මොනතරම් අපූරු උපජානනීය මනෝභාවයක්ද! හෙල්මුට් කෝල්: ජර්මනියෙන් "යුධ අලියා".
3 පිටුව 1
පළමු කොටස. සුරංගනා කතාව කියන්නට පටන් ගනී ...
කඳුවලින් ඔබ්බට, වනාන්තරවලින් ඔබ්බට
පුළුල් මුහුදෙන් ඔබ්බට
අහසට එරෙහිව - බිම
ගමක මහලු මිනිසෙක් ජීවත් විය.
මහලු කාන්තාවට පුතුන් තිදෙනෙක් සිටී:
වැඩිමහල් කෙනා දක්ෂයි,
සාමාන්‍යය මේ ආකාරයෙන් සහ ඒ විය,
මල්ලි මෝඩයෙක්.
සහෝදරයන් තිරිඟු වපුරමින් සිටියා
ඔව්, ඔවුන් නගර අගනුවරට ගෙන යන ලදී:
අගනුවර වූ බව දැනගන්න
ගමට නුදුරින්.
ඔවුන් තිරිඟු විකුණුවා
ගිණුමෙන් මුදල් ලැබුණා
සහ සම්පූර්ණ බෑගයක් සමඟ
ඔවුන් ආපසු ගෙදර යමින් සිටියහ.
ගොඩක් කාලෙකින් al ඉක්මනට
ඔවුන්ට සිදු වූ විපත:
කවුරුහරි පිට්ටනියේ ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
සහ තිරිඟු මාරු කරන්න.
පිරිමින්ට හරිම දුකයි
ඔවුන් දරුවන් දුටුවේ නැත;
ඔවුන් සිතන්නට හා අනුමාන කිරීමට පටන් ගත්හ -
හොරෙක් හොරෙන් බලන හැටි;
අවසානයේ ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
රැක බලා ගැනීමට
රාත්රියේදී පාන් ඉතිරි කරන්න
නපුරු හොරා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
අඳුර වැටුනේ එහෙමයි.
වැඩිමහල් සහෝදරයා රැස් කිරීමට පටන් ගත්තේය:
ඔහු පිට්ටනිය සහ පොරව එළියට ගත්තේය
සහ මුර සංචාරයේ ගියේය.
රාත්රිය පැමිණ ඇත,
ඔහුට බියක් ඇති විය
ඒ වගේම බයත් එක්ක අපේ මිනිහා
වියන යට වළලනු ලැබේ.
රාත්රිය ගෙවී, දවාල පැමිණේ;
සෙන්ටිනල් සෙනික් වලින් බැස යයි
සහ ජලයෙන් ඔබම
ඔහු පැල්පත යටට තට්ටු කිරීමට පටන් ගත්තේය:
"ඒයි, නිදිමත ගෲස්!
දොර අරින්න අයියා
මම වැස්සට තෙමුණා
හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා."
අයියලා දොර ඇරියා
මුරකාරයාට ඇතුලට ගියා
ඔවුහු ඔහුගෙන් මෙසේ අසන්නට පටන් ගත්හ.
ඔහු යමක් දුටුවේ නැද්ද?
මුරකරු යාච්ඤා කළේය
දකුණට, වමට වැඳ වැටුණා
ඔහු උගුර පිරිසිදු කර මෙසේ කීවේය.
"මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ;
මගේ අවාසනාවට,
දරුණු කුණාටුවක් ඇති විය:
වර්ෂාව ඇද හැලුණේ මෙසේය,
මම මගේ කමිසය පුරාම තෙත් කළා.
එය කොතරම් කම්මැලිද!
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල හොඳයි."
ඔහුගේ පියා ඔහුට ප්‍රශංසා කළේය.
"ඔබ, ඩැනිලෝ, හොඳයි!
ඔබ, එසේ කතා කිරීමට, ආසන්න වශයෙන්,
විශ්වාසවන්තව මට සේවය කළා
එනම්, සෑම දෙයක්ම සමඟ සිටීම,
එයාගෙ මූණට පස්වල ගැහුවෙ නෑ."
එය නැවතත් අඳුරු වීමට පටන් ගත්තේය;
මැද සහෝදරයා සූදානම් වීමට ගියේය:
පිට්ටනියක් සහ පොරොවක් ගත්තා
සහ මුර සංචාරයේ ගියේය.
සීතල රාත්රිය පැමිණ ඇත
වෙව්ලමින් පොඩි එකාට පහර දුන්නා,
දත් නටන්නට විය;
ඔහු දුවන්න ගැහුවා -
ඒ වගේම මුළු රෑම මම මුර සංචාරයේ යෙදුණා
අසල්වැසියාගේ වැටේ.
එය තරුණයාට භයානක විය!
නමුත් මෙන්න උදේ. ඔහු ආලින්දයට:
"ඒයි, නිදිමතයිනි, ඇයි ඔබ නිදාගන්නේ!
ඔබේ සහෝදරයාට දොර අරින්න;
රාත්‍රියේ දරුණු හිම පතනයක් විය,
බඩට සීතලයි."
අයියලා දොර ඇරියා
මුරකාරයාට ඇතුලට ගියා
ඔවුහු ඔහුගෙන් මෙසේ අසන්නට පටන් ගත්හ.
ඔහු යමක් දුටුවේ නැද්ද?
මුරකරු යාච්ඤා කළේය
දකුණට, වමට වැඳ වැටුණා
සහ දත්මිටි කමින් පිළිතුරු දුන්නේය:
"මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ,
ඔව්, මගේ අවාසනාවන්ත ඉරණමට,
රාත්රිය දරුණු සීතලක් විය
මගේ හදවත්වලට විනිවිද ගියේය;
මම මුළු රාත්රියම පැද ගියෙමි;
එය ඉතා අපහසු විය ...
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල හොඳයි."
ඔහුගේ පියා ඔහුට මෙසේ කීවේය.
"ඔබ, Gavrilo, හොඳින් කළා!"
එය තුන්වන වරටත් අඳුරු විය,
බාලයා එකට එකතු විය යුතුය;
ඔහු උඩු රැවුලක් මෙහෙයවන්නේ නැත
කෙළවරේ උදුන මත ගායනා කරයි
සියලුම මෝඩ මුත්රා වලින්:
"ලස්සන ඇස් ඔයා!"
සහෝදරවරුනි, ඔහුට දොස් කියන්න
ඔවුන් පිට්ටනියේ රිය පැදවීමට පටන් ගත්හ,
ඔහු තැනින් තැන නැත. අවසාන
ඔහුගේ පියා ඔහු වෙත පැමිණියේය
ඔහුට කියයි: "සවන් දෙන්න,
මුර සංචාරයේ දුවන්න, වන්යුෂා.
මම ඔබට ලුබොක්ස් මිලදී ගන්නෙමි
මම ඔබට කඩල සහ බෝංචි දෙන්නම්."
මෙන්න අයිවන් උදුනෙන් බහිනවා,
මලාචායි ඔහුගේ පැළඳ සිටී
ඔහු ඔහුගේ පපුවේ පාන් දමයි,
මුරකරු එහි ගමන් කරයි.
අයිවන් පිට්ටනිය වටේ යනවා,
වටපිට බලමින්,
පඳුරක් යට ඉඳගෙන;
අහසේ තරු ගණන් කරනවා
ඔව්, ඔහු දාරය කනවා.
හදිසියේම, මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ, අශ්වයා කෙඳිරිගාමින් ...
අපේ ආරක්ෂකයා නැගිට්ටා,
මිටෙන් යට බැලුවා
ඒ වගේම මම මාරයෙක් දැක්කා.
මාරයා විය
ශීත හිම මෙන් සියල්ල සුදු ය
මේන් බිමට, රන්වන්,
ක්‍රෙයොන්ස් වල ගුලි වෙලා.
"එහේ! ඉතින් ඒක තමයි
අපේ හොරා! .. ඒත්, ඉන්න,
මම විහිළු කරන්න දන්නේ නැහැ
එකට මම ඔබේ බෙල්ලේ ඉඳගන්නෙමි.
බලන්න, මොන පළඟැටියෙක්ද!"
සහ, වැඩිදියුණු කිරීමේ මොහොතක්,
මාරයා දක්වා දිව යයි
රැලි සහිත වලිගයක් සඳහා ප්රමාණවත්ය
සහ ඇගේ පිටට පැන්නා -
පසුපසට පමණි.
තරුණ මාරයා,
කෝපයෙන් දිලිසෙන,
සර්පයාගේ හිස ඇඹරී ගියේය
ඒ වගේම ඊතලයක් වගේ ගියා.
කෙත්වල වටේ කැරකෙනවා,
වළවල් මත පැතලි එල්ලී,
කඳු මතින් වේගයෙන්,
වනාන්තරය හරහා අවසානයේ ඇවිදිනවා,
බලෙන් හෝ වංචාවෙන් අවශ්ය,
අයිවන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට පමණි.
නමුත් අයිවන් සරල නැත -
වලිගයට තදින් අල්ලා ගනී.
අවසානයේ ඇය වෙහෙසට පත් විය.
"හොඳයි, අයිවන්," ඇය ඔහුට කීවාය.
ඔබට වාඩි විය හැකි නම්
ඉතින් ඔයාට මාව අයිතියි.
මට විවේක ගන්න තැනක් දෙන්න
ඔව් මාව බලාගන්න
කොච්චර තේරෙනවද. ඔව්, බලන්න:
පාන්දර තුනක් උදාවෙයි
මාව නිදහස් කරන්න
විවෘත ක්ෂේත්රය හරහා ඇවිදින්න.
දින තුනක් අවසානයේ
මම ඔබට අශ්වයන් දෙදෙනෙක් දෙනවා -
ඔව්, අද ඔවුන් වගේ
එය කිසිසේත් සිදු නොවීය;
ඔව්, මම ද අශ්වයෙකු බිහි කරමි
උස අඟල් තුනක් පමණි
හම්ප් දෙකක් සහිත පිටුපස
ඔව්, මිනුම් දණ්ඩ සහිත කන් සමඟ.
අශ්වයන් දෙදෙනෙකු, ඔබ කැමති නම්, විකුණන්න,
නමුත් අශ්වයා අත් නොහරින්න
පටියක් සඳහා නොවේ, තොප්පියක් සඳහා නොවේ,
කළු සඳහා නොවේ, අහන්න, ආච්චි.
බිම සහ භූගත
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත:
ශීත ඍතුවේ දී එය උණුසුම් වනු ඇත
ගිම්හානයේදී එය සීතල වනු ඇත
කුසගින්නෙන්, ඔහු ඔබට පාන් වලින් සලකනු ඇත,
පිපාසය ඇති වූ විට මී පැණි බොන්න.
මම නැවතත් පිට්ටනියට යනවා
කැමැත්තෙන් උත්සාහ කිරීමට ශක්තිය."
"හරි," අයිවන් සිතයි.
සහ එඬේරාගේ කුටියේ
මාරයා පදවනවා
දොර මැට් කිරීම වැසෙයි
ඒ වගේම පහන් වූ වහාම
ගමට යනවා
හයියෙන් ගීතයක් ගායනා කිරීම:
"හොඳයි ප්‍රෙස්නියා වෙත ගියා."
මෙන්න ඔහු ආලින්දයට එනවා,
මුද්දට ඒ ඇති,
දොරට තට්ටු කරන ශක්තියක් ඇති බව,
වහලය පාහේ කඩා වැටෙමින් තිබේ
සහ මුළු වෙළඳපොළටම කෑගසයි,
ඒක හරියට ගින්නක් තිබුණා වගේ.
සහෝදරයන් බංකුවලින් පැන්නා,
ඔවුහු ගොත ගසමින් මෙසේ කෑ ගැසූහ.
"කවුද එහෙම තදින් තට්ටු කරන්නේ?" -
"මේ මම, අයිවන් මෝඩයා!"
අයියලා දොර ඇරියා
මෝඩයාට පැල්පතට ඇතුළු විය
අපි ඔහුට බනිමු, -
ඔහු ඔවුන්ව එසේ බිය ගන්වන්නේ කෙසේද!
සහ අපේ අයිවන්, ඉවතට නොගෙන
බාස්ට් සපත්තු හෝ මලකායි නොවේ,
උඳුනට යවා ඇත
ඒ වගේම එතන ඉඳන් කතා කරනවා
රාත්රී වික්රමය ගැන
සියලු කන් පුදුමයට පත් කරයි:
"මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ,
මම අහසේ තරු ගණන් කළෙමි;
සඳ, හරියටම, ද බැබළුණි, -
මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ.
එකපාරටම යක්ෂයා එනවා
රැවුලක් සහ උඩු රැවුලක් සහිතව;
බළලෙක් වගේ එරිසිපෙලා
සහ ඇස්, ඒ පාත්‍ර මොනවාද!
ඉතින් යකා පනින්න පටන් ගත්තා
සහ වලිගයකින් ධාන්ය බිමට තට්ටු කරන්න.
මට විහිළු කරන්න බැහැ,
සහ ඔහුගේ බෙල්ලට පනින්න.
ඔහු දැනටමත් ඇදගෙන, ඇදගෙන,
මගේ හිස පාහේ කැඩී ගියේය
ඒත් මම වැරදි කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒයි එයාව කුරුමිණියෙක් වගේ තියාගත්තා.
සටන් කළා, මගේ කපටිකමෙන් සටන් කළා
අවසානයේ මෙසේ අයැද සිටියේය.
“මාව ලෝකයෙන් විනාශ නොකරන්න!
ඔබ වෙනුවෙන් මුළු අවුරුද්දක්
මම සාමකාමීව ජීවත් වීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඕතඩොක්ස් ජාතිකයින්ට කරදර කරන්න එපා."
මම, සවන් දෙන්න, වචන මැන්නේ නැත,
ඔව්, මම යක්ෂයාව විශ්වාස කළා."
මෙහිදී කථකයා විරාමයක් තැබීය.
ඇඹරී නිදිමත විය.
කොච්චර තරහ ගියත් මල්ලිලා..
බැරි වුනා - හිනා වුනා,
පැතිවලින් අල්ලා ගැනීම
මෝඩයාගේ කතාව උඩින්.
මහලු මිනිසාට තමාව පාලනය කර ගත නොහැකි විය,
කඳුළු වලට හිනා නොවී ඉන්න,
හිනා වුණත් - ඒක එහෙමයි
වයසක මිනිස්සු වැරදියි.
වැඩි කාලයක් හෝ ඉතා සුළු කාලයක්
එදා රෑ ගෙවිලා ගිය නිසා -
මම ඒ ගැන කිසිවක් නැහැ
කාගෙන්වත් අහලා නෑ.
හොඳයි, අපට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද,
අවුරුද්දක් දෙකක් ගෙවිලා ගියත්,
සියල්ලට පසු, ඔවුන් පසුපස දුවන්න එපා ...
අපි කතාව දිගටම කරගෙන යමු.
හොඳයි, එච්චරයි! රාස් ඩැනිලෝ
(නිවාඩු දිනයක, මට මතකයි, එය විය)
කොළ බීමට දිගු කිරීම
කුටියට ඇදගෙන ගියා.
ඔහු දකින්නේ කුමක්ද? - ලස්සනයි
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙක්
ඔව්, සෙල්ලම් ස්කේට් එකක්
උස අඟල් තුනක් පමණි
හම්ප් දෙකක් සහිත පිටුපස
ඔව්, මිනුම් දණ්ඩ සහිත කන් සමඟ.
"හ්ම්ම් දැන් මම දන්නවා
මෝඩයා මෙතන නිදාගත්තේ ඇයි!
ඩැනිලෝ තමන්ටම කියාගන්නවා...
ආශ්චර්යය එකවරම හොප් බිඳී ගියේය;
මෙන්න ඩැනිලෝ ගෙට දුවනවා
සහ ගේබ්රියෙල් මෙසේ පවසයි.
"බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙක්
අපේ මෝඩයා තමාටම තේරුණා:
ඔයාට ඒක ඇහුනෙවත් නෑ."
සහ Danilo da Gavrilo,
ඔවුන්ගේ මුත්රා වල කකුල් වල තිබූ දේ,
කෙලින්ම nettle හරහා
ඒ නිසා ඔවුන් පාවහන් නොමැතිව පිඹිනවා.
තුන් වතාවක් පැකිළෙනවා
ඇස් දෙකම සවි කිරීම
එහෙන් මෙහෙන් අතුල්ලනවා
සහෝදරයන් අශ්වයන් දෙදෙනෙකුට ඇතුල් වේ.
අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින් ගොරකා,
දෑස් යාත්‍රාවක් මෙන් දැවී ගියේය;
මුදු පාට පාට පෙති වලට ගුලි වෙලා,
වලිගය රන්වන් පැහැයෙන් ගලා ගියේය,
සහ දියමන්ති කුර
විශාල මුතු වලින් ඔබ්බවා ඇත.
එය නැරඹීම වටී!
ඔවුන් මත වාඩි වන්නේ රජු පමණි!
සහෝදරයන් ඔවුන් දෙස බැලුවේ එලෙසිනි.
එය ලකුණෙන් ටිකක් බැහැර ය.
"ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
ජ්‍යෙෂ්ඨ මැද කීවේය. -
නමුත් එය බොහෝ කලක සිට කතා බහට ලක් විය
නිධානයක් දෙන්නේ මෝඩයන්ට පමණක් බව,
අවම වශයෙන් ඔබේ නළල කඩා දමන්න
එබැවින් ඔබ රූබල් දෙකක් ඉවතට නොයනු ඇත.
හොඳයි, Gavrilo, ඒ සතියේ
අපි ඔවුන්ව අගනුවරට ගෙන යමු;
අපි එහි බෝයාර්ස් විකුණන්නෙමු,
අපි සල්ලි බෙදමු.
සහ මුදල් සමඟ, ඔබ දන්නවා
ඒ වගේම බීලා ඇවිදින්න
බෑග් එකට ගැහුවා විතරයි.
ඒ වගේම හොඳ මෝඩයෙක්
අනුමානයක් නැත,
ඔහුගේ අශ්වයන් සිටින්නේ කොහේද?
උන්ට එහෙ මෙහෙ බලන්න දෙන්න.
හොඳයි, යාලුවනේ, අතට අත දෙන්න!"
සහෝදරයෝ එකඟ වූහ
වැළඳ ගත්තා, හරස් කළා
සහ ආපසු ගෙදර ගියේය
අපි අපි අතරේ කතා කරනවා
අශ්වයන් ගැන සහ මංගල්යය ගැන
ඒ වගේම පුදුම සතෙක් ගැන.
කාලය ගෙවී යයි,
පැයෙන් පැය, දවසින් දවස.
සහ පළමු සතිය සඳහා
සහෝදරයන් අගනුවරට යනවා,
ඔබේ භාණ්ඩ එහි විකිණීමට
සහ සොයා ගැනීමට තොටුපලේදී
නැව් එක්කද ආවේ
කැන්වස් සඳහා නගරයේ ජර්මානුවන්
සහ සාර් සල්තාන් එයිද?
ලැජ්ජයි කිතුනුවන්ට.
මෙන්න ඔවුන් අයිකනවලට යාච්ඤා කළා,
තාත්තා ආශීර්වාද කළා
ඔවුන් හොර රහසේ අශ්වයන් දෙදෙනෙකු රැගෙන ගියහ
ඔව්හු නිශ්ශබ්දව ගමන් කළහ.
සන්ධ්‍යාව රාත්රිය දක්වා ගමන් කළේය;
අයිවන් රාත්රිය සඳහා සූදානම් විය;
පාරේ ඇවිදිනවා
පාන් කෑල්ලක් කාලා සින්දු කියනවා.
මෙන්න ඔහු ක්ෂේත්රයට ළඟා වේ,
දෑත් දෙපැත්තට ඔසවා ඇත
සහ ස්පර්ශයකින්, පෑන් මෙන්,
පැත්තකින් කුටියට ඇතුල් වේ.
සෑම දෙයක්ම තවමත් සිටගෙන සිටියේය
නමුත් අශ්වයන් ගියා;
හම්බැක් කරන ලද සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි
ඔහුගේ කකුල් කැරකෙමින් තිබුණි
ප්‍රීති කන්වලින් අත්පුඩි ගැසුවා
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ පාදවලින් නැටුවා.
අයිවන් මෙහි කෑගසන්නේ කෙසේද,
විගඩම මත හේත්තු වීම:
"අනේ, බොර-සිවාගේ අශ්වයෝ,
හොඳ රන්වන් පැහැති අශ්වයන්!
මම ඔයාට තුරුල් වුනේ නෑ යාළුවනේ.
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාව හොරකම් කළේ?
ඔහුට අගාධයට, බල්ලා!
ගුලියේ හුස්ම ගැනීමට!
ඒ නිසා ඔහු ඊළඟ ලෝකයේ
පාලම මතට වැටෙන්න!
ඔහ්, බොර-සිවාගේ අශ්වයන්,
හොඳ රන්වන් අශ්වයන්!"
මෙන්න අශ්වයා ඔහුට කිට්ටු විය.
"ශෝක නොවන්න, අයිවන්," ඔහු පැවසීය.
ලොකු කරදරයක්, මම තර්ක කරන්නේ නැහැ
නමුත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්, මම පිච්චෙනවා.
ඔබ රැවටුනේ නැත:
අශ්ව සහෝදරයන් එකතු කළා.
හොඳයි, ඇයි හිස් කතා,
ඉවානුෂ්කා, සාමයෙන් ඉන්න.
ඉක්මන් කර මා මත හිඳගන්න
ඔබම දැනගන්න;
මම කුඩා වුවත්,
ඔව්, මම වෙනත් කෙනෙකුගේ අශ්වයා වෙනස් කරමි:
මම කොහොමද දුවන්නේ සහ දුවන්නේ
ඒ නිසා මම යක්ෂයා පසුකර යන්නෙමි."
මෙන්න ස්කේට් ඔහු ඉදිරියෙහි පිහිටා ඇත;
අයිවන් ස්කේට් මත හිඳගෙන,
Zagreb වල කන් ගනී
lobes යනු කුමක්ද?
කුඩා හම්බැක් අශ්වයා සෙලවීය,
ඔහු තිගැස්සී, දෙපා මත නැඟී සිටියේය,
ඔහු තම මැණික ගසා, ගොරවයි
ඊතලයක් මෙන් පියාසර කළේය;
දූවිලි සහිත සමාජ ශාලා පමණි
සුළි සුළඟ පාද යට ගුලි විය.
සහ මොහොතකින් නොවේ නම්, තත්පර දෙකකින්,
අපේ අයිවන් හොරු ඉස්සර කළා.
සහෝදරයන්, එනම්, බිය විය.
ඔවුන් පීරමින් පසුබට වූහ.
අයිවන් ඔවුන්ට කෑගැසීමට පටන් ගත්තේය:
“සොරකම් කිරීම ලැජ්ජයි සහෝදරවරුනි!
ඔබ ඉවානා වඩා දක්ෂ වුවත්,
ඔව්, අයිවන් ඔබට වඩා අවංක ය:
ඔහු ඔබේ අශ්වයන් සොරකම් කළේ නැත.
වැඩිමහල්ලා දඟලමින් මෙසේ කීවේය.
"අපේ ආදරණීය අයිවාෂා,
තල්ලු කළ යුතු දේ අපගේ ව්‍යාපාරයයි!
නමුත් සැලකිල්ලට ගන්න
අපේ පරාර්ථකාමී බඩ.
අපි කොච්චර තිරිඟු වැපිරුවත් වැඩක් නෑ.
අපට දිනපතා පාන් ටිකක් තිබේ.
අස්වැන්න නරක නම්,
එබැවින් අවම වශයෙන් ලූපයට ඇතුළු වන්න!
මෙන්න හරිම දුකෙන්
මමයි ගව්රිලායි කතා කර කර හිටියා
ඊයේ රාත්රිය පුරාම -
goryushku උදව් කරන්නේ කුමක්ද?
ඉතින් අපි කළා
අවසානයේ තීරණය කළේ මෙහෙමයි.
ඔබේ සපත්තු විකිණීමට
අවම වශයෙන් රූබල් දහසක්.
සහ ස්තූතියි, මාර්ගයෙන් කියන්න,
ඔබව ආපසු ගෙන එන්න -
කශේරුකාවක් සහිත රතු තොප්පිය
ඔව්, විලුඹ සපත්තු.
අනික පරණ මිනිහට බෑ
තවදුරටත් වැඩ කළ නොහැක;
නමුත් ශතවර්ෂය වසා දැමීම අවශ්ය වේ, -
ඔබ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකි!"
"හොඳයි, එය එසේ නම්, යන්න, -
අයිවන් කියනවා - විකුණන්න
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙකු,
ඔව්, මාවත් ගන්න."
සහෝදරයන් වේදනාකාරී ලෙස ඇස් පියාගෙන,
ඔව්, ඔබට බැහැ! එකඟ විය.
එය අහසේ අඳුරු වීමට පටන් ගත්තේය;
වාතය සීතල වීමට පටන් ගත්තේය;
මෙන්න, ඔවුන් අතරමං නොවන පරිදි,
නතර කිරීමට තීරණය කළා.
ශාඛා වියන් යටතේ
සියලුම අශ්වයන් බැඳ ඇත
බාස්ට් කූඩයක් සමඟ ගෙනාවා,
ටිකක් බීලා
දෙවියන් කැමති නම් යන්න
ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
මෙන්න ඩැනිලෝ හදිසියේම දුටුවේය
ඈතින් ගිනි දැල් වූ බව.
ඔහු ගේබ්රියෙල් දෙස බැලීය
වම් ඇස ඇසිපිය හෙළුවේය
සහ සැහැල්ලුවෙන් කැස්ස
නිහඬව ගින්න යොමු කිරීම;
මෙන්න ඔහු හිස ගසා දැමුවා,
"ඔහ්, කොච්චර අඳුරුයි! - ඔහු කිව්වා. -
විහිළුවක් ලෙස අවම වශයෙන් මාසයක්වත්
විනාඩියක් අපි දිහා බැලුවා..
සෑම දෙයක්ම පහසු වනු ඇත. සහ දැන්,
හරි, අපි කළු ගෲස්ට වඩා නරකයි ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න... මට පේනවා
මොනතරම් සැහැල්ලු දුමාරයක් එහි රැලි වේද ...
ඔයාට පේනවා, Avon! .. ඒක එහෙමයි! ..
එය බෝ කිරීමට දුමයක් වනු ඇත!
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත! .. සහ සවන් දෙන්න,
දුවන්න, වන්යුෂා සහෝදරයා!
හා, ඇත්තම කිව්වොත් මට තියෙනවා
ගල්කැටයක් නැත, ගල්කැටයක් නැත. ”
ඩැනිලෝ විසින්ම මෙසේ සිතයි.
"ඔබව එහි පොඩි කිරීමට!"
Gavrilo මෙහෙම කියනවා:
"කවුද-ගායනා කරන්නේ පිච්චෙන දේ දන්නේ!
කෝල් ද ස්ටැනිට්සා මෝර්ඩ්
ඔහුගේ නම මතක තබා ගන්න! ”
මෝඩයෙකුට සියලු විකාර.
ඔහු ස්කේට් මත වාඩි වී සිටී
කකුල් සහිත බෑවුම් සහිත පැතිවලින් පහර දෙයි,
ඔහුගේ දෑත් අදින්න
ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් පහර දෙයි ...
අශ්වයා ඉහළට නැඟී ගිය අතර, මාර්ගය සීතල විය.
"කුරුසියේ බලය අප සමඟ සිටින්න! -
එවිට ගව්රිලෝ කෑගැසුවේය.
ශුද්ධ වූ කුරුසය මගින් ආරක්ෂා කර ඇත. -
ඔහු යටතේ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද!
දැල්ල වඩාත් දීප්තිමත් ලෙස දැල්වෙයි
hunchback වේගයෙන් දිව යයි.
මෙන්න ඔහු ගින්න ඉදිරිපිට සිටියි.
කෙත දිවා කාලයේ මෙන් බබළයි;
අවට පුදුම ආලෝක ධාරා
නමුත් එය රත් නොවේ, දුම් පානය නොකරයි.
අයිවන් මෙහි දී දීවා ලබා දී ඇත.
“මොකක්ද, යක්ෂයාට!
ලෝකයේ කැප් පහක් ඇත,
තවද තාපය හා දුම නැත;
පාරිසරික ආශ්චර්ය ආලෝකය!"
අශ්වයා ඔහුට මෙසේ කියයි.
"ඒක පුදුම වෙන්න දෙයක්!
ගිනි කුරුල්ලාගේ පිහාටුව මෙන්න,
නමුත් ඔබේ සතුට වෙනුවෙන්
ඒක ගන්න එපා.
බොහෝ, බොහෝ නොසන්සුන්
එය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න."
"ඔබට කතා කරන්න! එසේ නොවන්නේ කෙසේද!" -
මෝඩයා තමාටම මැසිවිලි නඟයි;
තවද, ෆයර්බර්ඩ්ගේ පිහාටුව ඔසවමින්,
එය රෙදි කඩකින් ඔතා
රෙදි කඩ තොප්පියකට දමන්න
ඔහු තම අශ්වයා හැරෙව්වේය.
මෙන්න ඔහු සහෝදරයන් වෙත පැමිණේ
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීමට ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
"මම කොහොමද එතනට ආවේ?
මම දැක්කා පිච්චුණු කඩුල්ලක්;
දැනටමත් ඔහු වෙනුවෙන් මම සටන් කළා, සටන් කළා,
එබැවින් මම පාහේ වාඩි වී සිටියෙමි;
මම එය පැයක් පිම්බුවා -
නෑ, අපරාදේ, ඒක ගිහින්!"
සහෝදරයන් මුළු රාත්රියම නිදාගත්තේ නැත,
ඔවුන් අයිවන්ට සිනාසුණා;
අයිවන් කරත්තය යට වාඩි විය,
ඔහු උදෑසන වන තුරුම ගොරකා ගත්තේය.
මෙන්න ඔවුන් අශ්වයන් සවි කළා
ඔවුන් අගනුවරට පැමිණියා
අශ්වයන් පේළියක බවට පත් විය,
විශාල කුටි ඉදිරිපිට.
එම අගනගරයේ සිරිතක් විය:
නගරාධිපති නොකියන්නේ නම් -
කිසිවක් මිලදී නොගන්න
කිසිවක් විකුණන්න එපා.
මෙන්න ස්කන්ධය එනවා;
නගරාධිපති පිටත් වේ
සපත්තු වල, ලොම් තොප්පියක,
නගර ආරක්ෂකයින් සියයක් සමඟ.
ඔහු අසලින් හෙරල්ඩ් පදවනවා,
දිගු උඩු රැවුල, රැවුල;
"අමුත්තනි! කඩ අරින්න,
ගැණුම් විකුණුම්.
සහ අවේක්ෂකයෝ වාඩි වෙති
කඩවල් ළඟ බලන්න
සෝඩම් වළක්වා ගැනීමට
දඩබ්බරකමක් නැත, සංහාරයක් නැත,
සහ කිසිම විකාරයක් නැත
ජනතාව රවට්ටන්න එපා!"
සාප්පුවේ අමුත්තන් විවෘත වේ,
බව්තීස්ම වූ අය මෙසේ හඬගසයි.
"ඒයි, අවංක මහත්වරුනි,
කරුණාකර මෙහි අප වෙත පැමිණෙන්න!
කොහොමද අපේ කන්ටේනර්-බාර්,
සියලු වර්ගවල භාණ්ඩ!"
ගැනුම්කරුවන් එනවා
අමුත්තන්ගෙන් භාණ්ඩ ගනු ලැබේ;
අමුත්තන් මුදල් ගණන් කරයි
ඔව්, ඕවර්සියර්ලා ඇසිපිය ගහනවා.
මේ අතර, නගර කඳවුර
අශ්වාරෝහක පේළියට පැමිණේ;
පෙනුම - ජනතාවගෙන් තලා.
පිටවීමක් හෝ ඇතුල්වීමක් නැත;
එහෙයින් මෙහි පිරී ඉතිරී යයි,
ඒ වගේම හිනාවෙලා කෑගහනවා.
නගරාධිපතිවරයා පුදුමයට පත් විය
ජනතාව ප්‍රීති වූ බව,
ඔහු කඳවුරට නියෝගයක් දුන්නේය.
මාර්ගය පිරිසිදු කිරීමට.
"ඒයි! ඔබ පාවහන් නොමැතිව!
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!"
බාබල්ලා කෑ ගැසූහ
ඒ වගේම ඔවුන් කස පහර දුන්නා.
මෙන්න මිනිස්සු මාරු වුණා
ඔහු හිස් වැසුම් ගලවා පසෙකට විය.
අශ්වාරෝහක පේළියේ ඇස් ඉදිරිපිට;
අශ්වයන් දෙදෙනෙක් පේළියක සිටගෙන සිටිති
තරුණ, කපුටන්,
රන්වන් මනරම් රැලි,
මුදු පාට පාට පෙති වලට ගුලි වෙලා,
වලිගය රන්වන් පැහැයෙන් ගලා යයි ...
අපේ වයසක මනුස්සයා කොච්චර දඟකාරයෙක් උනත්
ඔහු බොහෝ වේලාවක් හිස පිටුපසට අත ගාමින් සිටියේය.
"පුදුම," ඔහු පැවසුවේ, "දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකය,
එහි ආශ්චර්යයන් නොමැත! ”
මෙහි සිටි මුළු කණ්ඩායමම හිස නමා,
ඥානවන්ත කතාවට මම පුදුම වුණා.
මේ අතර නගරාධිපති
හැමෝටම දැඩි දඩුවම් දුන්නා
අශ්වයන් මිලදී ගැනීමට නොවේ
ඔවුන් කෑගැසුවේ නැත, කෑගැසුවේ නැත;
ඔහු මිදුලට යන බව
සියල්ල රජුට වාර්තා කරන්න.
සහ, රැඳවුම් කඳවුරේ කොටසක් අත්හැර,
ඔහු වාර්තා කිරීමට ගියේය.
මාලිගාවට පැමිණේ.
"ඔබට අනුකම්පා කරන්න, පියාණෙනි! -
නගරාධිපතිවරයා කෑගසයි
ඒ වගේම මුළු ශරීරයම වැටෙනවා. -
ඔවුන් මට මරණ දඬුවම නියම කළේ නැහැ
මට කතා කරන්න කියන්න!"
රජු මෙසේ කීවේය: "හරි,
කතා කරන්න, නමුත් එය සංකීර්ණයි. "-
"මට හැකි උපරිමයෙන් මම ඔබට කියන්නම්:
මම නගරාධිපති ලෙස සේවය කරමි;
විශ්වාසවන්තව නිවැරදියි
මෙම තනතුර ..." - "මම දන්නවා, මම දන්නවා!" -
"අද, රැඳවුම් භාරයක් ගෙන,
මම අශ්ව රේන්ජ් එකට ගියා.
එන්න - මිනිසුන්ගේ අන්ධකාරය!
හොඳයි, පිටතට හෝ ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් නැත.
මෙහි කුමක් කළ යුතුද? .. ඇණවුම් කළා
මැදිහත් නොවන ලෙස ජනතාව එලවන්න.
ඉතින් එය සිදු විය, රජ බලාපොරොත්තුව!
මම ගියා - සහ මොකක්ද?
මා ඉදිරියෙහි අශ්වයන් පේළියකි;
අශ්වයන් දෙදෙනෙක් පේළියක සිටගෙන සිටිති
තරුණ, කපුටන්,
රන්වන් මනරම් රැලි,
මුදු පාට පාට පෙති වලට ගුලි වෙලා,
වලිගය රන්වන් පැහැයෙන් ගලා යයි,
සහ දියමන්ති කුර
විශාල මුතු වලින් ඔබ්බවා ඇත.
රජුට මෙහි වාඩි විය නොහැක.
"අපි අශ්වයන් දෙස බැලිය යුතුයි, -
ඔහු කියනවා, එය නරක නැහැ
සහ එවැනි ආශ්චර්යයක් කරන්න.
හේයි, මට කරත්තයක් දෙන්න!" සහ එසේ
කරත්තය ගේට්ටුව ළඟය.
රජු සෝදා, සැරසී සිටියේය
සහ වෙළඳපොළට පෙරළුණා;
දුනුවායන්ගේ රජු පිටුපසින් කණ්ඩායමක් සිටී.
මෙන්න ඔහු අශ්ව පේළියට ඇතුළු විය.
හැමෝම දණින් වැටුණා
සහ "හුරේ" රජුට කෑගැසුවේය.
රජතුමා වහා වැඳ වැටුණේය
කරත්තයකින් පනින තරුණයෙක්...
ඔහු අශ්වයන්ගෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත,
දකුණ, වම ඔවුන් වෙත පැමිණේ,
ඔහු ආදර වදනකින් අමතන්නේ,
ඔවුන්ගේ පිටුපසට මෘදු ලෙස පහර දෙයි,
ඔවුන්ගේ බෙල්ලට තට්ටු කරයි,
රන් මඩුවට පහර දෙමින්,
ඒ වගේම ලස්සන පෙනුමක්
ඔහු හැරෙමින් ඇසුවේය
ඔහු වටා සිටින අයට: "හේයි යාලුවනේ!
මුන් කාගේ ගොන්නුද?
කවුද ලොක්කා?" අයිවන් මෙතන,
උකුල මත අත්, පෑන් මෙන්,
අයියලා රඟපාන නිසා
සහ, ඝෝෂා කරමින්, ඔහු පිළිතුරු දෙයි:
"මේ යුවල, රජ, මගේ,
ඒ වගේම අයිතිකාරයාත් මම.
"හොඳයි, මම යුවලක් මිලදී ගන්නවා!
ඔබ විකුණනවාද?" - "නැහැ, මම වෙනස් කරනවා." -
"ඔබ හුවමාරුවට හොඳ කුමක්ද?" -
"රිදී කැප් දෙකේ සිට පහ දක්වා." -
"ඒ කියන්නෙ දහයත් වෙයි."
රජු වහාම කිරා මැන බැලීමට නියෝග කළේය
තවද, ඔබගේ කරුණාවෙන්,
ඔහු මට අමතර රුබල් පහක් ලබා දුන්නේය.
රජු ත්යාගශීලී විය!
අශ්වයන් ඉස්තාලයට ගෙන යන්න
අළු හිසකෙස් ඇති මනාලයන් දස දෙනෙක්,
සියල්ල රන් ඉරි වලින්,
ඔක්කොම පාට පාට සළු වලින්
සහ මොරොක්කෝ කස සමඟ.
නමුත් ආදරණීය, සිනාසුණාක් මෙන්,
අශ්වයෝ ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ පාදවලින් බිම දැමූහ,
සියලුම විලි ඉරී ඇත
ඔවුන් අයිවන් වෙත දිව ගියහ.
රජු ආපසු ගියේය
ඇය ඔහුට කියනවා: "හොඳයි, සහෝදරයා,
අපේ ජෝඩුවක් දෙන්නේ නැහැ;
කරන්න දෙයක් නැහැ, කරන්න වෙනවා
මාලිගාවේ ඔබට සේවය කිරීමට.
ඔබ රන්වන් පැහැයෙන් ගමන් කරනු ඇත
රතු ඇඳුමකින් සැරසෙන්න
බටර්වල චීස් රෝල් කරනවා වගේ
මගේ සියලු ස්ථාවර
මම ඔබට නියෝගයක් දෙනවා
රාජකීය වචනය සහතිකයක්.
මොකක්ද, ඔබ එකඟද?" - "ඒකා දෙයක්!
මාලිගාවේ වාසය කරන්නෙමි
මම රනින් ඇවිදින්නෙමි
රතු ඇඳුමකින් සැරසෙන්න
බටර්වල චීස් රෝල් කරනවා වගේ
මුළු ස්ථාවර කර්මාන්ත ශාලාව
රජු මට නියෝගයක් දෙයි;
එනම්, මම වත්තෙන්
මම රාජකීය ආණ්ඩුකාරයෙක් වන්නෙමි.
පුදුම දෙයක්! එසේ වේවා
රජතුමනි, මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි.
මතක තියාගන්න, මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා
හා මට නිදාගන්න දෙන්න
නැත්තම් මම එහෙමයි!"
ඉන්පසු ඔහු අශ්වයන් කැඳවීය
අගනුවර දිගේ ගියා,
මගේම අත්වැසුම් සෙලවීම
සහ මෝඩයාගේ ගීතයට
අශ්වයන් නැටුම් ට්‍රෙපක්;
ඔහුගේ ස්කේට් එක හප්බැක් කර ඇත -
ඒ නිසා එය බිඳ වැටේ,
සියලු මිනිසුන් පුදුමයට පත් කිරීමට.
ඒ අතරේ අයියලා දෙන්නා
රාජකීය මුදල් ලැබුණි
ඒවා පටිවලට මැසුවා,
ඔවුන් මිටියාවතට තට්ටු කළා
ඒ වගේම අපි ගෙදර ගියා.
ගෙදර බෙදා හදා ගත්තා
ඔවුන් දෙදෙනාම එකවර විවාහ විය
ඔවුන් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ
අයිවන් මතක තබා ගන්න.
නමුත් දැන් අපි ඔවුන්ව අත්හරිමු
අපි නැවතත් සුරංගනා කතාවකින් විනෝද වෙමු
ඕතඩොක්ස් කිතුනුවන්,
අපේ අයිවන් මොනවද කළේ,
රජුගේ සේවයේ යෙදී සිටීම,
රාජ්ය ස්ථාවරයෙහි;
ඔහු අසල්වැසියන් අතරට ගියේ කෙසේද?
ඔහු පෑන නිදාගත් ආකාරය,
ෆයර්බර්ඩ් අල්ලා ගත් ආකාරය,
ඔහු සාර් කන්‍යාව පැහැරගත් ආකාරය,
ඔහු වළල්ලට ගිය ආකාරය
ඔහු ස්වර්ගයේ තානාපතිවරයෙකු වූ බැවින්,
ඔහු කොහොමද හිරු ගම්මානයේ
කිතු සමාව අයැද සිටියේය;
කෙසේද, වෙනත් දේ අතර,
ඔහු නැව් තිහක් බේරාගත්තේය;
බොයිලේරු වල මෙන් ඔහු තම්බා නැත,
ඔහු කෙතරම් කඩවසම්ද;
වචනයෙන්: අපේ කථාව ගැන
ඔහු රජ වූයේ කෙසේද?
අවසානයේ ඇය වෙහෙසට පත් විය.
"හොඳයි, අයිවන්," ඇය ඔහුට කීවාය.
ඔබට වාඩි විය හැකි නම්
ඉතින් ඔයාට මාව අයිතියි.
මට විවේක ගන්න තැනක් දෙන්න
ඔව්, මාව බලාගන්න
කොච්චර තේරෙනවද. ඔව්, බලන්න:
පාන්දර තුනක් උදාවෙයි
මාව නිදහස් කරන්න
විවෘත ක්ෂේත්රය හරහා ඇවිදින්න.
දින තුනක් අවසානයේ
මම ඔබට අශ්වයන් දෙදෙනෙක් දෙනවා -
ඔව්, අද ඔවුන් වගේ
එය කිසිසේත් සිදු නොවීය;
ඔව්, මම ද අශ්වයෙකු බිහි කරමි
උස අඟල් තුනක් පමණි,
හම්ප් දෙකක් සහිත පිටුපස
ඔව්, මිනුම් දණ්ඩ සහිත කන් සමඟ.
අශ්වයන් දෙදෙනෙකු, ඔබ කැමති නම්, විකුණන්න,
නමුත් අශ්වයා අත් නොහරින්න
පටියක් සඳහා නොවේ, තොප්පියක් සඳහා නොවේ,
කළු සඳහා නොවේ, අහන්න, ආච්චි.
බිම සහ භූගත
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත:
ශීත ඍතුවේ දී එය උණුසුම් වනු ඇත
ගිම්හානයේදී එය සීතල පිඹිනු ඇත;
කුසගින්නෙන්, ඔහු ඔබට පාන් වලින් සලකනු ඇත,
පිපාසය ඇති වූ විට මී පැණි බොන්න.
මම නැවතත් පිට්ටනියට යනවා
කැමැත්තෙන් උත්සාහ කිරීමට ශක්තිය.""හරි," අයිවන් සිතයි.
සහ එඬේරාගේ කුටියේ
මාරයා පදවනවා
දොර මැට් කිරීම වැසෙයි
ඒ වගේම පහන් වූ වහාම
ගමට යනවා
හයියෙන් ගීතයක් ගායනා කරනවා
"හොඳ සගයෙක් ප්‍රෙස්නියා වෙත ගියේය."මෙන්න ඔහු ආලින්දයට එනවා,
මුද්දට ඒ ඇති,
දොරට තට්ටු කරන ශක්තියක් ඇති බව,
වහලය පාහේ කඩා වැටේ
සහ මුළු වෙළඳපොළටම කෑගසයි,
ඒක හරියට ගින්නක් තිබුණා වගේ.
සහෝදරයන් බංකුවලින් පැන්නා,
ගොත ගසමින් ඔවුහු මෙසේ කෑ ගැසූහ.
"කවුද එහෙම තදින් තට්ටු කරන්නේ?" -
"මේ මම, අයිවන් මෝඩයා!"
අයියලා දොර ඇරියා
මෝඩයාට පැල්පතට ඇතුළු විය
අපි ඔහුට බනිමු, -
ඔහු ඔවුන්ව එසේ බිය ගන්වන්නේ කෙසේද!
සහ අපේ අයිවන්, ඉවතට නොගෙන
බාස්ට් සපත්තු හෝ මලකායි නොවේ,
උඳුනට යවා ඇත
ඒ වගේම එතන ඉඳන් කතා කරනවා
රාත්රී වික්රමය ගැන
සියලු කන් පුදුමයට පත් කරයි:
"මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ,
මම අහසේ තරු ගණන් කළෙමි;
සඳ, හරියටම, ද බැබළුණි, -
මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ.
එකපාරටම යක්ෂයා එනවා
රැවුලක් සහ උඩු රැවුලක් සහිතව;
බළලෙක් වගේ එරිසිපෙලා
සහ ඇස් - එම භාජන මොනවාද!
ඉතින් යකා පනින්න පටන් ගත්තා
සහ වලිගයකින් ධාන්ය බිමට තට්ටු කරන්න.
මට විහිළු කරන්න බැහැ,
සහ ඔහුගේ බෙල්ලට පනින්න.
ඔහු දැනටමත් ඇදගෙන, ඇදගෙන,
මගේ ඔළුව කැඩෙන්න ආසන්නයි.
ඒත් මම වැරදි කෙනෙක් නෙවෙයි,
හේයි, මම ඔහුව බෑගයක් මෙන් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
සටන් කළා, මගේ කපටිකමෙන් සටන් කළා
අවසානයේ මෙසේ අයැද සිටියේය.
“මාව ලෝකයෙන් විනාශ නොකරන්න!
ඔබ වෙනුවෙන් මුළු අවුරුද්දක්
මම සාමකාමීව ජීවත් වීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඕතඩොක්ස් ජාතිකයින්ට කරදර කරන්න එපා."
මම, සවන් දෙන්න, වචන මැන්නේ නැත,
අපාය, මම එය විශ්වාස කළා."
වැඩි කාලයක් හෝ ඉතා සුළු කාලයක්
එදා රෑ ගෙවිලා ගිය නිසා,
මම ඒ ගැන කිසිවක් නැහැ
කාගෙන්වත් අහලා නෑ.
හොඳයි, අපට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද,
අවුරුද්දක් දෙකක් ගෙවිලා ගියත්,
සියල්ලට පසු, ඔවුන් පසුපස දුවන්න එපා ...
අපි කතාව දිගටම කරගෙන යමු.
හොඳයි, එච්චරයි! රාස් ඩැනිලෝ
(නිවාඩු දිනයක, මට මතකයි, එය විය)
කොළ බීමට දිගු කිරීම
කුටියට ඇදගෙන ගියා.
ඔහු දකින්නේ කුමක්ද? - ලස්සනයි
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙක්
ඔව්, සෙල්ලම් ස්කේට් එකක්
උස අඟල් තුනක් පමණි
හම්ප් දෙකක් සහිත පිටුපස
ඔව්, මිනුම් දණ්ඩ සහිත කන් සමඟ.
"හ්ම්ම් දැන් මම දන්නවා
මෝඩයා මෙතන නිදාගත්තේ ඇයි!
ඩැනිලෝ තමන්ටම කියාගන්නවා...
ආශ්චර්යය එකවරම හොප් බිඳී ගියේය;
මෙන්න ඩැනිලෝ ගෙට දුවනවා
සහ ගේබ්රියෙල් මෙසේ පවසයි.
"බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙක්
අපේ මෝඩයා තමාටම තේරුණා:
ඔයාට ඒක ඇහුනෙවත් නෑ."
සහ Danilo da Gavrilo,
ඔවුන්ගේ මුත්රා වල කකුල් වල තිබූ දේ,
කෙලින්ම nettle හරහා
ඒ නිසා ඔවුන් පාවහන් නොමැතිව පිඹිනවා.තුන් වතාවක් පැකිළෙනවා
ඇස් දෙකම සවි කිරීම
එහෙන් මෙහෙන් අතුල්ලනවා
සහෝදරයන් අශ්වයන් දෙදෙනෙකුට ඇතුල් වේ.
අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින් ගොරකා,
දෑස් යාත්‍රාවක් මෙන් දැවී ගියේය;
මුදු පාට පාට පෙති වලට ගුලි වෙලා,
වලිගය රන්වන් පැහැයෙන් ගලා ගියේය,
සහ දියමන්ති කුර
විශාල මුතු වලින් ඔබ්බවා ඇත.
එය නැරඹීම වටී!
ඔවුන් මත වාඩි වන්නේ රජු පමණි.
සහෝදරයන් ඔවුන් දෙස බැලුවේ එලෙසිනි.
එය ලකුණෙන් ටිකක් බැහැර ය.
"ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
ජ්‍යෙෂ්ඨ මැදිවියේ පුද්ගලයා මෙසේ පැවසීය.
නමුත් එය බොහෝ කලක සිට කතා බහට ලක් විය
නිධානයක් දෙන්නේ මෝඩයන්ට පමණක් බව,
අවම වශයෙන් ඔබේ නළල කඩා දමන්න
එබැවින් ඔබ රූබල් දෙකක් ඉවතට නොයනු ඇත.
හොඳයි, Gavrilo, ඒ සතියේ
අපි ඔවුන්ව අගනුවරට ගෙන යමු;
අපි එහි බෝයාර්ස් විකුණන්නෙමු,
අපි සල්ලි බෙදමු.
සහ මුදල් සමඟ, ඔබ දන්නවා
ඒ වගේම බීලා ඇවිදින්න
බෑග් එකට ගැහුවා විතරයි.
ඒ වගේම හොඳ මෝඩයෙක්
අනුමානයක් නැත,
ඔහුගේ අශ්වයන් සිටින්නේ කොහේද?
උන්ට එහෙ මෙහෙ බලන්න දෙන්න.
හොඳයි, යාලුවනේ, අතට අත දෙන්න!"
සහෝදරයෝ එකඟ වූහ
වැළඳ ගත්තා, හරස් කළා
සහ ආපසු ගෙදර ගියේය
අපි අපි අතරේ කතා කරනවා
අශ්වයන් ගැන සහ මංගල්යය ගැන
ඒ වගේම පුදුම සතෙක් ගැන.
අපි අපි අතරේ කතා කරනවා
අශ්වයන් ගැන සහ මංගල්යය ගැන
ඒ වගේම පුදුම සතෙක් ගැන.කාලය ගෙවී යයි,
පැයෙන් පැය, දවසින් දවස.
සහ පළමු සතිය සඳහා
සහෝදරයන් අගනුවරට යනවා,
ඔබේ භාණ්ඩ එහි විකිණීමට
සහ සොයා ගැනීමට තොටුපලේදී
නැව් එක්කද ආවේ
කැන්වස් සඳහා නගරයේ ජර්මානුවන්
සහ සාර් සල්තාන් එයිද?
කිතුනුවන්ට ලැජ්ජයිද?
මෙන්න ඔවුන් අයිකනවලට යාච්ඤා කළා,
තාත්තා ආශීර්වාද කළා
ඔවුන් හොර රහසේ අශ්වයන් දෙදෙනෙකු රැගෙන ගියහ
ඔව්හු නිශ්ශබ්දව ගමන් කළහ.සන්ධ්‍යාව රාත්රිය දක්වා ගමන් කළේය;
අයිවන් රාත්රිය සඳහා සූදානම් විය;
පාරේ ඇවිදිනවා
පාන් කෑල්ලක් කාලා සින්දු කියනවා.
මෙන්න ඔහු ක්ෂේත්රයට ළඟා වේ,
දෑත් දෙපැත්තට ඔසවා ඇත
ඒ වගේම සර් කෙනෙක් වගේ කැමැත්තෙන්,
පැත්තකින් කුටියට ඇතුල් වේ.
සෑම දෙයක්ම තවමත් සිටගෙන සිටියේය
නමුත් අශ්වයන් ගියා;
හම්බැක් කරන ලද සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි
ඔහුගේ කකුල් කැරකෙමින් තිබුණි
ප්‍රීති කන්වලින් අත්පුඩි ගැසුවා
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ පාදවලින් නැටුවා.
අයිවන් මෙහි කෑගසන්නේ කෙසේද,
විගඩම මත හේත්තු වීම:
"අනේ, බොර-සිවාගේ අශ්වයෝ,
හොඳ රන්වන් පැහැති අශ්වයන්!
මම ඔයාට තුරුල් වුනේ නෑ යාළුවනේ.
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාව හොරකම් කළේ?
ඔහුට අගාධයට, බල්ලා!
ගුලියේ හුස්ම ගැනීමට!
ඒ නිසා ඔහු ඊළඟ ලෝකයේ
පාලම මතට වැටෙන්න!
ඔහ්, බොර-සිවාගේ අශ්වයන්,
හොඳ රන්වන් අශ්වයන්!"මෙන්න අශ්වයා ඔහුට කිට්ටු විය.
"ශෝක නොවන්න, අයිවන්," ඔහු පැවසීය.
මහා කරදරයක්, මම තර්ක නොකරමි;
නමුත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්, මම පිච්චෙනවා.
ඔබ අපායට තල්ලු වී නැත:
අශ්ව සහෝදරයන් එකතු කළා.
හොඳයි, ඇයි හිස් කතා,
ඉවානුෂ්කා, සාමයෙන් ඉන්න.
ඉක්මන් කර මා මත හිඳගන්න
ඔබම දැනගන්න;
මම කුඩා වුවත්,
ඔව්, මම වෙනත් කෙනෙකුගේ අශ්වයා වෙනස් කරමි:
මම කොහොමද දුවන්නේ සහ දුවන්නේ
ඒ නිසා මම යක්ෂයා පසුකර යන්නෙමි."මෙන්න ස්කේට් ඔහු ඉදිරියෙහි පිහිටා ඇත;
අයිවන් ස්කේට් මත හිඳගෙන,
Zagreb වල කන් ගනී
මොකක්ද මුත්රා ගොරවන්නේ.
කුඩා හම්බැක් අශ්වයා සෙලවීය,
ඔහු තිගැස්සී, දෙපා මත නැඟී සිටියේය,
ඔහු තම මැණික ගසා, ගොරවයි
ඊතලයක් මෙන් පියාසර කළේය;
දූවිලි සහිත සමාජ ශාලා පමණි
සුළි සුළඟ පාද යට ගුලි විය.
සහ මොහොතකින් නොවේ නම්, තත්පර දෙකකින්,
අපේ අයිවන් හොරු ඉස්සර කළා.සහෝදරයන්, එනම්, බිය විය.
ඔවුන් පීරමින් පසුබට වූහ.
අයිවන් ඔවුන්ට කෑගැසීමට පටන් ගත්තේය:
“සොරකම් කිරීම ලැජ්ජයි සහෝදරවරුනි!
ඔබ ඉවානා වඩා දක්ෂ වුවත්,
ඔව්, අයිවන් ඔබට වඩා අවංක ය:
ඔහු ඔබේ අශ්වයන් සොරකම් කළේ නැත.
වැඩිමහල්ලා දඟලමින් මෙසේ කීවේය.
"අපේ ආදරණීය අයිවාෂා,
තල්ලු කළ යුතු දේ අපගේ ව්‍යාපාරයයි!
නමුත් සැලකිල්ලට ගන්න
අපේ පරාර්ථකාමී බඩ.
අපි කොච්චර තිරිඟු වැපිරුවත් වැඩක් නෑ.
අපට දිනපතා පාන් ටිකක් තිබේ.
අස්වැන්න නරක නම්,
එබැවින් අවම වශයෙන් ලූපයට ඇතුළු වන්න!
මෙන්න හරිම දුකෙන්
මමයි ගව්රිලායි කතා කර කර හිටියා
ඊයේ රාත්රිය පුරාම -
goryushku උදව් කරන්නේ කුමක්ද?
ඉතින් අපි කළා
ඔබේ සපත්තු විකිණීමට
අවම වශයෙන් රූබල් දහසක්.
සහ ස්තූතියි, මාර්ගයෙන් කියන්න,
ඔබව ආපසු ගෙන එන්න -
කශේරුකාවක් සහිත රතු තොප්පිය
ඔව්, විලුඹ සපත්තු.
ඊට අමතරව, මහලු මිනිසාට බැහැ,
තවදුරටත් වැඩ කළ නොහැක;
නමුත් ශතවර්ෂය වසා දැමීම අවශ්ය වේ, -
ඔබ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකි!"
"හොඳයි, එය එසේ නම්, යන්න, -
අයිවන් කියනවා - විකුණන්න
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙකු,
ඔව්, මාවත් ගන්න."
සහෝදරයන් වේදනාකාරී ලෙස ඇස් පියාගෙන,
ඔව්, ඔබට බැහැ! එකඟ විය.
කියවන්න.
“හොඳයි, […],” ඇය ඔහුට කීවාය.
ඔබට වාඩි විය හැකි නම්
ඉතින් ඔයාට මාව අයිතියි.
මට විවේක ගන්න තැනක් දෙන්න
ඔව් මාව බලාගන්න
කොච්චර තේරෙනවද. ඔව්, බලන්න:
පාන්දර තුනක් උදාවෙයි
මාව නිදහස් කරන්න
විවෘත ක්ෂේත්රය හරහා ඇවිදින්න.
දින තුනක් අවසානයේ
මම ඔබට අශ්වයන් දෙදෙනෙක් දෙනවා -
ඔව්, අද ඔවුන් වගේ
එය කිසිසේත් සිදු නොවීය;
ඔව්, මම ද අශ්වයෙකු බිහි කරමි
උස තුනක් පමණි අඟලක්,
හම්ප් දෙකක් සහිත පිටුපස
ඔව් මිදුලේ කන් ඇති<
…>
- කතුවරයාගේ නම සහ මෙම ඡේදය ගත් කෘතියේ මාතෘකාව ලියන්න.
- පළමු පේළියේ නැති වූ අක්ෂර නාමය ඇතුළත් කරන්න.
- මෙම වචන පවසන චරිතයේ නම ලියන්න.
- උද්දීපනය කරන ලද වචන සහ ප්රකාශනවල තේරුම පැහැදිලි කරන්න.
- අශ්වයන්ට කතා කිරීමේ හැකියාව ඇති බව සිතන්න. ඔබේ හිමිකරු ගැන ඡේදය ගත් කෘතියෙන් අශ්වයාගේ ඒකපුද්ගල කථාවක් ලියන්න. පරිමාව වචන 100 ක් පමණ වේ.
පිළිතුරු සහ ඇගයීම් නිර්ණායක
- පී.පී. Ershov, "Humpbacked Horse" (1 point).
- අයිවන් (ලකුණු 1).
- (මැජික්) මාර (ලකුණු 1).
- Vershok යනු ආසන්න වශයෙන් 4.5 cm (1 point) ට සමාන දිග මිනුමක් වේ.
Arshin යනු ආසන්න වශයෙන් 71 cm (1 point) ට සමාන දිග මිනුමක් වේ. සුරංගනා කතාවක දී, මෙම වචන කලාත්මක අවතක්සේරු කිරීම සහ අතිශයෝක්තියට උදාහරණ ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
- අශ්ව මොනොලොග්
කාර්යය 2. TEXT සමඟ වැඩ කරන්න
විකල්ප 1. ගද්ය පෙළ
කියවන්න. මෙම කතාව ගැන රචනයක් ලියන්න, ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න (ඔබට සියලුම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැක). ලියන්න අනුකූල පෙළ
සාෂා චර්නි (ඇලෙක්සැන්ඩර් මිහයිලොවිච් ග්ලික්බර්ග්, 1880-1932)
දඩාවතේ යන බල්ලා
මගේ ආරණ්‍ය ලැගුම්හලට සෙමෙන් සෙමෙන් සෙමෙන් සෙමෙන් පැද්දෙමින්, නාන ඇඳුමක් ඇඳගත් ගවුමක්, එළවලු දැලක්, බට ගස්වලින් අහුලාගත් වල් පෙයාර්ස් වැනි දෑ සහිත කොටළුවෙකු මෙන් මා පටවාගෙන සිටියෙමි. ළිඳ අසලදී, මම හැරී ගියෙමි: මට පිටුපසින් යමෙකු ආචාරශීලී ලෙස සුසුම්ලමින්, ඔහුට කීමට අවශ්ය පරිදි: "කරුණාකර හැරෙන්න."
බට කැලෑවෙන් එළියට ආවේ එම නිහතමානී වර්ගයට අයත් කෙට්ටු, කෙට්ටු බල්ලෙක්, ප්‍රෙට්සල් වලිගයක් සහ ඩම්ප්ලිං කන් ඇති. මමත් නැවැත්තුවා බල්ලා. දඩබ්බරයකුගේ පළපුරුදු ඇසකින් ඔහු පරිස්සමින් මගේ බඩු බාහිරාදිය, අව්වට සුදුමැලි වූ ජැකට්ටුව, මුහුණ පරීක්‍ෂා කර, මම නැවත කන්ද නගින්නට පටන් ගත් විට, බොහෝ දෙනෙකුට පසුව ඔහුට හමු වූ ඔහුගේ සීයා මෙන් මම අධිෂ්ඨානශීලීව මා පසුපස ගියහ. වසර ගණනාවක් වෙන්වීම.
ඔහුගේ තීරණය තේරුම් ගැනීමට අපහසු නොවීය: "පිටසක්වල ජීවියෙක් ... ගොවියෙක් නොවේ - ගොවීන් ස්නානය කරන්නේ නැත ... ඔහු මස් කන්නේ නැත, නමුත් ඔබට සුප් සහ පාන් වලින් හිස් බඩක් පුරවා ගත හැකිය. නපුරු නොවේ, තරමක් කරුණාවන්ත, එබැවින් පලවා හරිනු නොලැබේ. සෑම වසරකම මුහුදේ වැලි මත වැතිරීමට හා කිසිවක් නොකර ප්‍රොවෙන්ස් වෙත සෑම වසරකම සෑම දිශාවකින්ම පැමිණෙන මිනිසුන්ගෙන්. අයාලේ යන බල්ලෝ වගේ..."
බල්ලා වරදවා නොදැමුවේය, මම ඔහුව එළවා දැමුවේ නැත, මම ගේට්ටුවේ දොර ළඟදී මම මගේ පළමු සත්කාරක යුතුකම ඉටු කළෙමි: මම ඔහුට සාඩින් ටින් එකක සීතල ළිං වතුර දුනිමි. බල්ලාගේ පිපාසයට වඩා ටින් ඉතා කුඩා විය, නමුත් බල්ලා, ආචාරශීලී බව නිසා, අවසන් වරට දිව තෙත් කර, කෘතඥපූර්වක ඇස්වලින් මා දෙස බලන තෙක් මම ඉවසිලිවන්තව වතුර වත් කළෙමි:
- ඔබට ස්තුතියි.
ඔහු මා සමඟ ටිකක් කපටි විය, නමුත් හොඳයි - ඔබ වංචා නොකරන්නේ නම්, ඔබට රාත්රී ආහාරය නොලැබේ ... සියලු දඩබ්බරයන්ගේ ඉරණම එයයි.
මම ගේට්ටුවේ වාඩි වී සිටියෙමි, ඔහු එළිමහනේ, පිටත සිටියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළේය, ඔහුට කිසිසේත් කන්න අවශ්ය නැත, ඔහු මා පසුපස ගියේ ඔහු මට කැමති නිසා පමණක් බව. ප්‍රවේශමෙන්, අහම්බෙන් මෙන්, ඔහු තම ඉදිරිපස පාදය එළිපත්ත උඩින් ගෙන ගියේය. නමුත් මම ඇත්තටම බල්ලන්ට ආදරය කරන අතර මැක්කන්ට ඇත්තටම අකමැතියි - අපගේ ඇස් හමු වූ අතර, මිදුලේ රාත්රී ආහාරය ගත හැකි බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය.
මම වතුර සමග තනුක ඇඹුල් කිරි දී වියළි පාන් පොඟවා (ක්රීම් සඳහා අසල්වැසි ගොවිපල වෙත දුවන්න එපා!). බල්ලා කෑවා. ඔහු ඉතා බඩගිනි විය - ගිලුණු පැති, තරමක් ඉක්මන් උගුර ... නමුත් ඔහු ශූර නොවී, හොඳින් පෝෂණය වූ පිරිමි ළමයින් පවා සෑම විටම කන්නේ නැති බැවින්, ගෞරවාන්විතව, සෙමින් කන්න උත්සාහ කළේය.
ඊට පස්සේ මම තක්කාලි සමඟ බත් සුප් උණුසුම් කළා. පිඟාන එතරම් සුදුසු නැත, නමුත් මට සුනඛ කුකර් තිබේද?
අපි අවංකව සුප් අප අතර බෙදා ගත්තෙමු, සුලු කෑමක් සඳහා මම ඔහුට තෙල් සහිත කඩදාසියක් ලබා දුන්නෙමි, එය ඔහු පරිස්සමින් ලෙවකමින්, සතුටින් ඔහුගේ දෑස් ඉස්කුරුප්පු කර - කඩදාසි සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද පෙනෙන පරිදි ඔහු එය ලෙවකෑවේය. ඔහු වයින් ප්රතික්ෂේප කළේය. ඔහු පවා අමනාප විය, ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයෙකු ඔවුන්ට විකාර දෙයක් ලබා දෙන්නේ නම්, බල්ලන් සැමවිටම අමනාප වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම: රාත්රී ආහාරයෙන් පසු යමෙකු ඔබට පිටපත් තීන්ත ලබා දුන්නේ නම්, ඔබ අමනාප නොවන්නේද?
මිදි වත්තෙන් බඩගාගෙන ආවේ මගේ වාසස්ථානයේ හිමිකරු වන සංගුනෙට්ටි මහලු මිනිසා, කපටි කටුස්සෙකු වැනි කුඩා මිනිසෙකි. ඔහු එළිපත්ත මත වැතිර සිටින බල්ලා දෙස බලා, නරක ලෙස රැවුල කපන ලද තොල් ගසා මෙසේ කීවේය.
- ඔබේ බල්ලා? ඔබේ නොවේද? මෙහි කිසිවෙකුට එවැනි දෙයක් නැත - මම දැනටමත් දන්නවා ... මම බළලුන්ට හෝ බල්ලන්ට කැමති නැත! බළලුන් හොරු, බල්ලෝ දෂ්ට කරති. ඉතින් ඔබ ඇයට පෝෂණය කළා, ඇය මේ සඳහා ඔබේ කලිසම ඉරා දමයි, හී-හී ...
මොන විකාරයක්ද! ඇයට කන්න දුන් සහ ඔහුගේ දොරකඩට ආචාර කළ පුද්ගලයාට අමනාප වන්නේ කුමන බල්ලාද?
වියැකී ගිය ඉරිඟු කොළවල රස්නය මෙන් වියපත් මිනිසාගේ කටහඬට බල්ලා ද කැමති වූයේ නැත. ඔහු ඔහුගේ නාසය මගේ දණහිසට තල්ලු කළේය, ඔහුගේ වලිගය දෙවරක් සෙලවීය (රාත්රී ආහාරය නොවැදගත් ය, විශේෂයෙන් සෙලවීම වටින්නේ නැත), සහ, පැරණි අපහාස කරන්නා අවඥාවෙන් වට කර, ජුනිපර් පඳුරු තුළ කන්දට ඉහළින් අතුරුදහන් විය. පූර්ණ, සවස නිහඬ හා උණුසුම් - සහ හෙට කුමක් සිදුවේද, මිනිසුන් පමණක් ඒ ගැන සිතන්නේ ...
- කථකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? පාඨය වෙත යොමු කිරීමෙන් ඔබේ නිගමන සාධාරණීකරණය කරන්න.
- ස්වභාවධර්මය ගැන කථකයාට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- කතාවේ බල්ලා පෙන්වන්නේ කෙසේද? මොන වගේ කලා ශිල්පීය ක්‍රමද?
- කතාවට "මහලු මිනිසා සංගුනෙට්ටි"ගේ රූපය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- ඔබට මතක ඇති කලාත්මක විස්තර (ප්‍රධාන වශයෙන් ප්‍රතිමූර්තිය) මොනවාද? මන්ද?
- කතාවේ අවසාන (අවසාන වාක්‍යයේ) තේරුම ඔබ තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
විකල්ප 2. කාව්යමය පෙළ
කියවන්න. මෙම කවිය ගැන රචනයක් ලියන්න, ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න (ඔබට සියලුම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැක). ලියන්න අනුකූල පෙළ, නිදහසේ, පැහැදිලිව, තීරනාත්මකව සහ දක්ෂ ලෙස.
මායා ඉවානොව්නා බොරිසෝවා (1932-1996)
වසන්ත හිරුගේ ගීතය
මම වේලාසනින් නැගිටින්නම්, වේලාසනින්, මම ඉක්මන් නොවෙමි
මම රළු බබාව අවදි කරන්නම්.
මම නිදිමත එකා හුරතල් කරනවා -
විශේෂ කිසිවක් නැත -
මම, හිරු, නැනී කෙනෙක් වෙන්නම්.
ඔබට ඉහළින් අහස රෝස පැහැයක් ගනී
සෑම පොකුණක්ම නිල් පැහැයක් ගනී.
මම පාට කරන්නම්
ඒකට කමක් නැහැ -
මම හිරු, චිත්ර ශිල්පියෙක් වන්නෙමි.
ශීත ඍතුවේ දී වලාකුළු දුම් වී ඇත,
ඒවා නෙවා තුළ සේදීමට අවශ්ය වනු ඇත.
මම රෙදි සෝදන්නම්
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ -
මම, හිරු, රෙදි සෝදන්නෙකු වන්නෙමි.
පිටත බලන්න - එය දීප්තිමත් ය.
පිටතට යන්න - එය උණුසුම් වේ.
ඉක්මනින් හෝ පසුව -
ඔබම තේරුම් ගත්තා:
මේ මම, වසන්ත හිරු!
- කවිය "ගීතය..." ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
- කවිය ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ කාටද? ඔව් නම්, කාටද?
- මෙම කවිය ජන ගී වලට සමාන වන්නේ කෙසේද සහ එය ඒවායින් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
- රයිම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. ඔවුන් ගැන අසාමාන්ය කුමක්ද?
- කවියක ගාථා සකසන්නේ කෙසේද?
- පුනරාවර්තන අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඇගයීම් නිර්ණායක
| ඇගයීම් නිර්ණායක | ලකුණු |
| ප්‍රශ්නවලට සෘජු සුසංයෝගී පිළිතුරු තිබීම/නොපැවතීම සහ පෙළ තේරුම් ගැනීමේදී දෝෂ පැවතීම/නොපැවතීම. ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පරිමාණය: 0 - 5 - 10 - 15 |
15 |
| පාඨයේ පොදු තර්කය සහ කාර්යයේ සංයුතිය. ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පරිමාණය: 0 - 3 - 7 - 10 |
10 |
| පාඨය සමඟ සාක්ෂි ශක්තිමත් කිරීම, උපුටා දැක්වීමේ යෝග්‍යතාවය. ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පරිමාණය: 0 - 2 - 3 - 5 |
5 |
| ශෛලීය, කථන සහ ව්‍යාකරණ පැවතීම / නොපැවතීම දෝෂ.2017-2018 / නගරය: / |
8 හි 1 පිටුව
ලිට්ල් හම්ප්බැක්ඩ් අශ්වයා
1 කොටස
සුරංගනා කතාව කියන්නට පටන් ගනී
කඳුවලින් ඔබ්බට, වනාන්තරවලින් ඔබ්බට
පුළුල් මුහුදෙන් ඔබ්බට
අහසට එරෙහිව - බිම
ගමක මහලු මිනිසෙක් ජීවත් විය.
මහලු කාන්තාවට පුතුන් තිදෙනෙක් සිටී:
වැඩිමහල් කෙනා දක්ෂයි,
මැද පුතා සහ එසේ ය
මල්ලි මෝඩයෙක්.
සහෝදරයන් තිරිඟු වපුරමින් සිටියා
ඔව්, ඔවුන් නගර අගනුවරට ගෙන යන ලදී:
අගනුවර වූ බව දැනගන්න
ගමට නුදුරින්.
ඔවුන් තිරිඟු විකුණුවා
ගිණුමෙන් මුදල් ලැබුණා
සහ සම්පූර්ණ බෑගයක් සමඟ
ඔවුන් ආපසු ගෙදර යමින් සිටියහ.
ගොඩක් කාලෙකින් al ඉක්මනට
ඔවුන්ට සිදු වූ විපත:
කවුරුහරි පිට්ටනියේ ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
සහ තිරිඟු මාරු කරන්න.
පිරිමින්ට හරිම දුකයි
ඔවුන් දරුවන් දුටුවේ නැත;
ඔවුන් සිතන්නට හා අනුමාන කිරීමට පටන් ගත්හ -
හොරෙක් හොරෙන් බලන හැටි;
අවසානයේ තමන්ටම අවබෝධ විය
රැක බලා ගැනීමට
රාත්රියේදී පාන් ඉතිරි කරන්න
නපුරු හොරා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
අඳුර වැටුනේ එහෙමයි.
අයියා එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා.
ඔහු පිට්ටනිය සහ පොරව එළියට ගත්තේය
සහ මුර සංචාරයේ ගියේය.
කුණාටු සහිත රාත්‍රියක් පැමිණ තිබේ;
ඔහුට බියක් ඇති විය
ඒ වගේම බයත් එක්ක අපේ මිනිහා 
වියන යට වළලනු ලැබේ.
රාත්රිය ගෙවී, දවාල පැමිණේ;
සෙන්ටිනල් සෙනික් වලින් බැස යයි
සහ ජලයෙන් ඔබම
ඔහු පැල්පත යටට තට්ටු කිරීමට පටන් ගත්තේය:
“ඒයි, නිදිමත ගෲස්!
දොර අරින්න අයියා
මම වැස්සට තෙමුණා
හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා."
අයියලා දොර ඇරියා
මුරකාරයාට ඇතුලට ගියා
ඔවුහු ඔහුගෙන් මෙසේ අසන්නට පටන් ගත්හ.
ඔහු යමක් දුටුවේ නැද්ද?
මුරකරු යාච්ඤා කළේය
දකුණට, වමට වැඳ වැටුණා
ඔහු උගුර පිරිසිදු කර මෙසේ කීවේය.
“මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ;
මගේ අවාසනාවට,
දරුණු කුණාටුවක් ඇති විය:
වර්ෂාව ඇද හැලුණේ මෙසේය,
මම මගේ කමිසය පුරාම තෙත් කළා.
එය කොතරම් කම්මැලිද!
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල හොඳයි."
ඔහුගේ පියා ඔහුට ප්‍රශංසා කළේය.
“ඔබ, ඩැනිලෝ, හොඳයි!
ඔබ, එසේ කතා කිරීමට, ආසන්න වශයෙන්,
විශ්වාසවන්තව මට සේවය කළා
එනම්, සෑම දෙයක්ම සමඟ සිටීම, 
එයාගෙ මූණට පස්වල ගැහුවෙ නෑ."
නැවතත් අඳුර වැටෙන්නට විය
මැද අයියා ලෑස්ති වෙන්න ගියා;
පිට්ටනියක් සහ පොරොවක් ගත්තා
සහ මුර සංචාරයේ ගියේය.
සීතල රාත්රිය පැමිණ ඇත
වෙව්ලමින් පොඩි එකාට පහර දුන්නා,
දත් නටන්නට විය;
ඔහු දුවන්න ගැහුවා -
ඒ වගේම මුළු රෑම මම මුර සංචාරයේ යෙදුණා
අසල්වැසියාගේ වැටේ.
එය තරුණයාට භයානක විය!
නමුත් මෙන්න උදේ. ඔහු ආලින්දයට:
"ඒයි, සෝනි! ඔබ නිදා සිටින්නේ කුමක්ද!
ඔබේ සහෝදරයා සඳහා දොර අගුළු හරින්න;
රාත්‍රියේ දරුණු හිම පතනයක් විය -
බඩට සීතලයි."
අයියලා දොර ඇරියා
මුරකාරයාට ඇතුලට ගියා
ඔවුහු ඔහුගෙන් මෙසේ අසන්නට පටන් ගත්හ.
ඔහු යමක් දුටුවේ නැද්ද?
මුරකරු යාච්ඤා කළේය
දකුණට, වමට වැඳ වැටුණා
සහ දත්මිටි කමින් පිළිතුරු දුන්නේය:
"මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ,
ඔව් මගේ අවාසනාවන්ත ඉරණමට
රාත්රිය දරුණු සීතලක් විය
මගේ හදවත්වලට විනිවිද ගියේය;
මම මුළු රාත්රියම පැද ගියෙමි;
එය ඉතා අපහසු විය ...
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල හොඳයි."
ඔහුගේ පියා ඔහුට මෙසේ කීවේය.
"ඔබ, Gavrilo, හොඳින් කළා!" 
එය තුන්වන වරටත් අඳුරු විය,
බාලයා එකට එකතු විය යුතුය;
ඔහු උඩු රැවුලක් මෙහෙයවන්නේ නැත
කෙළවරේ උදුන මත ගායනා කරයි
සියලුම මෝඩ මුත්රා වලින්:
"ලස්සන ඇස් ඔයා!"
සහෝදරවරුනි, ඔහුට දොස් කියන්න
ඔවුන් පිට්ටනියේ රිය පැදවීමට පටන් ගත්හ,
ඒත් කොච්චර වෙලා කෑ ගැහුවත් වැඩක් නෑ.
කටහඬ පමණක් අහිමි විය;
ඔහු තැනින් තැන නැත. අවසාන
ඔහුගේ පියා ඔහු වෙත පැමිණියේය
ඔහුට කියයි: "සවන් දෙන්න,
මුර සංචාරයේ දුවන්න, වන්යුෂා;
මම ඔබට ලුබොක්ස් මිලදී ගන්නෙමි
මම ඔබට කඩල සහ බෝංචි දෙන්නම්."
මෙන්න අයිවන් උදුනෙන් බහිනවා,
මලාචායි ඔහුගේ පැළඳ සිටී
ඔහු ඔහුගේ පපුවේ පාන් දමයි,
මුරකරු තබා ගැනීමට යයි.
රාත්රිය පැමිණ තිබේ; මාසය ඉහළ යයි;
අයිවන් පිට්ටනිය වටේ යනවා,
වටපිට බලමින්,
පඳුරක් යට ඉඳගෙන;
අහසේ තරු ගණන් කරයි
ඔව්, ඔහු දාරය කනවා.
හදිසියේම, මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ, අශ්වයා කෙඳිරිගාමින් ...
අපේ ආරක්ෂකයා නැගිට්ටා, 
මිටෙන් යට බැලුවා
ඒ වගේම මම මාරයෙක් දැක්කා.
මාරයා විය
ශීත හිම මෙන් සියල්ල සුදු ය
මේන් බිමට, රන්වන්,
ක්‍රෙයොන්ස් වල ගුලි වෙලා.
“එහේ! ඉතින් ඒක තමයි
අපේ හොරා! .. ඒත්, ඉන්න,
මට විහිළු කරන්න බැහැ
එකට මම ඔබේ බෙල්ලේ ඉඳගන්නෙමි.
බලන්න, මොන පළඟැටියෙක්ද!
සහ, වැඩිදියුණු කිරීමේ මොහොතක්,
මාරයා දක්වා දිව යයි
රැලි සහිත වලිගයක් සඳහා ප්රමාණවත්ය
සහ කඳු මුදුනේ ඇය වෙතට පැන්නා -
ආපසු ඉදිරියෙන් පමණි.
තරුණ මාරයා,
කෝපයෙන් දිලිසෙන,
සර්පයාගේ හිස ඇඹරී ගියේය
එය ඊතලයක් මෙන් ඉවතට ගියේය.
කෙත්වල වටේ කැරකෙනවා,
වළවල් මත පැතලි එල්ලී,
කඳු මතින් වේගයෙන්,
වනාන්තරය හරහා අවසානයේ ඇවිදිනවා,
බලෙන් හෝ වංචාවෙන් අවශ්ය,
අයිවන් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට පමණක් නම්;
නමුත් අයිවන් සරල නැත -
වලිගයට තදින් අල්ලා ගනී.
අවසානයේ ඇය වෙහෙසට පත් විය.
“හොඳයි, අයිවන්,” ඇය ඔහුට කීවාය.
ඔබට වාඩි විය හැකි නම්
ඉතින් ඔයාට මාව අයිතියි.
මට විවේක ගන්න තැනක් දෙන්න
ඔව්, මාව බලාගන්න
කොච්චර තේරෙනවද. ඔව්, බලන්න:
පාන්දර තුනක් උදාවෙයි
මාව නිදහස් කරන්න
විවෘත ක්ෂේත්රය හරහා ඇවිදින්න.
දින තුනක් අවසානයේ
මම ඔබට අශ්වයන් දෙදෙනෙක් දෙනවා -
ඔව්, අද ඔවුන් වගේ
එය කිසිසේත් සිදු නොවීය;
ඔව්, මම ද අශ්වයෙකු බිහි කරමි
උස අඟල් තුනක් පමණි
හම්ප් දෙකක් සහිත පිටුපස
ඔව්, මිනුම් දණ්ඩ සහිත කන් සමඟ.
අශ්වයන් දෙදෙනෙකු, ඔබ කැමති නම්, විකුණන්න,
නමුත් අශ්වයා අත් නොහරින්න
පටියක් සඳහා නොවේ, තොප්පියක් සඳහා නොවේ,
කළු සඳහා නොවේ, අහන්න, ආච්චි.
බිම සහ භූගත
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත:
ශීත ඍතුවේ දී එය උණුසුම් වනු ඇත
ගිම්හානයේදී එය සීතල පිඹිනු ඇත;
කුසගින්නෙන්, ඔහු ඔබට පාන් වලින් සලකනු ඇත,
පිපාසය ඇති වූ විට මී පැණි බොන්න.
මම නැවතත් පිට්ටනියට යනවා
කැමැත්තෙන් උත්සාහ කිරීමට ශක්තිය.
"හරි," අයිවන් සිතයි.
සහ එඬේරාගේ කුටියේ
මාරයා පදවනවා
මැට්ටේ දොර වැසෙයි,
ඒ වගේම උදා වුණා විතරයි
ගමට යනවා
හයියෙන් ගීතයක් ගායනා කරනවා
"හොඳයි ප්‍රෙස්නියා වෙත ගියා."
මෙන්න ඔහු ආලින්දයට එනවා,
මුද්දට ඒ ඇති,
දොරට තට්ටු කරන ශක්තියක් ඇති බව,
වහලය පාහේ කඩා වැටෙමින් තිබේ
සහ මුළු වෙළඳපොළටම කෑගසයි,
ඒක හරියට ගින්නක් තිබුණා වගේ.
සහෝදරයන් බංකුවලින් පැන්නා,
ගොත ගසමින් ඔවුහු මෙසේ කෑ ගැසූහ.
"කවුද එහෙම තදින් තට්ටු කරන්නේ" -
"මේ මම, අයිවන් මෝඩයා!"
අයියලා දොර ඇරියා
මෝඩයාට පැල්පතට ඇතුළු විය
අපි ඔහුට බනිමු, -
ඔහු ඔවුන්ව එසේ බිය ගන්වන්නේ කෙසේද!
සහ අපේ අයිවන්, ඉවතට නොගෙන 
බාස්ට් සපත්තු හෝ මලකායි නොවේ,
උඳුනට යවා ඇත
ඒ වගේම එතන ඉඳන් කතා කරනවා
රාත්රී වික්රමය ගැන
සියලු කන් පුදුමයට පත් කරයි:
"මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ,
මම අහසේ තරු ගණන් කළෙමි;
සඳ, හරියටම, ද බැබළුණි, -
මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ.
එකපාරටම යක්ෂයා එනවා
රැවුලක් සහ උඩු රැවුලක් සහිතව;
බළලෙක් වගේ එරිසිපෙලා
සහ ඇස් - එම භාජන මොනවාද!
ඉතින් යකා පනින්න පටන් ගත්තා
සහ වලිගයකින් ධාන්ය බිමට තට්ටු කරන්න.
මට විහිළු කරන්න බැහැ,
සහ ඔහුගේ බෙල්ලට පැන්නා.
ඔහු දැනටමත් ඇදගෙන, ඇදගෙන,
මගේ ඔළුව කැඩෙන්න ආසන්නයි.
ඒත් මම වැරදි කෙනෙක් නෙවෙයි,
හේ, ඔහු කුරුමිණියෙකු මෙන් අල්ලා ගත්තේය.
සටන් කළා, මගේ කපටිකමෙන් සටන් කළා
අවසානයේ මෙසේ අයැද සිටියේය.
“මාව ලෝකයෙන් විනාශ නොකරන්න!
ඔබ වෙනුවෙන් මුළු අවුරුද්දක්
මම සාමකාමීව ජීවත් වීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඕතඩොක්ස් ජාතිකයින්ට කරදර කරන්න එපා."
මම, සවන් දෙන්න, වචන මැන්නේ නැත,
ඔව්, යක්ෂයා එය විශ්වාස කළේය. ”
මෙහිදී කථකයා විරාමයක් තැබීය.
ඇඹරී නිදිමත විය.
කොච්චර තරහ ගියත් මල්ලිලා..
ඔවුන්ට නොහැකි විය - ඔවුන් සිනාසුණා,
පැතිවලින් අල්ලා ගැනීම
මෝඩයාගේ කතාව උඩින්.
මහලු මිනිසාට තමාටම උදව් කළ නොහැකි විය.
කඳුළු වලට හිනා නොවී ඉන්න,
හිනා වුණත් - ඒක එහෙමයි
වයසක මිනිස්සු වැරදියි.
වැඩි කාලයක් හෝ ඉතා සුළු කාලයක්
එදා රෑ ගෙවිලා ගිය නිසා,
මම ඒ ගැන කිසිවක් නැහැ
කාගෙන්වත් අහලා නෑ.
හොඳයි, අපට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද,
අවුරුද්දක් දෙකක් ගෙවිලා ගියත්,
සියල්ලට පසු, ඔවුන් පසුපස දුවන්න එපා ...
අපි කතාව දිගටම කරගෙන යමු.
හොඳයි, එච්චරයි! රාස් ඩැනිලෝ
(නිවාඩු දිනයක, මට මතකයි, එය විය)
කොළ බීමට දිගු කිරීම
කුටියට ඇදගෙන ගියා.
ඔහු දකින්නේ කුමක්ද? - ලස්සනයි
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙක්
ඔව්, සෙල්ලම් ස්කේට් එකක්
උස අඟල් තුනක් පමණි
හම්ප් දෙකක් සහිත පිටුපස
ඔව්, මිනුම් දණ්ඩ සහිත කන් සමඟ.
"හ්ම්! මම දැන් දන්නවා
මෝඩයා මෙතන නිදාගත්තේ ඇයි! -
ඩැනිලෝ තමන්ටම කියාගන්නවා...
ආශ්චර්යය එකවරම හොප් බිඳී ගියේය;
මෙන්න ඩැනිලෝ ගෙට දුවනවා
සහ ගේබ්රියෙල් මෙසේ පවසයි.
"බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
රන්වන් පැහැති අශ්වයන් දෙදෙනෙක්
අපේ මෝඩයා තමාටම තේරුණා:
ඔයාට ඒක ඇහුනෙවත් නෑ."
සහ Danilo da Gavrilo,
ඔවුන්ගේ මුත්රා වල කකුල් වල තිබූ දේ,
කෙලින්ම nettle හරහා
ඒ නිසා ඔවුන් පාවහන් නොමැතිව පිඹිනවා.
තුන් වතාවක් පැකිළෙනවා
ඇස් දෙකම සවි කිරීම
එහෙන් මෙහෙන් අතුල්ලනවා
සහෝදරයන් අශ්වයන් දෙදෙනෙකුට ඇතුල් වේ.
අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින් ගොරකා,
දෑස් යාත්‍රාවක් මෙන් දැවී ගියේය;
මුදු පාට පාට පෙති වලට ගුලි වෙලා,
වලිගය රන්වන් පැහැයෙන් ගලා ගියේය,
සහ දියමන්ති කුර
විශාල මුතු වලින් ඔබ්බවා ඇත.
එය නැරඹීම වටී!
ඔවුන් මත වාඩි වන්නේ රජු පමණි.
සහෝදරයන් ඔවුන් දෙස බැලුවේ එලෙසිනි.
එය ලකුණෙන් ටිකක් බැහැර ය.
"ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්ද? -
ජ්‍යෙෂ්ඨ මැදිවියේ පුද්ගලයා මෙසේ පැවසීය.
නමුත් එය බොහෝ කලක සිට කතා බහට ලක් විය
නිධානයක් දෙන්නේ මෝඩයන්ට පමණක් බව,
අවම වශයෙන් ඔබේ නළල කඩා දමන්න
එබැවින් ඔබ රූබල් දෙකක් ඉවතට නොයනු ඇත.
හොඳයි, Gavrilo, ඒ සතියේ
අපි ඔවුන්ව අගනුවරට ගෙන යමු;
අපි එහි බෝයාර්ස් විකුණන්නෙමු,
අපි සල්ලි බෙදමු.
සහ මුදල් සමඟ, ඔබ දන්නවා
ඒ වගේම බීලා ඇවිදින්න
බෑග් එකට ගැහුවා විතරයි.
ඒ වගේම හොඳ මෝඩයෙක්
එය අනුමාන කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත
ඔහුගේ අශ්වයන් සිටින්නේ කොහේද?
උන්ට එහෙ මෙහෙ බලන්න දෙන්න.
හොඳයි, යාලුවනේ, අතට අත දෙන්න! 
සහෝදරයෝ එකඟ වූහ
වැළඳ ගත්තා, හරස් කළා
සහ ආපසු ගෙදර ගියේය
අපි අපි අතරේ කතා කරනවා
අශ්වයන් ගැන සහ මංගල්යය ගැන,
ඒ වගේම පුදුම සතෙක් ගැන.
කාලය ගෙවී යයි,
පැයෙන් පැය, දවසින් දවස,
සහ පළමු සතිය සඳහා
සහෝදරයන් අගනුවරට යනවා,
ඔබේ භාණ්ඩ එහි විකිණීමට
සහ සොයා ගැනීමට තොටුපලේදී
නැව් එක්කද ආවේ
කැන්වස් සඳහා නගරයේ ජර්මානුවන්
සහ සාර් සල්තාන් එයිද?
කිතුනුවන්ට ලැජ්ජයිද?
මෙන්න ඔවුන් අයිකනවලට යාච්ඤා කළා,
තාත්තා ආශීර්වාද කළා
ඔවුන් හොර රහසේ අශ්වයන් දෙදෙනෙකු රැගෙන ගියහ
ඔව්හු නිශ්ශබ්දව ගමන් කළහ.
සන්ධ්‍යාව රාත්රිය දක්වා ගමන් කළේය;
අයිවන් රාත්රිය සඳහා සූදානම් විය;
පාරේ ඇවිදිනවා
පාන් කෑල්ලක් කාලා සින්දු කියනවා.
මෙන්න ඔහු ක්ෂේත්රයට ළඟා වේ,
දෑත් දෙපැත්තට ඔසවා ඇත
සහ ස්පර්ශයකින්, පෑන් මෙන්,
පැත්තකින් කුටියට ඇතුල් වේ.
සෑම දෙයක්ම තවමත් සිටගෙන සිටියේය
නමුත් අශ්වයන් ගියා;
හම්බැක් කරන ලද සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි
ඔහුගේ කකුල් කැරකෙමින් තිබුණි
ප්‍රීති කන්වලින් අත්පුඩි ගැසුවා
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ පාදවලින් නැටුවා.
අයිවන් මෙහි කෑගසන්නේ කෙසේද,
කුටිය මත හේත්තු වන්න.
