Kenelläkään täällä ei ole sellaista - tiedän jo ... En pidä kissoista tai koirista! Kissat ovat varkaita, koirat purevat. Joten ruokit hänet, ja hän repii housusi tästä, hee-hee ...
Mitä hölynpölyä! Mikä koira loukkaa henkilöä, joka ruokki häntä ja tervehti häntä ovella?
Koira ei myöskään pitänyt vanhan miehen kuivasta äänestä, kuin haalistuneet maissinlehtien kahina. Hän työnsi minut nenällään polviini, heilutti häntäänsä kahdesti (illallinen oli merkityksetön, ei varsinkaan heiluttamisen arvoinen), ja kiersi halveksivasti vanhaa panettelijaa, katosi kukkulan yli katajapensaisiin. Täynnä, ilta on hiljainen ja lämmin - ja mitä tapahtuu huomenna, vain ihmiset ajattelevat sitä ...
- Mitä voidaan sanoa kertojasta? Perustele johtopäätöksesi viittaamalla tekstiin.
- Miten kertoja suhtautuu luontoon?
- Miten koira esitetään tarinassa? Millaisia taidetekniikoita?
- Miksi tarina tarvitsee "vanhan miehen Sanguinettin" kuvan?
- Mitä taiteellisia yksityiskohtia (pääasiassa muotokuva) muistat? Miksi?
- Kuinka ymmärrät tarinan viimeisen (viimeisen virkkeen) merkityksen?
Vaihtoehto 2. Runollinen teksti
Lukea. Kirjoita essee tästä runosta vastaamalla kysymyksiin (et voi vastata kaikkiin kysymyksiin). Kirjoittaa johdonmukaista tekstiä, vapaasti, selkeästi, lopullisesti ja asiantuntevasti.
Maya Ivanovna Borisova (1932–1996)
KEVÄN AURINGON LAULU
Herään aikaisin, aikaisin, minulla ei ole kiire
Herätän punaisen vauvan.
Minä hyväilen unista -
Ei mitään erityistä -
Minusta tulee, aurinko, lastenhoitaja.
Taivas muuttuu vaaleanpunaiseksi yläpuolellasi
Jokainen lätäkkö muuttuu siniseksi.
värjään
Se on okei -
Minusta tulee, aurinko, taidemaalari.
Pilvet ovat olleet savuisia talven aikana,
Ne olisi huuhdeltava Nevassa.
Pesen pyykkiä
Ei mitään hävettävää -
Minusta tulee aurinko, pyykkimies.
Katso ulos - se on valoisa.
Mene ulos - siellä on lämmintä.
Ennemmin tai myöhemmin -
Ymmärsit itse:
Se olen minä, kevätaurinko!
- Miksi runon nimi on "Laulu..."?
- Onko runo osoitettu kenellekään? Jos kyllä, kenelle?
- Miten tämä runo muistuttaa kansanlauluja ja miten se eroaa niistä?
- Kiinnitä huomiota riimeihin. Mikä niissä on epätavallista?
- Miten säkeet järjestetään runossa?
- Miksi toistoja tarvitaan?
Arviointikriteeri
| Arviointikriteeri | Pisteet |
| Suoran johdonmukaisten vastausten läsnäolo/puuttuminen kysymyksiin ja virheiden olemassaolo/puuttuminen tekstin ymmärtämisessä. Arviointiasteikko: 0 - 5 - 10 - 15 |
15 |
| Tekstin yleinen logiikka ja teoksen sommittelu. Arviointiasteikko: 0 - 3 - 7 - 10 |
10 |
| Todisteiden vahvistaminen tekstillä, lainauksen asianmukaisuus. Arviointiasteikko: 0 - 2 - 3 - 5 |
5 |
| Tyylin, puheen ja kieliopin läsnäolo / puuttuminen errors.2017-2018 / Kaupunki: / |
3. huhtikuuta 1930 syntyi entinen Saksan liittokansleri Helmut Kohl. Häntä kutsutaan "sotaelefantiksi", joka toi Saksan ulos kriisistä, yhdisti maan ja loi Euroopan unionin. Hän oli Gorbatšovin ja Jeltsinin hyvä ystävä, mutta laski Angela Merkelin kanssa väärin.
Konservatiivisuuden lapsi
Kuten sanotaan, arvot juurrutetaan lapsuudessa. Ja niin se tapahtui Helmut Kohlin elämässä. Hänen isänsä Johann Kaspar Kohl oli tyypillinen edustaja sille sotien väliselle Saksan virkamiessukupolvelle, jolle oli ennen kaikkea erinomaista ahkeruutta, turmeltumatonta velvollisuudentuntoa. Hän aloitti yksinkertaisena talonpojana, erottui ensimmäisen maailmansodan aikana ja liittyi vuonna 1918 Baijerin talousosastolle. Molemmat vanhemmat olivat uskonnollisia ja vanhaa koulua - he olivat vieraita sodanjälkeisen Saksan uusille arvoille, kansallissosialismille. He kävivät säännöllisesti kirkossa ja antoivat äänensä konservatiiviselle keskustapuolueelle. Perheessä vallitsevat ideologiset näkemykset vaikuttivat suoraan Helmutin tulevaan uraan. Myöhemmin hän johti Kristillisdemokraattista unionia (CDU), joka oli keskustapuolueen seuraaja. Isäni tarinoilla ensimmäisestä maailmansodasta oli rooli: "Isäni tarinat sodasta", hän muistelee, "jäävät syvästi muistiini. Muistan olleeni niiden lukiolaisten joukossa, jotka repivät rajapylväitä Elsassissa, kohdistavat veljeydestä puhuvia eurooppalaisia lauluja ja huudahtivat: "Tämä on Eurooppa!". Kansleriksi tullessaan Kohl vetää jälleen esiin rajapylväät, mutta jo "aikuisen tavalla". Häntä kutsutaan "1900-luvun Bismarckiksi" Saksan yhdistämiseksi ja sen jälkeen "yhdentyneen Euroopan kummisetäksi".
"Saksan yhtenäisyyden liittokansleri"
Kahteen epätasa-arvoiseen osaan jaetun Saksan yhdistämisen mahdollisuus ilmestyi horisonttiin 80-luvulla, kun Kohl oli jo Saksan liittotasavallan liittokanslerin puheenjohtajana. Tähän vaikutti kaksi päätekijää: Helmutin hallituksen tietyt taloudelliset menestykset, jotka saavutettiin rajoittamalla valtion puuttumista talouteen ja alentamalla veroja; ja tietysti odottamaton "perestroika" Neuvostoliitossa, joka myös yllättäen johti Berliinin muurin murtumiseen. Yhdistyminen tapahtui niin nopeasti, että sen vastustajat eivät ehtineet edes kerätä argumentteja sitä vastaan. Suurin osa kysymyksistä ratkaistiin neuvotteluissa "ilman siteitä" Stavropolissa, niin rakas Mihail Sergeevichille. Tapaamiset päättyivät ihmeellisesti siihen, että Gorbatšov itse otti lopulta tehtäväkseen saada muun Euroopan suostumaan Saksan yhdistämiseen. Mitä hän pyysi tällaisista myönnytyksistä? Arvovaltainen asiantuntija Valentin Falin, joka johti Gorbatsovin alaisuudessa NKP:n keskuskomitean kansainvälistä osastoa, välittää seuraavan vuoropuhelun Mihail Sergejevitšin kanssa: Sanoin Gorbatšoville: "Meillä on kaikki mahdollisuudet saavuttaa Saksalle ydinasettoman alueen asema ja estää Naton laajentumisen itään." Hän: "Pelkään, että juna on jo lähtenyt." Itse asiassa hän sanoi Helmutille: "Anna meille 4,5 miljardia markkaa ihmisten ruokkimiseen." Ja siinä se. Hän ei edes lyhentänyt Neuvostoliiton velkoja molemmille Saksalle, vaikka omaisuutemme DDR:ssä yksin oli noin biljoonaa! He sanovat, että Kohl jopa tukehtui kuultuaan hahmon, perestroikan isä myi selvästi halvalla. Vuotta myöhemmin hänen täytyi matkustaa ympäri Eurooppaa etsimään aineellista apua maalleen, joka oli humanitaarisen katastrofin partaalla.
eurooppalainen talonrakentaja
Harmaa kardinaali Schäuble
Ikään kuin historiallisen genren parhaiden perinteiden mukaisesti "sotaelefantin" rinnalla Helmut Kohl oli aina hänen uskollinen ja väsymätön orjansa, liittokanslerin osaston päällikkö, ministeri Wolfgang Schäuble. He olivat enemmän kuin kumppaneita, he olivat ystäviä. Kohl seisoi kyyneleissä lähellä Schäublen sänkyä Wolfgangin salamurhayrityksen jälkeen hänen vaalipuheessaan 12. lokakuuta 1990. Helmut teki useammin kuin kerran selväksi, ettei hän nähnyt itselleen muuta seuraajaa, ja kaikki hänen aikalaisensa panivat merkille Schäublen roolin Kohlin koko poliittisessa suunnassa. He työskentelivät yhdessä 16 vuotta. Schäuble yhdessä Kohlin kanssa yhdisti Saksan, loi hankkeen yhdistyneelle Euroopalle, mutta pysyi "Euroopan arkkitehtinä varjoissa". Häntä kutsuttiin "Saksan politiikan harmaaksi eminentsiksi".
Vuonna 1994 kahden kumppanin pitkä ystävyys katkesi. Aiemmin luvannut asettaa Schäublen uudeksi kansleriehdokkaaksi, Kohl muutti mielensä viime hetkellä ja meni itse eduskuntavaaleihin. Konflikti syntyi euron käyttöönoton aikana. Kohlin mukaan jos joku muu poliitikko olisi ottanut kanslerin virkaa sillä hetkellä, aloite olisi varmasti lykätty: "Ei ole epäilystäkään siitä, että Schäuble on erittäin lahjakas henkilö, mutta tämän tehtävän mittakaava muuttui aloittelijalle sietämättömäksi. . Tarvitsimme henkilön, joka painostaisi häntä auktoriteettillaan." Sitten Wolfgang nielaisi kaunansa. Mutta kaksi vuotta myöhemmin Kohl piilotti häneltä, joka on CDU:n valtiovarainministerin virkaa, vastaanottavansa kaksi miljoonaa markkaa ilmoittamattomia varoja. Schäuble myönsi saaneensa rahat käteisenä kirjekuoressa, mutta luovutti ne odotetusti puolueen rahastonhoitajalle. Tämän seurauksena molemmat kärsivät konfliktista. Wolfgangin ja Helmutin ystävyys päättyi. "Shakespearen mittasuhteiden tragedia", vihreiden kansanedustaja Hans-Christian Ströbele kutsui sitä sellaiseksi.
Yksityinen-julkinen
Menestyneen ihmisen tekevät paitsi hänen poikkeukselliset ominaisuudet, myös hyvä tiimi. Kohl osasi kerätä ihmisiä, perustaa uskollisesti paitsi kannattajia, myös vastustajia. Mikä oli hänen menestyksensä salaisuus? Vain "henkilökohtainen lähestymistapa". Psykologit huomauttavat, että tämä henkilö loi tiiminsä psykologisen "heilurijärjestelmän" avulla, jolloin kaikki puolueen jäsenet liittyvät toisiinsa. Kohl on loistava ottamaan yhteyttä ihmisiin. Jokainen, joka on sanonut hänen kanssaan vähintään kaksi sanaa, alkaa tuntea olonsa ellei tärkeäksi, mutta silti ihmiseksi, suuren tiimin jäseneksi, joka tekee yhtä yhteistä asiaa. Muuten, tutkija Vyatkin G. väittää, että henkilökohtainen elementti oli eräänlainen kohokohta liittokanslerin puheissa. Kohl toi sen usein ja taitavasti julkisiin puheisiinsa, antoi esimerkkejä elämästä. Tällä tavalla hän loi "epämuodollisen ympäristön" ja yhteenkuuluvuuden asenteen. Esimerkiksi Euroopan yhdentymisestä puhuessaan hän syventyi muistoihin siitä, kuinka hän lapsuudessa yhdessä muiden poikien kanssa "loi" yhtenäisen Euroopan vetäen rajapylväät Elsassista. Puhuessaan rauhasta ja vakaudesta hän muisti vahingossa, että hänen vaimonsa joutui vaihtamaan asuinpaikkaansa 13 kertaa lapsena sodan vuoksi. "Henkilökohtainen periaate" Kohl käytti kaikkialla. Hänen lähipiirinsä joukossa oli molemminpuolista vastuuta - jos haluat saada apua, lupaa auttaa muita. Helmut Kohl ei unohtanut epäonnistumisia. Hän sanoi kerran viitaten erinomaiseen muistiin ja vihollisiin: "Jos olisin kostonhimoinen, puhelinluetteloni muistuttaisi Berliinin puhelinluetteloa." Hänellä on valtava puhelinluettelo.
Korruptoitunut?
Korkean profiilin tapaus varjosti Helmut Kohlin uran loppua. Hän osoittautui vastaajaksi asiassa "musta käteinen" - nimettömät lahjoitukset puolueen kassaan. Sanoihinsa viitaten entinen liittokansleri Kohl kieltäytyi nimeämästä lahjoittajia. Seurauksena CDU joutui maksamaan usean miljoonan dollarin sakon, ja Kolya jätti puolueen kunniapuheenjohtajan viran.
Ja niin he päättivät tapauksen, joka jätti synkän tahran Saksan liittokanslerin, Saksan yhdistäjän, moitteettomaan maineeseen. Oliko hän todella sekaantunut korruptioon? Yleensä CDU:n historiassa nämä eivät ole ensimmäiset "mustat kassat". Seitsemänkymmentäluvulla käytiin korkean profiilin parlamentaarinen ja oikeudellinen menettely salaisten "apurahojen" saamisesta Flick-konsernilta. Vasta sitten "luovuttaja" ja "pesija" tunnettiin - se oli Flik itse. Helmut Kohl ei lähipiirinsä mukaan koskaan etsinyt henkilökohtaista hyötyä: hän ei ostanut taloja ja kalliita autoja, hän ei ostanut osakkeita, hän ei säästänyt rahaa pankeissa. Hän maksoi puolueen mainoskampanjat, jos puolueen maajärjestöillä oli velkoja, niin hän maksoi ne näistä varoista. Hän välitti puolueen eduista, vaikka hän aina välitti niistä niin, että tämä huoli oli hänen omaksi edukseen. Tämä on koko Kohl. Helmut itse teki viimeisen palveluksen puolueelleen - hän otti syyn. Ei ihme, että saksalainen media kirjoittaa hänen tunnustustensa yhteydessä "Kohlin aikakauden" viimeisestä kohdasta.
Keskinkertainen hoitaja
Sanotaan aivan oikein, että maine on kallista, mutta se unohtuu nopeasti. Näin kävi Kohlin kanssa, joka huolimatta erinomaisista suhteistaan alaistensa kanssa ei koskaan pystynyt kasvattamaan itselleen kiitollista seuraajaa, joka jatkaisi täysin poliittista kurssiaan. Hän itse myönsi, että hänen opettajansa oli keskinkertainen. Vaikka nykyään Saksassa on vallassa kaksi henkilöä hänen kabinetistaan - jo mainittu Wolfgang Schäuble ja tietysti Angela Merkel, entisen liittokanslerin entinen suojelija. Vuonna 1991 hänestä tuli hänen kabinettinsa nuorin ministeri, joka käsitteli naisia ja nuorisoasioita. Se on Kolya. Hän on nopean nousunsa poliittisen Olympuksen huipulle velkaa voimakkaalle poliittiselle kummisetälleen. Monet varoittivat häntä ja kutsuivat Merkeliä "suloiseksi nuoreksi naiseksi, jolta käännät vain selkäsi, saat heti potkun perseeseen!" Silti Kohlin ehdotuksesta, joka erosi CDU:n johdosta vuoden 1998 parlamenttivaalien tappion jälkeen, Wolfgang Schaeuble nimitti Angela Merkelin puolueen pääsihteerin virkaan, ja hänestä tuli itse sen puheenjohtaja. Mutta pian hän katui sitä. Vuoden 1999 Black Cash -skandaalin jälkeen, kun Helmut otti täyden poliittisen vastuun, Angela kehotti puoluetta etääntymään Kohlista. CDU seurasi pääsihteerin kehotusta, eikä Kohlilla ollut muuta vaihtoehtoa kuin erota 16. helmikuuta 2000. Jo saman vuoden huhtikuun 10. päivänä puoluekokouksessa Essenissä 96 prosenttia valtuutetuista äänesti Merkelin valinnan puolesta CDU:n puheenjohtajaksi.
Pikku ryhäselkäinen hevonen
Pjotr Pavlovich Ershov (1815-1869) syntyi Siperiassa.
Lapsena hän kuunteli siperian talonpoikien tarinoita, joita hän muisti koko loppuelämänsä ja kertoi ne hyvin.
Ershov piti kovasti kansantarinoista. Niissä ihmiset pilkkasivat nokkelasti vihollisiaan - kuningasta, bojaareja, kauppiaita, pappeja, tuomitsivat pahan ja puolustivat totuutta, oikeudenmukaisuutta, hyvyyttä.
Ershov opiskeli Pietarin yliopistossa lukiessaan ensimmäisen kerran Pushkinin upeita satuja. He vain ilmestyivät silloin.
Ja hän päätti heti kirjoittaa "Kyhäselkäisen hevosensa" - iloisen tarinan rohkeasta Ivanushkasta - talonpojasta, tyhmästä kuninkaasta ja maagisesta kyhäselkähevosesta. Ershov otti paljon Pikku ryhähevosta vanhoista kansantarinoista.
Tarina julkaistiin vuonna 1834. A. S. Pushkin luki ja puhui suuresti ylistäen Pientä ryhähköhevosta.
Yliopistosta valmistuttuaan Ershov palasi Pietarista Siperiaan, kotimaahansa ja asui siellä koko ikänsä. Hän oli monta vuotta opettajana kaupungin lukiossa
Tobolsk. Ershov rakasti intohimoisesti ankaraa maataan, opiskeli sitä ja tunsi sen hyvin.
Ryhäselkäisen hevosen lisäksi hän kirjoitti useita muita teoksia, mutta ne on nyt unohdettu. Ja yli sata vuotta sitten ilmestynyt Pikku ryhähevonen on edelleen yksi kansamme suosikkisaduista.
V. Gakina
OSA 1
Satu alkaa kertoa
Vuorten tuolla puolen, metsien tuolla puolen
Laajojen merien takana
Taivasta vasten - maassa
Vanha mies asui kylässä.
Vanhalla naisella on kolme poikaa:
Vanhempi oli älykäs,
Keskimmäinen poika ja niin ja niin
Nuorempi oli idiootti.
Veljet kylvivät vehnää
Kyllä, heidät vietiin pääkaupunkiin:
Tiedä, että pääkaupunki oli
Ei kaukana kylästä.
He myivät vehnää
Rahat vastaanotettu tilille
Ja täydellä laukulla
He olivat palaamassa kotiin.
Pitkästä aikaa ja pian
Voi heille tapahtui:
Joku alkoi kävellä pellolla
Ja siirrä vehnää.
Miehet ovat niin surullisia
He eivät nähneet jälkeläisiä;
He alkoivat ajatella ja arvata -
Kuinka varas kurkistaisi;
Lopulta tajusivat itsekseen
Vartioimaan
Säästä leipää yöllä
Varo pahaa varasta.
Niin tuli vain pimeää,
Vanhempi veli alkoi kerääntyä,
Hän otti esiin haarukan ja kirveen
Ja lähti partioon.
Myrskyinen yö on tullut;
Pelko valtasi hänet
Ja peloilla meidän mies
Haudattu katoksen alle.
Yö kuluu, päivä tulee;
Sentinelli laskeutuu sennikistä
Ja kastele itseäsi vedellä
Hän alkoi koputtaa kotan alla:
"Hei sinä uninen riekko!
Avaa ovi veli
Kastuin sateessa
Päästä varpaisiin."
Veljet avasivat oven
Vartija päästettiin sisään
He alkoivat kysyä häneltä:
Eikö hän nähnyt jotain?
Vartija rukoili
Oikea, vasen kumartunut
Ja hän selvitti kurkkuaan ja sanoi:
"En nukkunut koko yönä;
Minun onnettomuudeksi,
Siellä oli kauhea myrsky:
Sade satoi ja satoi näin,
Kastelin paitani kauttaaltaan.
Kuinka tylsää se olikaan!
Kaikki on kuitenkin hyvin."
Hänen isänsä kehui häntä:
"Sinä, Danilo, hyvin tehty!
Olet niin sanotusti noin
On palvellut minua uskollisesti
Eli olla kaiken kanssa,
Hän ei lyönyt kasvojaan likaan."
Alkoi taas hämärtää
Keskimmäinen veli meni valmistautumaan;
Otti haarukalla ja kirveellä
Ja lähti partioon.
Kylmä yö on tullut
Vapina hyökkäsi pienen kimppuun,
Hampaat alkoivat tanssia;
Hän löi juostakseen -
Ja koko yön menin partioon
Naapurin aidalla.
Se oli nuorelle miehelle kamalaa!
Mutta tässä on aamu. Hän kuistille:
"Hei, Sony! Mitä sinä nukut!
Avaa ovi veljellesi;
Yöllä oli kauhea pakkasta -
Vatsaa myöten kylmä."
Veljet avasivat oven
Vartija päästettiin sisään
He alkoivat kysyä häneltä:
Eikö hän nähnyt jotain?
Vartija rukoili
Oikea, vasen kumartunut
Ja vastasi hampain puristellen:
"En nukkunut koko yönä,
Kyllä onnelliselle kohtalolleni
Yö oli hirveän kylmä
Sydämiini tunkeutui;
ratsastin koko yön;
Se oli liian noloa...
Kaikki on kuitenkin hyvin."
Ja hänen isänsä sanoi hänelle:
"Sinä, Gavrilo, hyvin tehty!"
Kolmannen kerran tuli pimeä,
Nuoremman täytyy kokoontua yhteen;
Hän ei johda viiksiä
Laulaa kulman liedellä
Kaikesta typerästä virtsasta:
"Kauniit silmät olet!"
Veljet, syyttäkää häntä
He alkoivat ajaa pellolla,
Mutta vaikka kuinka kauan he huusivat,
Vain ääni katosi;
Hän ei ole paikallaan. Lopulta
Hänen isänsä tuli hänen luokseen
Sanoo hänelle: "Kuule,
Juokse karkuun partioon, Vanyusha;
Ostan sinulle lubokkeja
Minä annan sinulle herneitä ja papuja."
Tässä Ivan nousee liedeltä,
Malachai pukee omansa
Hän laittaa leivän poveensa,
Vartija pysyy.
Yö on tullut; kuukausi nousee;
Ivan kiertää kenttää,
katselee ympärilleen,
Ja istuu pensaan alla;
Laskee tähdet taivaalla
Kyllä, hän syö reunan.
Yhtäkkiä, noin keskiyöllä, hevonen nyökkäsi...
Vartijamme nousi seisomaan,
Katsoi lapasen alle
Ja näin tamman.
Tamma oli
Kaikki valkoinen kuin talven lumi
Harja maahan, kultainen,
Kierretty väriliiduissa.
"Ehehe! niin se on mitä
Meidän varas! .. Mutta odota,
En osaa vitsailla
Yhdessä istun kaulallesi.
Katso, mikä heinäsirkka!"
Ja hetki parannusta,
Juoksee tamman luokse
Riittää aaltoilevalle hännälle
Ja hyppää hänen luokseen harjanteelle -
Vain selkä eteen.
nuori tamma,
Kiiltää kiihkeästi,
Käärmeen pää vääntynyt
Ja se lensi kuin nuoli.
Tuulet ympäriinsä? Mene peltojen yli,
Riippuu tasaisesti ojien päällä,
Kiirehtien vuorten yli,
Kävelee metsän halki,
Haluaa väkisin petosta,
Jos vain selviytyä Ivanin kanssa;
Mutta Ivan itse ei ole yksinkertainen -
Pitää tiukasti hännästä.
Lopulta hän väsyi.
"No, Ivan", hän sanoi hänelle, "
Jos saisit istua
Joten omistat minut.
Anna minulle paikka levätä
Kyllä, pidä minusta huolta
Kuinka paljon ymmärrät. Kyllä, katso:
Kolme aamunkoittoa
Päästä minut vapaaksi
Kävele avoimen kentän poikki.
Kolmen päivän päätteeksi
Annan sinulle kaksi hevosta -
Kyllä, kuten ne ovat nykyään
Sitä ei koskaan tapahtunut ollenkaan;
Kyllä, minäkin synnytän hevosen
Vain kolme tuumaa korkea
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
Kaksi hevosta, jos haluat, myy,
Mutta älä luovuta hevosta
Ei vyölle, ei hattua,
Ei mustalle, kuule, mummo.
Maan päällä ja maan alla
Hän on toverisi:
Se pitää sinut lämpimänä talvella
Kesällä se puhaltaa kylmää;
Nälkäisenä hän kohtelee sinua leivillä,
Juo hunajaa kun on jano.
Menen taas kentälle
Voimia kokeilla halutessaan.
"Okei", Ivan ajattelee.
Ja paimenkoppissa
Ajaa tammaa
Maton ovi sulkeutuu,
Ja se vasta valkeni
Menee kylään
Laulamassa laulua ääneen
"Hyvä kaveri meni Presnyaan."
Tässä hän tulee kuistille,
Se riittää sormukseen,
Että voima koputtaa ovelle,
Melkein katto kaatuu
Ja huutaa koko torille,
Oli kuin tulipalo.
Veljet hyppäsivät penkeiltä,
Äkyttäen he huusivat:
"Kuka koputtaa noin lujaa?" -
"Se olen minä, Ivan Tyhmä!"
Veljet avasivat oven
Tyhmä päästettiin kotaan
Ja moittikaamme häntä, -
Kuinka hän kehtaa pelotella heitä sillä tavalla!
Ja Ivanimme ilman nousua
Ei bast kengät eikä Malakhai,
Lähetetty uuniin
Ja puhuu sieltä
Tietoja yöseikkailusta
Yllätys kaikille korville:
"En nukkunut koko yönä,
Laskin tähdet taivaalla;
Kuukausi, täsmälleen, myös loisti, -
En oikein huomannut.
Yhtäkkiä paholainen tulee
Parta ja viikset;
Erysipelas kuin kissa
Ja silmät - mitä ne kulhot ovat!
Joten paholainen alkoi hypätä
Ja kaata jyvät hännällä.
En osaa vitsailla,
Ja hyppäsi hänen kaulaansa.
Hän jo raahasi, raahasi,
Melkein särki pääni.
Mutta itse en ole erehdys,
Hei, hän piti häntä kuin kovakuoriainen.
Taistelin, taistelin oveluuttani vastaan
Ja lopuksi pyysi:
"Älä tuhoa minua maailmasta!
Kokonainen vuosi sinulle
Lupaan elää rauhassa
Älä vaivaa ortodokseja."
Kuule, en mitannut sanoja,
Kyllä, paholainen uskoi sen."
Tässä kertoja pysähtyi.
Haukotteli ja torkkui.
Veljet, olivatpa kuinka vihaisia,
He eivät voineet - he nauroivat,
Tartunta sivuilta
Hullun tarinan yli.
Vanha mies ei voinut auttaa itseään.
Jotta ei naurata kyyneliin,
Jopa nauraa - niin se on
Vanhat ihmiset ovat väärässä.
Liian paljon tai liian vähän aikaa
Siitä yöstä lähtien, -
En ole siitä mitään
Ei ole kuulunut kenestäkään.
No, mikä meitä vaivaa,
Onko vuosi tai kaksi mennyt siivillä,
Älä loppujen lopuksi juokse heidän perässään...
Jatketaan tarinaa.
No niin, siinä se! Raz Danilo
(Muistan, lomalla se oli)
Venyttelevä vihreä humalassa
Vedettiin koppiin.
Mitä hän näkee? - Kaunis
Kaksi kultaharjaista hevosta
Kyllä, lelu luistin
Vain kolme tuumaa korkea
Takana kaksi kohoumaa
Kyllä, mittakorvilla.
"Hm! Nyt tiedän
Miksi tyhmä nukkui täällä! -
Danilo sanoo itsekseen...
Ihme rikkoi heti humalan;
Täällä Danilo juoksee taloon
Ja Gabriel sanoo:
"Katso kuinka kaunista
Kaksi kultaharjaista hevosta
Meidän hölmö sai itsensä:
Et edes kuullut sitä."
Ja Danilo da Gavrilo,
Mitä heidän virtsansa jaloissa oli,
Suoraan nokkosen läpi
Joten he puhaltavat paljain jaloin.
Kompastui kolme kertaa
Molempien silmien kiinnittäminen
Hiero siellä sun täällä
Veljet tulevat kahden hevosen luo.
Hevoset nyökkäsivät ja kuorsasivat,
Silmät palavat kuin jahti;
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä vuodatti kultaisena,
Ja timanttisorkat
Suurilla helmillä nastoitettu.
Kannattaa katsoa!
Vain kuningas istuisi niiden päällä.
Veljet katsoivat heitä niin,
Mikä on hieman sivussa.
"Mistä hän sai ne? -
Vanhempi keskimmäinen sanoi:
Mutta siitä on puhuttu jo pitkään
Että vain tyhmille annetaan aarre,
Ainakin otsasi katkeaa
Joten et lyö kahta ruplaa.
No, Gavrilo, sillä viikolla
Viedään ne pääkaupunkiin;
Myymme siellä bojaarit,
Jaetaan rahat.
Ja rahalla, tiedäthän
Ja juo ja kävele
Lyö vain pussiin.
Ja hyvä hölmö
Se ei vaadi arvailua
Missä hänen hevosensa yöpyvät?
Anna heidän katsoa sinne tänne.
No, kaveri, kättele!
Veljet suostuivat
Syleilty, ristissä
Ja palasi kotiin
Keskustelemme keskenämme
Hevosista ja juhlasta,
Ja upeasta eläimestä.
Aika kuluu,
Tunti toisensa jälkeen, päivästä toiseen,
Ja ensimmäisen viikon ajan
Veljet ovat menossa pääkaupunkiin,
Myymään tavarasi siellä
Ja laiturilla selvittääkseen
Tulivatko he laivojen mukana
Saksalaiset kaupungissa kankaille
Ja tuleeko tsaari Saltan
Häpeä kristityille?
Täällä he rukoilivat ikoneja,
Isä oli siunattu
He ottivat kaksi hevosta salaa
Ja he lähtivät hiljaa.
Ilta meni yöksi;
Ivan valmistautui yöhön;
Kävely kadulla
Hän syö palan leipää ja laulaa.
Täällä hän saapuu kentälle,
Kädet nostettuna sivuille
Ja kosketuksella, kuin pannulla,
Sivuttain astuu sisään koppiin.
Kaikki oli edelleen pystyssä
Mutta hevoset olivat poissa;
Vain ryhäreinen lelu
Hänen jalkansa pyörivät
Taputti ilosta korville
Kyllä, hän tanssi jaloillaan.
Kuinka Ivan huutaa täällä,
Farssiin nojaten:
"Voi teitä, bora-siwan hevoset,
Hyvät kultaharjaiset hevoset!
En hyväili teitä, ystävät.
Mikä helvetti varasti sinut?
Syvyyteen hänelle, koira!
Hengittämään kaivoon!
Joten hän on seuraavassa maailmassa
Pudota sillalle!
Voi teitä, bora-siwan hevoset,
Hyvät kultaharjaiset hevoset!
Tässä hevonen nyökkäsi häntä.
"Älä sure, Ivan", hän sanoi, "
Suuri vaiva, en väitä;
Mutta voin auttaa, poltan
Et ole paholainen:
Hevosveljet kokoontuivat yhteen.
No, miksi puhua tyhjää,
Ole rauhassa, Ivanushka.
Kiirehdi ja istu päälleni
Tiedä vain, että pidät kiinni;
Vaikka olen pieni,
Kyllä, vaihdan toisen hevosen:
Kuinka juoksen ja juoksen
Joten ohitan demonin.
Tässä luistin on hänen edessään;
Ivan istuu luistimella,
Korvat zagreb kestää
Mikä on virtsa karjuu.
Pieni kyhäselkäinen hevonen ravisteli itseään,
Hän nousi tassuilleen hämmästyneenä,
Hän löi harjaansa, kuorsahti
Ja lensi kuin nuoli;
Vain pölyiset mailat
Myrskytuuli vääntyi jalkojen alla
Ja kahdessa, ellei hetkessä,
Ivanimme ohitti varkaat.
Veljet, toisin sanoen, pelkäsivät,
He kampasivat ja epäröivät.
Ja Ivan alkoi huutaa heille:
"Häpeä, veljet, varastaa!
Vaikka olet älykkäämpi Ivana,
Kyllä, Ivan on rehellisempi kuin sinä:
Hän ei varastanut hevosiasi."
Vanhin vääntelehtien sanoi sitten:
”Rakas veljemme Ivasha!
Mitä työntää on meidän asiamme!
Mutta ota huomioon
Epäitsekäs vatsamme.
Kuinka paljon vehnää emme kylvä,
Meillä on vähän jokapäiväistä leipää.
Ja jos sato on huono,
Joten mene ainakin kiertoon!
Täällä niin suuressa surussa
Gavrila ja minä puhuimme
koko viime yön -
Mikä auttaisi goryushkua?
Niin ja niin päätimme
Lopulta he tekivät sen näin
Myymään luistimet
Vähintään tuhat ruplaa.
Ja kiitos, sano muuten,
Tuo sinut takaisin -
Punainen hattu nikamalla
Kyllä, korkokengät.
Ja sitä paitsi, vanha mies ei voi,
Ei jaksa enää toimia
Mutta vuosisata on suljettava, -
Olet itsekin fiksu ihminen!" -
"No, jos näin on, niin mene...
Ivan sanoo - myy
Kaksi kultaharjaista hevosta,
Kyllä, ota minut myös."
Veljet tuijottivat tuskallisesti,
Kyllä, et voi! sovittu.
Se alkoi tummua taivaalla;
Ilma alkoi kylmentyä;
Täällä, jotta he eivät eksy,
Päätti lopettaa.
Oksien katosten alla
Kaikki hevoset sidottuina
Tuotu korin kanssa,
oli vähän humalassa
Ja mene, jos Jumala suo
Kuka heistä pitää.
Tässä Danilo yhtäkkiä huomasi
Että tuli syttyi kaukaa.
Hän katsoi Gabrieliin
Vasen silmä välähti
Ja yskien kevyesti,
Osoittaa tulta hiljaa;
Täällä hän raapi päätään,
"Voi kuinka pimeää! - hän sanoi.-
Ainakin kuukausi noin vitsinä
Katsoi meitä hetken,
Kaikki olisi helpompaa. Ja nyt,
Totta, olemme pahempia kuin teeri...
Odota hetki... Minusta näyttää
Mitä kevyttä savua siellä pyörii...
Näetkö, Avon! .. Niin se on! ..
Se olisi savua kasvattaa!
Se olisi ihme! .. Ja kuuntele,
Juokse, veli Vanyusha.
Ja rehellisesti sanottuna minulla on
Ei piikiviä, ei piikiviä."
Danilo itse ajattelee:
"Murskaamaan sinut sinne!"
Gavrilo sanoo:
"Kuka laulaa, tietää mikä polttaa!
Kohlin kyläläiset jumissa -
Muista hänet, mikä hänen nimensä oli!
Kaikki on tuhlausta tyhmälle
Hän istuu luistimella
Lyö jyrkillä sivuilla jaloilla,
Vetämällä käsiään
Huutelee kaikella voimalla...
Hevonen kohotti ja polku kylmeni.
"Ole kanssamme ristin voima! -
Sitten Gavrilo huusi:
Pyhän ristin suojaama. -
Millainen demoni hänen alla onkaan!
Tuli palaa kirkkaammin
Kypärä juoksee nopeammin.
Tässä hän on tulen edessä.
Kenttä loistaa kuin päivällä;
Ympärillä virtaa upeita valoja
Mutta se ei lämmitä, ei savuta,
Ivanille annettiin diiva täällä:
"Mitä", hän sanoi, "paholaiselle!
Maailmassa on viisi hattua,
Eikä ole lämpöä ja savua;
Eko-ihmevalo!”
Hevonen sanoo hänelle:
"On ihmeteltävää!
Tässä lepää Tulilinnun höyhen,
Mutta onnellisuutesi vuoksi
Älä ota sitä.
Monet, monet levoton
Hän tuo sen mukanaan." -
"Sinä puhut! kuinka ei niin!" -
Tyhmä murisee itsekseen;
Ja nostaen Tulilinnun höyhentä,
Kääri se rievuihin
Laita rätit hattuihin
Ja hän käänsi hevosensa.
Täällä hän tulee veljien luo
Ja heidän vaatimukseensa hän vastaa:
"Kuinka pääsin sinne?
Näin palaneen kannon;
Taistelin jo hänen ylitse, taistelin,
Joten melkein istuin alas;
Painoin sitä tunnin ajan,
Ei hitto, se on poissa!"
Veljet eivät nukkuneet koko yönä,
He nauroivat Ivanille;
Ja Ivan istui kärryjen alle,
Hän kuorsahti aamuun asti.
Täällä he valjastivat hevoset
Ja he tulivat pääkaupunkiin
Tuli hevosriviin,
Vastapäätä suuria kammioita.
Tuossa pääkaupungissa oli tapana:
Jos pormestari ei sano -
Osta mitään
Älä myy mitään.
Täältä tulee massa;
Pormestari lähtee
Kengissä, turkishatussa,
Sadan kaupunginvartijan kanssa.
Hänen vieressään ratsastaa herold,
Pitkät viikset, parta;
Hän puhaltaa kultaista trumpettia,
huutaa kovalla äänellä:
"Vieraat! Avaa penkit
Ostaa myydä;
Ja valvojat istuvat
Lähellä kauppoja ja katsoa
Sodoman välttämiseksi
Ei paineita, ei pogromia,
Ja ei kummallekaan
Älä huijaa ihmisiä!
Myymälän vieraat avautuvat,
Kastetut ihmiset huutavat:
"Hei rehelliset herrat,
Vieraile täällä!
Miten kontti-baarimme ovat,
Kaikenlaisia tavaroita!
Ostajat tulevat
Tavarat otetaan vierailta;
Vieraat laskevat rahaa
Kyllä, valvojat vilkuttavat.
Samaan aikaan kaupungin yksikkö
Tulee ratsastusriville;
He näyttävät ihastukselta ihmisiltä,
Ei ole ulospääsyä, ei sisäänpääsyä;
Joten kishma on täynnä,
Ja nauraa ja huutaa.
Pormestari ihmetteli
että kansa iloitsi,
Ja hän antoi käskyn osastolle,
Tien tyhjentämiseksi.
"Hei, sinä saatanan paljain jaloin!
Pois tieltäni! Pois tieltäni!"
Barbelit huusivat
Ja he löivät ruoskia.
Täällä ihmiset muuttivat
Hän nosti hattunsa ja astui sivuun.
Ratsastusrivin silmien edessä:
Kaksi hevosta seisoo peräkkäin
nuoret, variset,
Kultaiset harjat kihara,
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä virtaa kullanvärisenä...
Vanha miehemme, olipa kuinka kiihkeä tahansa,
Hän hieroi päätään pitkään.
"Ihanaa", hän sanoi, "Jumalan valo,
Siinä ei ole ihmeitä!"
Koko joukkue täällä kumarsi,
Ihmettelin viisasta puhetta.
Sillä välin pormestari
Rangaistettiin ankarasti kaikille
Ei ostamaan hevosia
He eivät haukotelleet, he eivät huutaneet;
Että hän menee pihalle
Ilmoita kaikki kuninkaalle.
Ja jättäen osan joukosta,
Hän meni raportoimaan.
Saapuu palatsiin
"Armahda, kuningas-isä! -
Pormestari huudahtaa
Ja koko keho kaatuu. -
He eivät määränneet minua teloitettavaksi
Sano minun puhua!"
Kuningas kunnioitti sanoa: "Okei,
Puhu, mutta se on vain monimutkaista." -
"Minä kerron sinulle parhaani mukaan:
Toimin pormestarina;
Uskollisesti oikein
Tämä asema ... "-" Tiedän, tiedän! -
"Tänään otettuaan eron,
Kävin hevosradalla.
Tule - ihmisten pimeys!
No, ei ulospääsyä, ei sisäänpääsyä.
Mitä täällä tehdä? .. Tilattu
Aja ihmisiä, jotta et häiritse,
Ja niin tapahtui, kuningas-toivo!
Ja minä menin - ja mitä? ..
Edessäni on rivi hevosia:
Kaksi hevosta seisoo peräkkäin
nuoret, variset,
Kultaiset harjat kihara,
Sormukset kiertyneet väriliiduiksi,
Häntä virtaa kultaisena,
Ja timanttisorkat
Suurilla helmillä nastoitettu.
Kuningas ei voinut istua täällä.
"Meidän täytyy katsoa hevosia, -
Hän sanoo - kyllä, se ei ole huono
Ja tee sellainen ihme.
Hei, anna minulle vaunu!" Ja niin
Vaunu on portilla.
Kuningas pesi, pukeutui
Ja rullattiin markkinoille;
Jousimiesten kuninkaan takana on yksikkö.
Täällä hän astui hevosriviin.
Kaikki putosivat polvilleen
Ja "hurraa!" he huusivat kuninkaalle.
Kuningas kumarsi ja heti
Nuorena miehenä hyppäämässä kärryistä...
Hän ei irrota silmiään hevosistaan,
Oikea, vasen tulee heidän luokseen,
Hän kutsuu lempeällä sanalla,
Lyö niitä hiljaa selkään,
Hän taputtaa heidän kaulaansa,
Silittämällä kultaista harjaa,
Ja nähtyään tarpeeksi,
Hän kysyi kääntyen
Hänen ympärillään oleville: "Hei kaverit!
Kenen varsat nämä ovat?
Kuka on omistaja? Ivan on täällä
Kädet lanteilla, kuin pannu,
Koska veljekset suorittaa
Ja nyyhkyttäen hän vastaa:
"Tämä pariskunta, kuningas, on minun,
Ja omistaja olen myös minä. -
”No, ostan parin;
Oletko myymässä?" - "Ei, minä muutun." -
"Mitä hyvää otat vaihdossa?" -
"Kahdesta viiteen hopeakorkkia" -
"Joten se olisi kymmenen."
Kuningas käski välittömästi punnita
Ja sinun armosi kautta,
Hän antoi minulle viisi ruplaa lisää.
Kuningas oli antelias!
Vie hevoset talliin
Kymmenen harmaatukkaista sulhasta,
Kaikki kultaraidoilla,
Kaikissa värillisillä puitteilla
Ja marokkopiiskalla.
Mutta rakas, kuin nauraisi,
Hevoset putosivat heidät kaikki jaloistaan,
Kaikki suitset ovat repeytyneet
Ja he juoksivat Ivanin luo.
Kuningas meni takaisin
Hän sanoo hänelle: "No, veli,
Meidän paria ei anneta;
Ei mitään tekemistä, pakko
Palatsissa palvelemaan sinua;
Kullassa kuljet
Pukeudu punaiseen mekkoon
Kuin kääriisi juustoa voissa
Kaikki tallini
Annan sinulle tilauksen
Kuninkaallinen sana on takuu.
Mitä olet samaa mieltä? - "Mikä juttu!
Aion asua palatsissa
Minä kuljen kullassa
Pukeudu punaiseen mekkoon
Kuin kääriisi juustoa voissa
Koko vakaa tehdas
Kuningas antaa minulle käskyn;
Eli olen puutarhasta
Minusta tulee kuninkaallinen kuvernööri.
Upea juttu! Olkoon niin
Palvelen sinua, kuningas.
Huomaa vain, älä tappele minua vastaan
Ja anna minun nukkua
Muuten olin sellainen!"
Sitten hän kutsui hevoset
Ja kulki pitkin pääkaupunkia,
Heiluttaen omaa lapastani
Ja tyhmän lauluun
Hevoset tanssi trepak;
Ja hänen luistimensa on ryhäreinen -
Ja niin se hajoaa,
Kaikkien ihmisten yllätykseksi.
Sillä välin kaksi veljeä
Kuninkaallisesti saanut rahaa
Ne ommeltiin vyöksi,
He koputtivat laaksoon
Ja menimme kotiin.
Jaettu kotona
He molemmat menivät naimisiin samaan aikaan
He alkoivat elää ja elää
Muista Ivan.
Mutta nyt jätämme ne
Pidetään taas hauskaa sadun parissa
Ortodoksiset kristityt,
Mitä meidän Ivan teki,
Kuninkaan palveluksessa oleminen
Kun valtion vakaa;
Kuinka hän pääsi naapureihin,
Kuin höyhen nukkui, ukkonen pilvet sivulta;
Pilvi liikkuu ja kimaltelee
Ukkonen leviää taivaalla.
Tämä on sanonta: odota,
Tarina on edessä.
Kuin meressä
Ja Buyanin saarella
Uusi arkku seisoo metsässä,
Tyttö makaa arkussa;
Satakieli viheltää arkun yli;
Musta peto vaeltelee tammimetsässä.
Tämä on vihje, mutta -
Tarina tulee perässä.
No, näethän, maallikot,
Ortodoksiset kristityt,
Rohkea kaverimme
Vaelsi palatsiin;
Palvelee kuninkaallisessa tallissa
Eikä häiritse ollenkaan
Se kertoo veljistä, isästä
Kuninkaallisessa palatsissa.
Ja mitä hän välittää veljistään?
Ivanilla on punaiset mekot,
Punaiset lippalakit, saappaat
Lähes kymmenen laatikkoa;
Hän syö makeasti, hän nukkuu niin paljon,
Mikä laajuus, ja ainoa!
Täällä viiden viikon päästä
Alkoi huomioida makuupussin...
Täytyy sanoa, että tämä makuupussi
Ennen kuin Ivan oli pomo
Tallin yläpuolella ennen kaikkea
Bojaareista sanottiin olevan lapsia;
Ei siis ihme, että hän oli vihainen
Kiroin Ivanille
Vaikka kuilu, mutta muukalainen
Pois palatsista.
Mutta petoksen salaa,
Se on joka tilanteeseen
Teeskentele, roisto, kuuro,
lyhytnäköinen ja tyhmä;
Hän itse ajattelee: "Odota hetki,
Minä siirrän sinut, typerys!"
Joten viiden viikon kuluttua
Makuupussi alkoi huomata
Että Ivan ei välitä hevosista,
Eikä siivoa eikä käy koulua;
Mutta kaiken sen vuoksi kaksi hevosta
Kuin vain harjan alta:
Pesty puhtaaksi,
Harjat on kierretty punoksiksi,
otsatukka on koottu sämpylään,
Villa - hyvin, kiiltää kuin silkki;
Kojuissa - tuore vehnä,
Ihan kuin se syntyisi siellä,
Ja suurissa altaissa täynnä
Näyttää siltä, että se on vain kaadettu.
"Millainen vertaus tämä on? -
Sleeper miettii huokaisten. -
Eikö hän kävele, odota,
Meille huijari brownie?
Anna minun katsoa
Ja jotain, joten olen luoti,
Räpyttämättä voin sulautua, -
Kunpa tyhmä lähtisi.
Välitän kuninkaallisessa ajatuksessa,
Että valtion ratsastaja -
Opettaja: Viimeisellä oppitunnilla tutustuit verbin tunnelman luokkaan. Mitä verbi ilmaisee tunnelmilla?
Oppilaat: Tunnelmien avulla verbi ilmaisee toiminnan suhdetta todellisuuteen.
Opettaja: Mitä verbin tunnelmia tiedät?
Oppilaat: suuntaa-antava, subjunktiivi (ehdollinen), pakottava.
Opettaja: Muista, mitä toimintaa kukin taipumus tarkoittaa, kirjoita lauseet taululle ja muistivihkoon:
"Asu maalla", sanoi äitini. Mishka ja minä olimme erittäin onnellisia. Tämä elämä jatkuisi koko kesän!
Etsi verbit tekstistä, määritä niiden mieliala. Mikä on verbin toiminta indikatiivisessa tunnelmassa?
Oppilaat: Suuntaavassa tuulessa oleva verbi tarkoittaa toimintaa, joka tapahtuu, tapahtui, tapahtuu. Tallennetussa tekstissä nämä ovat verbit "sanoi" ja "riemuitsi".
Opettaja: Mitä toimintaa pakottavassa tuulessa oleva verbi ilmaisee?
Oppilaat: Verbi pakottavassa tuulessa tarkoittaa toimintoa, joka pyydetään tai käsketään suoritettavaksi. Tekstissä tämä on verbi "elää".
Opettaja: Mitä toimintaa subjunktiivitilassa oleva verbi ilmaisee?
Opiskelijat: Subjunktiivitilassa oleva verbi tarkoittaa toimintaa, joka on mahdollista kaikissa olosuhteissa tai toivottavaa. Tekstissä tämä on verbi "jatkaisi".
Opettaja: Tänään puhumme kanssasi yksityiskohtaisemmin tässä muodossa olevista verbeistä. Näet taululla aiheen "Kuinka verbin subjunktiivinen tunnelma muodostuu" ja siihen liittyvä epigrafi Gianni Rodarin runosta: "Kuinka ihana / Subjunktiivinen tunnelma!" Kirjoita muistiin teema ja epigrafi. Kuuntele nyt Gianni Rodarin runoa.
minä päättäisin...
Sanoisin...
minä kiirettäisin...
kirjoittaisin...
Kuinka ihanaa onkaan
Subjunktiivinen tunnelma!
Älä koskaan vanno
Ei riitele, ei huuda,
Menee pehmustettuun tuoliin
Ja unenomainen mutisee:
Haluaisin oppia turkkia...
laittaisin radion päälle...
Ei, odota!
soittaisin pianoa...
pelaisin
Jos voisin
Jos voisin
Lentäisin
Söisin auton kuorman kakkuja
Kunpa hänellä olisi ne!
Opettaja: Kirjoita runon tekstistä kaikki verbit subjunktiivisen tunnelman muodossa. Lue oppikirjasta (venäjän kieli. Arvosana 5. Toimittanut M.M. Razumovskaya, P.A. Lekant. M., 2004) s. 184, kuinka tämä muoto muodostuu: subjunktiiviset mielialamuodot muodostetaan yhdistämällä verbi muodossa menneisyys ja partikkelit olisi (b): loistaisi + olisi, loisti + olisi, loisti(t) + olisi.
Mitä sinun tulee muistaa partikkelioletin kirjoittamisesta?
Oppilaat: Partikkeli would (b) kirjoitetaan aina erillään verbistä ja löytyy verbin lisäksi myös mistä tahansa muusta lauseesta: jos lukisit enemmän, lukisit lisää.
Opettaja: Opimme siis, mitä verbi subjunktiivisen tunnelman muodossa tarkoittaa, kuinka tämä muoto muodostuu ja kuinka partikkeli kirjoitettaisiin verbeillä. Mutta kuinka subjunktiivinen tunnelma kielessä syntyi, tutkijamme kertovat meille ("Russian Language at School" -lehden materiaalien perusteella).
Oppilaat: Verbistä olla merkityksessä "olemassa, olla" ... muodostui kokonainen sanapesä. Ensinnäkin hiukkaset. Vanhassa venäjän kielessä subjunktiivimuoto oli myös ... Subjunktiivisen tunnelman muodostamiseksi vanhassa venäjän kielessä oli tarpeen lisätä verbi olla menneen ajan muodossa partisiittiin l:ssä (kirjoitti, ajatteli ) (se kutsuttiin aoristiksi). Esimerkiksi subjunktiivi verbistä kirjoittaa näytti tältä:
(Minä) kirjoitin
(sinä, hän) kirjoittaisit,
(me) kirjoitimme
(sinä) kirjoitit nopeammin
(he) kirjoittivat.
Vähitellen kielen aikajärjestelmä muuttui. Aoristi on poissa. Ja sen 2-3-henkilöisen yksikön muoto verbistä olento säilyi partikkelina muodostamalla subjunktiivisen mielialan: se syrjäytti kaikki muut muodot ja on nyt käytössä kaikissa henkilöissä ja numeroissa.
Opettaja: Näin tahtipartikkeli elää kielessä, josta Felix Krivin sanoi "haaveilevansa". Oletko samaa mieltä tämän väitteen kanssa?
Oppilaat: Kyllä, partikkelin kanssa käytetyt verbit tarkoittaisivat toimintaa, joka on vain toivottavaa tai mahdollista kaikissa olosuhteissa, eli toimintaa, josta haaveilemme, kuten Gianni Rodarin runon sankari.
Opettaja: Tai kuten Deniska V. Dragunskyn tarinasta "... Olisi."
Koulutetut opiskelijat esittävät dramatisoinnin, joka perustuu V. Dragunskyn tarinaan.
”Kun istuin ja istuin, ja ilman syytä, ajattelin yhtäkkiä jotain, mikä jopa yllätti itseni. Ajattelin, kuinka mukavaa olisi, jos kaikki maailmassa olisi järjestetty toisin päin. No esimerkiksi niin, että lapset ovat vastuussa kaikissa asioissa ja aikuisten tulee totella heitä kaikessa, kaikessa. Yleensä aikuisten pitäisi olla kuin lapset ja lasten kuin aikuiset. Se olisi hienoa, se olisi erittäin mielenkiintoista.
Ensinnäkin kuvittelen, kuinka äitini "tykkäisi" sellaisesta tarinasta, että menen käskemään häntä miten haluan, ja isäkin luultavasti "tykkäisi", mutta isoäidistäni ei ole mitään sanottavaa. Tarpeetonta sanoa, muistaisin ne kaikki! Esimerkiksi äitini istui päivällisellä ja sanoin hänelle: ”Miksi aloitit muodin ilman leipää? Tässä lisää uutisia! Katso itseäsi peilistä, keneltä näytät? Kaadettiin Koschey! Syö nyt, he kertovat sinulle! - Ja hän söisi pää alaspäin, ja minä antaisin vain käskyn: - Nopeammin! Älä pidä poskestasi kiinni! Mietitkö uudelleen? Ratkaisetko maailman ongelmia? Pureskele kunnolla! Ja älä heilahtele tuolissasi!"
Ja sitten isä tuli sisään töiden jälkeen, eikä hänellä ollut aikaa edes riisuutua, ja olisin jo huutanut:
"Joo, hän ilmestyi! Aina pitää odottaa! Minun käteni nyt! Kuten pitääkin, niin kuin pitääkin olla minun, ei ole mitään tahraavaa likaa. Sinun jälkeensi pyyhe on pelottavaa katsoa. Harjaa kolme äläkä säästä saippuaa. Tule, näytä kyntesi! Se on kauhua, ei nauloja. Se on vain kynnet! Missä sakset ovat? Älä liiku! En leikkaa millään lihalla, mutta leikkaan sen erittäin huolellisesti. Älä haistele, et ole tyttö... Aivan oikein. Istu nyt pöytään."
Hän istuutui ja sanoi hiljaa äidilleen:
"No miten voit?"
Ja hän sanoi myös hiljaa:
"Ei mitään, kiitos!"
Opettaja: Mikä taipumus auttaa Deniskaa fantasioimaan, unelmoimaan?
Opiskelijat: Subjunktiivi.
Opettaja: Etsi verbit tässä muodossa tekstistä.
Sitten lapset suorittavat harjoituksen nro 556. Ensin he kirjoittavat lauseita, joissa verbi välittää halun merkityksen, ja sitten lauseita, jotka puhuvat toimista, jotka ovat mahdollisia kaikissa olosuhteissa.
Harjoituksen nro 557 kaverit tekevät itse. Voit pyytää lapsia täydentämään lausetta humoristisesti. Tässä tapauksessa erityistä huomiota tulee kiinnittää monimutkaisiin lauseisiin, joissa on alisteiset ehdot (ilman termien ilmoittamista).
Opettaja: Subjunktiivisen tunnelman verbit muuttuvat samalla tavalla kuin menneessä aikamuodossa: numeroiden mukaan ja yksikössä - sukupuolen mukaan. Nyt kuuntelet runon. Etsi siitä verbejä subjunktiivisessa tunnelmassa. Onko heillä sukua? Miksi?
Se olisi mukavia ihmisiä
Ei koskaan pesty!
Ei koskaan ensimmäisessä
Luokka ei opiskellut!
Ei koskaan söisi
Ei nukuttaisi koskaan.
Mielenkiintoista: kuka
Näistä ihmisistä on tullut
Oppilaat: Tässä käytetään monikkoverbejä, joten emme määritä heidän sukupuoltaan.
Opettaja: Ja nyt takaisin oppituntimme epigrafiin. Oletko samaa mieltä siitä, että subjunktiivi on todellakin ihana?
Opiskelijat: Tietenkin! Loppujen lopuksi tämän lomakkeen avulla voit ilmaista toiveesi, unelmasi ja aikomuksesi!
Opettaja: Tämän teet tekemällä läksyjäsi (harjoitus 558). Sinut pyydetään kirjoittamaan lyhyt essee, joka alkaa sanoilla: "Kuinka haluaisin auttaa..." Voit valita sen sijaan toisen aiheen: "Tämä on unenomainen taipumus" tai yksinkertaisesti "Jos ...".
Haluaisin subjunktiivisen tunnelman tekevän teoksistasi yhtä omituisia ja omaperäisiä kuin S. Silversteinin runo "Jos minä olisin".
Jos olisin
Jos olisin pieni, pieni kääpiö,
Pesen itseni yhdellä sadepisaralla,
Ajaisin leppäkerttu
Vapa oli piilossa reikään naulasta.
Menisin helposti ovien alta,
Hyttynen näyttäisi minusta isolta kotkalta,
Lautas - leveä järvi, jos olisin ...
Jos olisin pieni, pieni kääpiö.
En voinut halata isääni tai äitiäni,
Onko pikkusormi, ja sitten - ei ole varma.
Olisin välttynyt jalkojeni alta peloissani
Jopa puolentoista kuukauden pentu.
Jos antaisit minulle karkkia "lento"
Täti, joka rakastaa minua kovasti,
Söisin tätä karkkia koko vuoden,
Fantik yksin avautui puoli päivää.
Kirjoita lyhyt sana "hei"
Kääntäisin ikuisella kynällä viikon...
(Kirjoitin näitä runoja neljätoista vuotta,
Loppujen lopuksi olen pieni, pieni kääpiö).
Galina GOLUBEV,
venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja
lukio nro 4 Novovoronezhissa
Voronežin alue
P.S. Tässä otteita esseistä.
Liite
Jos...
Jos olisin pieni hauras lumihiutale kuudella kaiverretulla säteellä, eläisin ensin alkuperäisessä pilvessäni. Ja sitten hän istui sen reunalla, roikkui jalkojaan, no, no, hän katsoi kaikkea ylhäältä. Valitsisin Novovoronežin kaltaisen pienen kaupungin ja siinä koulun, ehdottomasti nro 4. Odotin, kunnes tunnit olivat ohi ja lapset lähtisivät kotiin. Näkisin pienen tytön Mashan 5. "B:stä". Ja sitten vajosin sujuvasti hänen lapasensa päälle! Ja Masha olisi nähnyt minut ja huutanut: "Tytöt, katsokaa kuinka kaunis lumihiutale on, mitä säteitä siinä on!"
Miten haluaisin auttaa...
Kuinka toivonkaan, että voisin auttaa äitiäni! Hän työskentelee niin kovasti ja on hyvin väsynyt. Haluaisin kasvaa isoksi ja vahvaksi ja minusta tulee hyvä insinööri. Sanoisin äidilleni, että hän ei voi enää työskennellä myyjänä markkinoilla. Hän olisi ollut iloinen, hän olisi suudellut minua... Olisimme istuneet pöytään ja juoneet hitaasti teetä äitini leipoman kakun kera.
Se on unenomainen...
Tykkään nähdä unta iltaisin. Istun tuolilla ja ajattelen: ”Olisi kiva olla Afrikassa! Haluaisin nähdä oikeita leijonia, ratsastaa seepralla, silittää kirahvia. Eläimet eivät pelkäsi minua. He ymmärtäisivät heti, että olen kiltti."
Mutta sitten äitini tuli sisään ja toi minut heti takaisin Afrikasta Novovoronežiin:
Sinun pitäisi ottaa oppituntisi, Svetik, muuten istut taas myöhään.
Minun piti opiskella matematiikkaa, ja olisin unelmoinut vähän enemmän!
Jos...
Jos olisin lääkäri, parantaisin isoäitini. Antaisin hänelle sellaisen lääkkeen, jotta hänen jalkojaan ei sattuisi. Hän voisi kävellä enemmän ja kiivetä portaita viidenteen kerrokseen, ei hississä. Isoäiti oli aina iloinen, ja joka päivä menimme hänen kanssaan sienestämään.
