ගෙදර > රැකවරණය සහ සෞඛ්යය > පරිවර්තක මාරියා ස්පිවැක්. මාෂා ස්පිවාක් සිහි කිරීම සඳහා


පරිවර්තක මාරියා ස්පිවැක්. මාෂා ස්පිවාක් සිහි කිරීම සඳහා




නව පොත යනු J.K. Rowling විසින් තිරගත වූ නාට්‍යයක පාඨයයි. කෘතියේ අයිතිය හිමි Azbuka-Atticus ප්‍රකාශන ආයතනය Life වෙත පැවසුවේ Maria Spivak පරිවර්තනය කරන බවයි.

තරුණ ඉන්ද්‍රජාලිකයාගේ කතාවේ රුසියානු භාෂාවට අනුවර්තනය වීමේ ඇගේ අනුවාදය විකල්පයක් ලෙස රසිකයන් අතර ප්‍රසිද්ධය. පරිවර්තකයා විසින්ම එය වෙබයේ නොමිලේ ප්‍රකාශයට පත් කළේය. වෙනත් ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන "රොස්මන්" වෙතින් පොත්වල නිල අනුවාදය පිළිබඳ අතෘප්තිය හේතුවෙන්, ඉංග්‍රීසි නොදන්නා උනන්දුවක් දක්වන පාඨකයින් Spivak හි ප්‍රාදේශීයකරණයේ පොත් කියවීමට උත්සාහ කළහ. මරියාගේ නිදහස් පරිවර්තනය ගැන ද සෑහීමකට පත් නොවීය: පළමු පොත නිකුත් වූ මොහොතේ සිට.

ස්පිවැක්ගේ පරිවර්තනයේ විශ්ලේෂණය නැවත නැවතත් වෙබයේ පළ වී ඇත. ඇගේ සාහිත්‍ය විලාසයෙන් පාඨකයන් ව්‍යාකූල වී ඇත. රෝලිං ගේ පහසු භාෂාව අනුවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන පරිවර්තකයා වාචික ප්‍රකාශන පිළිකුල් නොකරයි. ඊට අමතරව, පරිවර්තනවල, වීරයන්ගේ නම් සහ වාසගම බොහෝ, නමුත් සියල්ලම නොවේ, වචනාර්ථයෙන්, වචනයෙන් වචනය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර පන්නයේ ස්වරූපයෙන් පහර දී ඇත.

2010 දී Hogsmeade සංසදයේ සාමාජිකයෙක් Spivak ගේ පළමු පරිවර්තනය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක හා සූක්ෂම විශ්ලේෂණයක් සිදු කරන ලදී. මුල් වාක්‍යයෙන්ම ගැටලු මතු වෙනවා. මෙන්න "හැරී පොටර් සහ දාර්ශනිකයාගේ ගල්" හි පළමු ඡේද දෙකේ වෙනස්කම් නොමැතිව විශ්ලේෂණය:

"ඩර්ස්ලි මහතා සහ මහත්මිය, අංක 4 හි පදිංචිකරුවන් Privet Alley 1, ඔවුන් ඕනෑම අවස්ථාවක ප්රකාශ කළ හැකි බව ඉතා ආඩම්බර විය: සෑම දෙයක්ම, දෙවියන්ට ස්තුති, අප සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. එවැනි පුද්ගලයින් අසාමාන්ය හා ඊටත් වඩා අද්භූත දෙයකට සම්බන්ධ වනු ඇතැයි සිතිය නොහැකි විය - ඔවුන්ට කිසිදු විකාරයක් දරාගත නොහැකි විය.

ඩර්ස්ලි මහතා සරඹ නිෂ්පාදනය කරන Grunnings නම් ආයතනයක අධ්‍යක්ෂවරයා විය. ඩර්ස්ලි මහතාගේ ලොකු හරක් මස් මිනිහා 2, බෙල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නොතිබුණි, නමුත් නාසයට යටින් ඉතා දිගු උඩු රැවුලක් වර්ධනය විය 3. ඩර්ස්ලි මහත්මිය, කෙට්ටු දුඹුරු ද්විත්ව දිග බෙල්ලක් තිබුණා 4 , එය වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගත්තේය, මන්ද මෙම කාන්තාව 5 අනුන්ගේ වැටවල් දෙස බැලීමට සහ අසල්වැසියන් ගැන ඔත්තු බැලීමට ප්‍රිය කළාය. ඩර්ස්ලිවරුන්ට ඩඩ්ලි නම් කුඩා පුතෙක් සිටියේය - දෙමව්පියන්ට අනුව, වඩා ලස්සන දරුවෙකු කිසි දිනෙක ඉපදී නැත.

  1. Privet Drive මුල් පිටපත. Privet "privet" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, මෙහි සියල්ල නිවැරදියි. නමුත් මෙම නොසැලකිලිමත් මග්ල් නම පරිවර්තනය කිරීමේ තේරුමක් තිබේද?
  2. හොඳයි, "මස්" මිනිසුන් ගැන කතා නොකරන්න!
  3. සමාවෙන්න, නමුත් උඩු රැවුලක් වැවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?! සහ ඔවුන් දිගු ඇයි? විශාල උඩු රැවුල සශ්‍රීක උඩු රැවුලකි.
  4. රුසියානු භාෂාවෙන් නොව විකාර වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.
  5. ඩර්ස්ලි මහත්මියට "කාන්තාව" යැයි ඇමතීම අධිකයි.

මතභේදාත්මක පරිවර්තන තීරණ දිගටම දිස්වේ:

Spivak විසින් සංස්කරණය කරන ලද නම් ලැයිස්තුව සමාජ ජාල වල ද ජනප්‍රිය විය:

  • මැඩම් ට්‍රික් - මැඩම් මූන්ෂයින්. චරිතයේ මුල් නම විය හූච් මැඩම්, වචනාර්ථයෙන් "Madame Moonshine".
  • බක්බීක් (එනම් වින්ග්බීක්) - කොන්කුර් . ස්පිවැක් වාදනය කළේ හිපොග්‍රිෆ්, මිථ්‍යා ජීවියෙකු, අශ්වයෙකු, සිංහයෙකු සහ රාජාලියෙකුගේ මිශ්‍රණයක් යන සංකීර්ණ නාමයෙනි. "පැනීම" සහ "අශ්වයා" යන වචන භාවිතා කරන ලදී, නමුත් මුල් පිටපතේ සෑම දෙයක්ම වඩා සංකීර්ණ ය, ඔහුගේ නම බක්බීක්, බක් - "කික්" සහ හොට - පියාපත් යන වචන වලින්.
  • Neville Longbottom - Neville Longbottom. පරිවර්තන දෙකම හාස්‍යජනක බව පෙනේ, කතාවේ දී නෙවිල්ගේ දෙමාපියන් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයින් බවට පත් වීම සැලකිල්ලට ගෙන: ඔවුන් උමතු වන තුරු ඔවුන්ට වධ හිංසා පමුණුවා ඇත. Longbottom Longbottom දෙදෙනාම රෝහලේ ජීවත් වෙති.

ස්පිවැක් ඇගේ නම වෙනස් කිරීමට තීරණය කළ සරල අවස්ථා ද තිබේ:

  • Severus Snape - දුෂ්ඨ Snape. අවසාන පොතේ, දුෂ්ටයා සැබෑ වීරයා බව හෙළි වූ අතර ඔහුගේ "නපුරු" නම විකාරයක් ලෙස පෙනේ.
  • ඩඩ්ලි - ඩඩ්ලි.
  • Bathilda Bagshot - Bathilda Beetle. "Zhukpuk" දැනටමත් Spivak ගේ පරිවර්තන සඳහා ගෘහ නාමයක් බවට පත්ව ඇත.
  • Gilderoy Lockhart - Sverkarol Lockhart. දෙවන පොතේ නාර්සිස්ටික් ගුරුවරයා වන හැරීගේ නම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.
  • Moaning Myrtle - Melancholy Myrtle. රුසියානු භාෂාවෙන් නොපවතින වචනයක් අවතාරය නමින් පෙනී සිටියේය.
  • Sorting Hat - Sorting Hat.

සමහර විට කීර්තිමත් පරිවර්තකයන් වුවද

Maria Spivak අද දක්වාම අන්තර්ජාල සංසදවල සක්‍රීයව සාකච්ඡා කෙරෙන Harry Potter පොත් මාලාවේ මතභේදාත්මක සහ උණුසුම් ලෙස සාකච්ඡා කරන ලද පරිවර්තනය සඳහා පුළුල් පරාසයක පාඨකයින් දන්නා කරුණකි. නිකුත් කරන අවස්ථාවේ දී, එය වචනාර්ථයෙන් සංස්කෘතික ෆැන්ටසි නවකතාවේ රසිකයන් කඳවුරු දෙකකට බෙදා ඇත.

පරිවර්තකයාගේ ජීවිතය සහ වැඩ ගැන ඔබට මතක තබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

මාරියා ස්පිවැක්ගේ චරිතාපදානය

මාරියා වික්ටෝරොව්නා ස්පිවැක් 1962 ඔක්තෝබර් 26 වන දින මොස්කව්හිදී උපත ලැබීය. පරිවර්තිකාවක් වීමට තමාට අවශ්‍ය බව කුඩා කාලයේදීම ඇය දැන සිටියාය. මම බොහෝ දේ කියවා ඉක්මනින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තෙමි. ඉරණම වෙනත් ආකාරයකින් නියම විය: මාරියා ස්පිවැක් එක් තාක්ෂණික විශ්ව විද්‍යාලයකින් උපාධිය ලබා ඇති අතර ඇගේ ඉංජිනේරු සහ ගණිත විශේෂත්වයේ රැකියාවක් සොයා ගත්තාය.

90 දශකයේ අර්බුදය ළමා කාලය තුළ තෝරාගත් මාර්ගයට ආපසු යාමට උපකාර විය. 1998 දී අනාගත ලේඛකයාට ඇගේ රැකියාව අහිමි වන අතර නව එකක් සොයනවා වෙනුවට ඇය පරිවර්තනයට අත තැබීමට තීරණය කරයි.

මාරියා ස්පිවැක්ගේ පළමු පරිවර්තන සිදු කරනු ලැබුවේ පටු හඳුනන අය සඳහා පමණි. කතුවරයාට අනුව, රුසියානු භාෂාවෙන් පළමු පොතේ නිල අනුවාදය ප්රකාශයට පත් කිරීමට පෙර ඇය "හැරී පොටර්" වෙත හැරී ඇත. ඇගේ පරිවර්තනය අන්තර්ජාලයේ පුළුල් ජනප්‍රියත්වයක් ලබා ඇති අතර, දිවි ගලවා ගත් පිරිමි ළමයා පිළිබඳ කතාවේ පරිච්ඡේද ප්‍රකාශයට පත් කිරීම දිගටම කරගෙන යන ලෙස පාඨකයින් නැවත නැවතත් ඉල්ලා ඇත.

ස්පිවැක්ගේ අනුවාදයේ "හැරී පොටර්" සම්පූර්ණ මාලාව මුද්‍රණය කිරීමෙන් පසුව, පරිවර්තකයාට විවේචනාත්මක ප්‍රතිපෝෂණ විශාල ප්‍රමාණයක් ලැබුණි. ඇයට අපහාස හා තර්ජන සහිත කෘතියේ ආක්‍රමණශීලී රසිකයින්ගෙන් කිහිප වතාවක්ම ලිපි ලැබුණි. සමීප පුද්ගලයින්ට අනුව, ලේඛකයා ඉක්මනින් ජීවිතයෙන් ඉවත් වීමට මෙය එක් හේතුවක් විය - ඇය වයස අවුරුදු 55 දී බරපතල රෝගාබාධයකින් මිය ගියාය.

පවුලේ

පරිවර්තක මාරියා ස්පිවැක් උපත ලැබුවේ බුද්ධිමත් හා සමෘද්ධිමත් පවුලක ය. දෙමාපියන් තම දියණියට හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලබාදීම වැදගත් ලෙස සැලකුවා. ඇය භාෂා පාසලක ජර්මානු භාෂාව ඉගෙන ගත් අතර, ඇයගේ ළමා කාලය තුළ සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ තනි පාඩම් වලින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත් අතර, වර්තමාන දේශපාලන තත්වය අනුව එය තරමක් වෙනස් විය.

පවුල් ජීවිතය

2009 දී පරිවර්තකයා ඇගේ සැමියා දික්කසාද කළ අතර එය ඇයට පහසු නොවීය.

නිර්මාණය

Spivak සතුව Rowling ගේ පොත් පරිවර්තන දහයක් ඇයට හිමිව ඇත.

  • "හැරී පොටර් සහ දාර්ශනිකයාගේ ගල්";
  • "Harry Potter And The Chamber of secrets";
  • "හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු";
  • "Harry Potter and the Goblet of Fire";
  • "හැරී පොටර් ඇන්ඩ් ද ඕඩර් ඔෆ් ද ෆීනික්ස්";
  • "හැරී පොටර් සහ අර්ධ රුධිර කුමාරයා";
  • "හැරිපොටර් ඇන්ඩ් ද ඩෙත්ලි හැලෝස්";
  • "විශිෂ්ට මෘගයන් සහ ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන";
  • "පුරාණයේ සිට අද දක්වා ක්විඩිච්";
  • "හැරී පොටර් සහ ශාප ලත් දරුවා"

බ්‍රිතාන්‍ය කතුවරුන්ගේ වෙනත් කෘතිවල පරිවර්තන 20 කට වඩා.

Maria Spivak "Unicorn and Lion" සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබුවාය.

කීර්තිය

"හැරී පොටර් සහ දාර්ශනිකයාගේ ගල්" පොතේ මාරියා ස්පිවැක්ගේ පරිවර්තනය අන්තර්ජාලයේ දර්ශනය වීමෙන් ටික කලකට පසු, පෙළ සඳහා අයිතිවාසිකම් හිමිකරුවන් එම කාන්තාව හා සම්බන්ධ වී ප්‍රකාශනය තහනම් කළහ. කෙසේ වෙතත්, රසිකයන් ක්ෂණිකව ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කාර්යය වෙනත් වෙබ් අඩවියක සහ වෙනත් නමකින් පළ කිරීමෙනි. මරියා ස්පිවැක්ගේ විකට අන්වර්ථ නාමය දිස් වූයේ එලෙසිනි - එම්.තසමයා.

වසර දහයකට පසු, "රොස්මන්" ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් කතාව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේ අයිතිය "මකාඕන්" වෙත පැවරූ විට, යහපත් ගාස්තුවකට ඇගේ පරිවර්තන මිලදී ගැනීමේ යෝජනාවක් සමඟ ස්පිවැක් වෙත පැමිණියේය.

බොහෝ විට, ස්පිවැක්ට ඇගේ කෘතිය වටා කෙතරම් මතභේදයක් දිග හැරේදැයි සිතා ගැනීමටවත් නොහැකි විය.

විවේචනය

වෙබයේ මුලින් ජනප්‍රිය වූ පරිවර්තනය, පොතේ රසිකයින්ගේ විශාල ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් වෙත එය කියවීමෙන් පසු විවේචන රැල්ලක් අපේක්ෂා කළේය.

රොස්මන් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද එම් ඩී ලිට්විනෝවාගේ පරිවර්තනය පිළිබඳව රසිකයින්ට සෑම විටම පැමිණිලි රාශියක් ඇති බව සඳහන් කිරීම වටී, ඉන් ප්‍රධාන වන්නේ ජේ කේ රෝලිං හි ප්‍රමාණවත් ලෙස පරිවර්තන නොවූ විලාසය සහ විලාසයයි.

මාරියා ස්පිවැක්ගේ කෘතියේ, පාඨකයන් අතර ඇති ලොකුම අතෘප්තිය ඇති වූයේ නිසි නම් පරිවර්තනය කිරීමෙනි.

නීතිරීතිවලට අනුව, නම් සහ මාතෘකා මුල් පිටපතේ මෙන් නොවෙනස්ව තැබිය යුතුය හෝ රුසියානු භාෂාවේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ඒවා විසංවාදී බවට පත් වුවහොත් අනුවර්තනය විය යුතුය. නමුත් ස්පිවැක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය නොකළ එම නම් පවා කියවීමේ නීතිවලට අනුව හරියටම ශබ්ද නොකරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, ඩම්බල්ඩෝර් ඩම්බල්ඩෝර් බවට පත් විය, නමුත් ඉංග්‍රීසි අකුරින් "u" සාමාන්‍යයෙන් හරියටම "a" ශබ්දය අදහස් වන අතර ඉංග්‍රීසියෙන් ව්‍යාංජනාක්ෂර දෙකක් අතර මෘදු ලකුණක් නොමැත. ඩර්ස්ලි මහතා සහ මහත්මිය ඩර්ස්ලි (මුල් ඩර්ස්ලි) බවට පත් විය.

පරිවර්තනයට භාජනය වූ එම නම් සමඟ තත්වය වඩාත් සංකීර්ණ විය. "Oliver Tree" වෙනුවට "Bathilda Bagshot" වෙනුවට "Bathilda Beetle" යන විට නිර්මාණය වන කොමික් ප්‍රයෝගය ගැන බොහෝ දේ කතා කර ඇත.

හොඳයි, මාරියා ස්පිවැක් විසින් යෝජනා කරන ලද නිසි නම්, චරිතය යම් ආකාරයකින් සංලක්ෂිත කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති සහ මුල් ඒවාට අනුකූලව පමණක් තෝරාගෙන ඇති අතර, ඒවා ප්‍රේක්ෂකයින් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත්තේ නැත. ඉතින්, Severus Snape, Villainous Snape නමින් හැඳින්වෙන නම නිසා විශාල කෝපයක් ඇති විය. මෙම නම ඉංග්‍රීසි අනුවාදය සමඟ ඉතා සුළු සම්බන්ධයක් ඇති අතර නපුර කිසිසේත් පුද්ගලාරෝපණය නොකරන නමුත් අතිශයින්ම මතභේදාත්මක හා අපැහැදිලි, එපමනක් නොව, ආදරණීය වීරයෙකු වන චරිතයේ චරිතයට අනුකූල නොවේ.

ඇගේ පරිවර්තන රොස්මන් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ඒවාට වඩා ගුණාත්මක බව පවසන ලේඛකයෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකින් පසුව මතභේදය තවත් ඇවිල ගියේය. පොතක් පරිවර්තනය කිරීම යනු මාතෘකා අනුවර්තනය කිරීම පමණක් නොවන බව අවධාරණය කරන ඇය පාඨකයන්ගේ ඉතිරි කොටස් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

කෙසේ වෙතත්, පාඨකයන්ට ශෛලිය ගැන බොහෝ පැමිණිලි තිබේ. පළමුවෙන්ම, බොහෝ දෙනෙක් නිතර නිතර හා සාමාන්‍යයෙන් නුසුදුසු ප්‍රභාෂාවන් භාවිතා කිරීම නිසා කෝපයට පත් වෙති. උදාහරණයක් ලෙස, ඩර්ස්ලි මහතා විශාරද ප්‍රජාව ගොප් සමාගමක් ලෙස හඳුන්වයි, සහ හැග්‍රිඩ් ළමයින් ඉදිරියේ පවසන්නේ ෆිල්ච් "අවජාතකයෙක්" බවයි.

Potteriana හි විඛාදන අගය කරන්නන් Makhaon ප්‍රකාශන ආයතනයේ පොත්වල කථන, ව්‍යාකරණ, ශෛලීය දෝෂ සහ පරිවර්තන වැරදි දිගටම සොයා ගනී.

මාරියා ස්පිවැක්ගේ පළමු පරිවර්තන වෙබ් අඩවියේ පළ කළ බව මතක තබා ගන්නා අය පවසන්නේ කතුවැකිය වෙනස් කිරීමට පෙර ඒවායේ ගුණාත්මක භාවය වඩා හොඳ වූ බවයි (Makhaon ගේ සංස්කාරක A. Gryzunova). මෙම වෙනස්කම් පිළිබඳව අදහස් දැක්වීමේදී Spivak විසින්ම ඉතා වෙන් වූ අතර, ඒවා සංස්කරණය කිරීමේදී නොවැළැක්විය හැකි බව සඳහන් කළේය.

පරිවර්තකයාගේ මරණයෙන් පසුව පවා සාකච්ඡා දිගටම පවතී. රසිකයින් Spivak ගේ පාඨයේ නව වාසි සහ අවාසි සොයා ගනී, එය Rosman's සමඟ ක්රියාකාරීව සංසන්දනය කරයි. එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, වර්තමානයේ මාරියා ස්පිවැක් යනු සුප්‍රසිද්ධ සාගා හි නිල වශයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද එකම පරිවර්තනයේ කතුවරයා වේ.

රුසියානු භාෂාවෙන් J.K. Rowling විසින් රචිත නව පොතක් නිකුත් කිරීමට ආසන්න දිනකදී, දේශීය Potter රසිකයින් පිරිසක් Maria Spivak විසින් එම ලිපි මාලාවේ පරිවර්තන වලට දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය. අන්තර්ජාලයේ, ඔවුන් අත්සන් පවා එකතු කර ඇති අතර, එය දැන් රුසියාවේ පොටර් හි අයිතිය දරයි. Maria Spivak ගේ පරිවර්තන බොහෝ කලක සිට Harry Potter පොත් ප්‍රථම වරට රුසියානු භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පරිවර්තන සඳහා හොඳ විකල්පයක් ලෙස සලකනු ලැබුවද, පරස්පර විරෝධී සමාලෝචන රාශියක් ඇති කරයි. නමුත් මෙම පාඨ පිටුපස සැඟවී සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකුදැයි ස්වල්ප දෙනෙක් දනිති. පොටර්, අනපේක්ෂිත කීර්තිය සහ ඇගේම පොත් ගැන මාරියා සමඟ කතා කිරීමට අපි තීරණය කළෙමු.

ලේඛනය: මාරියා ස්පිවැක්

Maria Viktorovna Spivak 1962 ඔක්තෝබර් 26 වන දින මොස්කව්හිදී උපත ලැබීය. ඇය ගණිත ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ ප්‍රධාන පෙළේ තාක්ෂණික විශ්ව විද්‍යාලයක ව්‍යවහාරික ගණිත පීඨයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තාය. ඉයර් ඔෆ් ද බ්ලැක් මූන් සහ ඒ වර්ල්ඩ් වෙනත් තැන්වල (ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇත) නවකතාවල කර්තෘ. ඇය හැරී පොටර් නවකතා මාලාවේ පරිවර්තන සඳහා ප්‍රසිද්ධය. 2001 දී ඇය "Small Booker" සම්මානය - "ඉංග්‍රීසියෙන් හොඳම පරිවර්තනය සඳහා" නම් කරන ලදී. 2009 දී ඇය සමකාලීන බ්‍රිතාන්‍ය සහ අයර්ලන්ත සාහිත්‍යයේ හොඳම පරිවර්තනය සඳහා යුනිකෝන් සහ ලයන් සම්මානය සඳහා නම් කරන ලදී.

රසිකයන් සඳහා "හැරී පොටර්" - ආගම "

Harry Potter and the Cursed Child හි ඔබගේ පරිවර්තනයට එරෙහිව අත්සන් එකතු කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

මෙන්න, මහිමය, ඔබ මා වෙත ආවා, මම හිතන්නේ. ඇත්ත, මම ඔබ ගැන සිහින මැවූ ස්වරූපයෙන් නොවේ.

පැරණි පරිවර්තනය ආරක්ෂා කරන රසිකයින්ගේ හැසිරීම ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? මාර්ගය වන විට, විවේචන බොහෝ දුරට පැමිණෙන්නේ පාඨකයන්ගෙන් මිස වෘත්තීය පරිවර්තකයන්ගෙන් නොවේ. නිදසුනක් වශයෙන්, බොහෝ කෝපයට හේතු වූ "The Catcher in the Rye" නැවත පරිවර්තනය කිරීමට "ධෛර්යය" කළ සුප්‍රසිද්ධ Maxim Nemtsov, ඔබේ "Harry Potter" Rosman ට වඩා හොඳ බව විශ්වාස කරයි. ඔබේ පරිවර්තන වටා ඇති මෙම හිස්ටීරියාවෙන් ඔබට සතුටක් නැද්ද?

රසිකයින් උමතු ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි? A-priory. මේ සංසිද්ධියේ ස්වභාවය එයයි. ඔවුන් සඳහා "හැරී පොටර්" යනු ආගමක් මිස සාහිත්‍ය කෘතියක් නොවේ, එබැවින් කැනනය උල්ලංඝනය කිරීම ඔවුන්ට අපහාසයක් ලෙස පෙනේ. ඒවායින් සමහරක්, මගේ මතය අනුව, පරිවර්තනය සමන්විත වන්නේ නම් සහ මාතෘකා මාරු කිරීමේදී පමණක් බව අවංකවම විශ්වාස කරයි. විදේශීය පාඨයකට (හා තරමක් නීත්‍යානුකූලව) බොහෝ අර්ථකථන තිබිය හැකි බව ඔවුන් නොදන්නා කරුණකි.

අවම වශයෙන් "Winnie the Pooh" (එක් අනුවාදයක Shchasvirnus ඇත, සහ අනෙක් - අතිවිශිෂ්ට ලස්සන Skorabuda!) හෝ "Alice" ගන්න. හිස්ටීරියා මාව ටිකක් විනෝදයට පත් කරයි, නමුත් එයට එහි ආකර්ශනීය බවක් ද ඇත - නිදසුනක් වශයෙන්, මම යූ ඇලී නොව ප්‍රිවෙට් ඩ්‍රයිව් ප්‍රිවෙට් වීදිය ඇමතීමට එඩිතර වීම ගැන දරුණු කෝපයක්. මේ අතර, privet ලෙස - මෙය හරියටම ඉංග්‍රීසි හෙජ් වලට සමාන ප්‍රයිවෙට් එකකි. රසිකයන් ඒ ගැන නොදන්නා අතර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, අලංකාර පිලිස්ති වීදියක නාමයෙන් වචනවල සෙල්ලම් ඔවුන් නොදකිති - ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔවුන්ට හුරුපුරුදු ඛණ්ඩාංක පද්ධතිය ආරක්ෂා කරන ලෙස පමණි. මෙය, මම නැවත නැවතත්, ස්වභාවිකයි, මන්ද මෙය සාහිත්යය ගැන නොව සංස්කෘතියක් ගැන ය.

රසිකයන් බොහෝ විට සමහර නම් සහ මාතෘකා වලට අමනාප වේ. ඔබ ඒවා රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කළේ ඇයි? සමහර විට ඒවායේ අර්ථය හෙළිදරව් කිරීම සහ මුල් නම් පෙළෙහි තැබීම සමඟ පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් සෑදීම වටී ද? උදාහරණයක් ලෙස, Zlotheus (මුලින් Zlodeus පවා) Zlei යනු සීතල, අඳුරු චරිතයකි, නමුත් කිසිසේත් දුෂ්ටයෙකු නොවේ.

Snape කර්තෘට ස්තුතිවන්ත විය - දුර්ලභ ව්යතිරේක සහිතව, මම නම් තබා ගැනීමට අවධාරනය නොකළෙමි. සමහර විට, මුලදී එය පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂයක් සෑදීම වටී. නමුත් එය මගේ කතාව නොවනු ඇත. මම නම් සහ මාතෘකා පරිවර්තනය කළා. මන්ද? එය මට ස්වභාවික බවක් පෙනුනි (විශේෂයෙන් මේ සියල්ල ළමා පොතකින් ආරම්භ වූ බැවින්). මම දැන් කොහොමද කරන්නේ? දන්නේ නැහැ. බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ, මම හැරී පොටර්ව කිසිසේත් නොගනු ඇත - රසිකයින්ගේ අතෘප්තිය නිසා නොව, "සෑම එළවළු වර්ගයකටම තමන්ගේම පලතුරක් ඇත."

පොටර් රසිකයන් ඔබට මරණ තර්ජන සමඟ ලිපි පවා ලිව්වා කියලා ඔබ කලින් කිව්වා. එය භයානකයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ඔබව බිය ගැන්වූවාද?

එය මගේ ස්ථානයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට අප්‍රසන්න සහ තරමක් අපහසු වනු ඇතැයි මම සිතමි, නමුත් මම බොහෝ වේලාවක් ගමන් කිරීම සහ "ඔවුන් අපව අල්ලා නොගනු ඇත" යන කාරණයෙන් මම මා සනසා ගත්තෙමි.


පොතේ "හැරී පොටර්" ඉක්මනින් Pokemon වැනි දෙයක් බවට පත් වේ

ඔබගේ සබැඳි පරිවර්තන වරෙක රොස්මන්ගේ පරිවර්තනවලට වඩා බොහෝ රසිකයින් විසින් අගය කරන ලදී, එකල නිල, නමුත් දැන් ඒවා එතරම් සෘණාත්මක බවක් ඇති කරන්නේ ඇයි?

මම හිතන්නේ නිල නොවන, "samizdat", තවමත් මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ ආකර්ශනීයයි, ඊට අමතරව, "හැරී පොටර්" තවමත් පොතක් පමණක් විය. ඔව්, මගේ පරිවර්තනවල ගුණාත්මක භාවය සහ සත්‍යය වැඩි විය. නමුත් දැන්, වැඩිහිටි රසිකයින් සඳහා, මෙම ගුණාංගය කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ, නමුත් වැදගත් වන්නේ සෑම කෙනෙකුම පුරුදු වී සිටින දෙයයි, මන්ද පොතේ "හැරී පොටර්" තරමක් වේගයෙන් Pokemon එකක් බවට හැරෙමින් තිබේ. පොදුවේ ගත් කල, ජීවිතය දුෂ්කර ය, ලෝකයේ සෑම දෙයකටම සාපේක්ෂව negative ණාත්මක දේ අතිරික්ත ලෙස එකතු වී ඇති අතර එය මුදා හැරිය යුතුය.

එම් යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ඔබ කුඹල් පරිවර්තනයේ වැඩ කළේ ඇයි? තසමය (හෝ එම්. ඒ එක)? "ආකර්ශනීය නොවන" වාසගමක් නිසා අන්වර්ථ නාමයක් බොහෝ විට ගන්නා බව මම අසා ඇත, නමුත් මෙය ඔබට අදාළ නොවේ.

යම් අවස්ථාවක දී, Rowling ගේ නියෝජිතයන් මගේ පරිවර්තන ඉවත් කරන ලෙස අපගේ එවකට Harry Potter Research Institute වෙබ් අඩවියට ඉල්ලීමක් එවා ඇත. අපි එය මකා දැමූ අතර, සමහර උද්යෝගිමත් අය (මට කවුරුන්දැයි මතක නැත, නමුත් මම ඔවුන්ට බොහෝම ස්තූතියි) ඒවා අන්වර්ථ නාමයකින් පළ කළ අතර එය ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් එය විනෝදජනක විය. එබැවින් එම් උපත ලැබීය. තසමය - විහිළුවක් ආකාරයෙන්.

ස්වලෝටේල් විසින් දැනටමත් නිල වශයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අවසන් පරිවර්තනයට වඩා "ආධුනික" ලෙස සලකුණු කර අන්තර්ජාලයේ පළ කරන ලද හැරී පොටර් පොත් හතරේ මුල් පරිවර්තනය කෙතරම් වෙනස් ද?

මම සංසන්දනය කර නැත, එබැවින් මම කොපමණ දැයි නොදනිමි. නමුත් වෙනස කුමක්දැයි මම දනිමි - එය සංස්කරණය කිරීමේදී නොවැළැක්විය හැකිය.

පරිවර්තනයේ නිවැරදි කිරීම් කළේ කවුද - ඔබම හෝ සංස්කාරක? ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔවුන් ටිකක් ... අඩක් වගේ? සමහර නම් සහ මාතෘකා මුල් පිටපතට ආපසු ගොස් ඇති අතර සමහර ඒවා පරිවර්තනය කර ඇත.

මම සංස්කාරක (ප්රසිද්ධ පරිවර්තක Anastasia Gryzunova.-) සමඟ එක්ව වෙනස්කම් මත වැඩ කළා. සටහන. මිර්එෆ්) එවැනි අවස්ථාවලදී සම්මුතීන් නොවැළැක්විය හැකිය. එමනිසා, මගේ පෙර පරිවර්තනය අගයන්නන්ගෙන්, "හැරී ඔවුන්ව මරා දැමීම" සඳහා ශාප සහිත ලිපි රාශියක් මට ලැබුණි. Kharms ට අනුව කෙලින්ම: නව අදහසක් එයට සූදානම් නැති පුද්ගලයෙකු මරා දමයි.

රොස්මන්ගේ මැටි භාණ්ඩවල පරිවර්තන ඔබ ඇගයීමට ලක් කරන්නේ කෙසේද? රොස්මන්ගේ පරිවර්තන සහ ඔබේ පරිවර්තන අතර ඇති ප්‍රධාන වෙනස්කම් මොනවාද?

මම ඒවා කියවා නැති නිසා මට ඒවා ඇගයීමට නොහැක. මම මරීනා ලිට්විනෝවාගේ පරිවර්තන ගැන දැන සිටියේ නැත, මම ඇයට පෙර පරිවර්තනය කිරීමට පටන් ගතිමි, මගේ පරිවර්තනය දැනටමත් අන්තර්ජාලයේ තිබුණි, මිනිසුන් ලියා දිගටම කරගෙන යාමට ඉල්ලා සිටියේය, එබැවින් මට තවදුරටත් වැඩ කිරීමට විශාල දිරිගැන්වීමක් තිබුණි. රොස්මන්ගේ පරිවර්තන අයිතිය කල් ඉකුත් වූ නිසාත්, අයිතිය මිලදී ගත් ප්‍රකාශන ආයතනය මගේ වැඩකටයුතුවලට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූ නිසාත් පොත් නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. දැන්, මගේ දැනුමට අනුව, පොත් ප්‍රකාශකයන්ගේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ගියත් ඉතා හොඳින් අලෙවි වේ.

Harry Potter Saga දිගටම කරගෙන යාමට Rowling ගත් තීරණය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

මෙය ඇගේ අයිතියයි. තවද, හැරී පොටර් සන්නාමය වාණිජකරණය කිරීම පිළිබඳ මගේ ආකල්පය නොතකා, සාහිත්‍යය ලෙස, ඇගේ නව කෘතිය පෙර පැවති සියල්ලට වඩා අඩු නොවන බව මට විශ්වාසයි.

අලුත් පොත ගැන


"පරිවර්තකයා නළුවෙකි, ඔහු කතුවරයාගේ සහ වීරයන්ගේ "වෙස්මුහුණු" පැළඳ සිටී"

කුඩා කල සිටම මාෂා ස්පිවැක් පරිවර්තකයෙකු වීමට සිහින මැව්වාය, නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඇය ගණිත ඉංජිනේරුවරියක් වීමට ඉගෙන ගත්තාය ... කෙසේ වෙතත්, දෛවය වාසිදායක විය - 1998 අර්බුදය අතරතුර, මාෂාට රැකියාව අහිමි විය. දුකයි ටිකක් උපහාසයි වගේ. ඔබේ "කළු සඳ වසර" පොතේ පිටුපස කවරයේ තබා ඇති මෙම පාඨය ඔබ විසින් ලියන ලද්දක් දැයි මට සිතේ. එසේ නම්, ඔබට හොඳ හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

කළු සඳ වර්ෂය සඳහා කවරය ලිවීමේ සියලු තත්වයන් මට තවදුරටත් මතක නැත. මම හිතන්නේ එය ඒකාබද්ධ කෘතියක් - මගේ සහ ප්‍රකාශකයන්. සේවයෙන් පහ කිරීම සහ රැකියාව අහිමි වීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මට එය කිසිසේත් කණගාටුදායක නොවන බව පෙනී ගියේය, ඊට පටහැනිව, එය වචනාර්ථයෙන් දෛවයේ තෑග්ගක් බවට පත් වූ අතර, මේ ගැන උපහාසාත්මක ලෙස කථා කිරීම මගේ කෘතඥතාවකි (සමහර විට එය එසේ වුවද. රතු වචනයක් සඳහා විරුද්ධ වීමට අපහසුය). නමුත් අහසින් උපහාසාත්මක පිළිතුරක් ලබා ගැනීම කොතරම් පහසුදැයි මම බොහෝ කලක සිට දන්නා අතර නැවත වරක් ඔවුන් සමඟ විහිළු නොකිරීමට මම උත්සාහ කරමි.


ඔබේ පොත A World Elsewhere ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇත. රුසියානු සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පොතක් ලිවීම අතර වෙනස ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද - එය ඔබම අත්විඳ ඇති පුද්ගලයෙකු ලෙස?

භාෂා අතර වෙනසක් ඇත, නමුත් එක් භාෂාවකින් හෝ වෙනත් භාෂාවකින් පොතක් නිර්මාණය කිරීම අතර වෙනසක් නැත - වචන ගලායාම ඉහළ කොතැනකින් හෝ පැමිණේ, ලිවීමට කාලය තිබේ. ඉංග්‍රීසි, සමහර විට, ඕනෑම "පිටසක්වල වෙස්වළා ගැනීමක්" මෙන් මඳක් වැඩි නිදහසක් ලබා දෙයි, නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත.

ඔබේ පුතා නිකීටා ඈන් ටයිලර්ගේ ස්පූල් ඔෆ් බ්ලූ ත්‍රෙඩ් පොතේ පරිවර්තනයේ වැඩ කළා. ඔහු සාහිත්‍ය පරිවර්තකයෙක්ද? ඔබ ඔහුගේ මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩකටයුතුවලට දායක වෙලා තියෙනවද?

"රීල්" - නිකිටාගේ පළමු පරිවර්තනය, ඔහු සාහිත්‍ය පරිවර්තකයෙකු බවට පත්වනු ඇත්ද, කාලය කියනු ඇත. නමුත්, සමහර විට, ඔහු පරිවර්තන කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීමට මම දායක වූ බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි - මට ස්තූතියි ඔහු ඉපදුණේ සහ මගේ කැරට් සහ පොල්ලට ස්තූතියි, ඔහු තොටිල්ලේ සිටම පාහේ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තේය. ඉතිරිය දෛවයේ සංකීර්ණතා සහ ඔහුගේ පුද්ගලික ජයග්‍රහණ (ඔහු දැනටමත් භාෂා පහක් දනී).

ඔබ දැනට වැඩ කරමින් සිටින පරිවර්තන මොනවාද සහ ඔබේම පොත් සඳහා ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? මම දන්නේ John Boyne ගේ The Boy on the Mountaintop පරිවර්තනය ගැන විතරයි.

මමත් ස්පූල් ඔෆ් බ්ලූ ත්‍රෙඩ් සංස්කරණයේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි, නමුත් එසේ නොමැතිනම් මම දැන් මා වෙනුවෙන් ලියන දේ කරමි. හොඳයි, තාවකාලික නිදහස උපරිමයෙන් ප්‍රයෝජනයට ගනිමින් මම සංචාරය කරමි.

පරිවර්තකයෙකු කලාකරුවෙකු යැයි ඔබ සිතනවාද? දැනටමත් ලියා ඇති කෘතියක වෙනත් කෙනෙකුගේ කුමන්ත්‍රණයක් මත නිර්මාණය කිරීමට ඔහුට කොතරම් දුරට අවසර තිබේද?

පරිවර්තකයා නළුවෙකුට වඩා වැඩි ය: වැඩ කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී ඔහු කතුවරයාගේ සහ ඔහුගේ චරිතවල “වෙස්මුහුණු” පැළඳ සිටී. වෙනත් කෙනෙකුගේ කුමන්ත්රණයක් ලෙස, මෙහි ප්රධාන වචනය "පිටසක්වල", විදේශීය භාෂාවකින් - වෙනත් පරිසරයක, ඕනෑම කාර්යයක් අනිවාර්යයෙන්ම පුනරුත්පත්තිය වේ. පරිවර්තනය චිත්‍රපට අනුවර්තනයකට සමානයි - එය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ කවුරුන් සහ කෙසේද භූමිකාව ඉටු කළේද, ඔහු මෙම හෝ එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය උච්චාරණය කළේ කුමන ශබ්දයෙන්ද යන්න මතය. මායිම් බොඳ වී ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, වචන මත නාට්යයක් මත පදනම් වූ විහිළුවක් ගන්න. එය විහිළුවක් ලෙස තබා ගැනීම සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොකර නිදහසක් නොගෙන එය පරිවර්තනය කළ හැකිද? නමුත් එහි ඇති තත්ත්‍වයට ආවේනික අර්ථයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් විය හැකිද? මෙම ප්‍රශ්න දෙකටම "නැත" යන පිළිතුර වචන සහ අර්ථයන් අතර උපාමාරු දැමීමට අපට බල කරයි - සමහර විට වචනාර්ථයෙන් හිස ඔසවයි.

1971 දී සුප්‍රසිද්ධ සෝවියට් සාහිත්‍ය විචාරක සහ philologist Mikhail Gasparov, ඔහුගේ "Bryusov and Literalism" යන ලිපියේ, "විවිධ පාඨකයන්ට විවිධ ආකාරයේ පරිවර්තන අවශ්‍ය වේ" යන නිරපේක්ෂ විශ්වීයත්වය සඳහා උත්සාහ නොකළ යුතු බවට ද්‍රෝහී අදහස ප්‍රකාශ කළේය. ඔබ ඔහුගේ අදහසට එකඟද?

ඔබට සාහිත්‍ය පරිවර්තනය පිළිබඳ ඔබේම සංකල්පයක් තිබේද?

නැහැ, මම බයයි මම එහෙම හැදෙන්නේ නැහැ කියලා.

ඔබේ මතය අනුව, දැන් වෙළඳපොලේ පවතින අනෙකුත් සියලුම සාහිත්‍ය ප්‍රභේදය කුමක්ද? ඔබේ මතය අනුව, සංගීතය ඇණවුම් කරන්නේ කවුද - එය ඇත්ත වශයෙන්ම සාමාන්‍ය පාඨකයෙක්ද, නැතහොත් ඊට පටහැනිව, විශාල ප්‍රකාශන ආයතන විසින් ඉල්ලුම සංවිධානය කරන්නේද?

මගේ පුද්ගලික, දුර්වල ලෙස සංවිධිත විශ්වය තුළ, බොහෝ විට පෙනෙන්නේ සියලු ප්‍රභේදවලට වඩා සහ තනිකරම "හැරී පොටර්" පමණක් පවතින අතර සදහටම පවතිනු ඇති බවයි (සහ මගේ අවාසනාවන්ත කෘති පමණක් නොව, මගේ වෙනත් අපූරු පරිවර්තන ද කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු ගැන උනන්දු නොවනු ඇත) . නමුත් බරපතල ලෙස විද්‍යා ප්‍රබන්ධ සහ රහස් පරීක්ෂක කතා බැලූ බැල්මට එවැනි හැඟීමක් ඇති වෙනවා නේද? කෙසේ වෙතත්, සංගීතය ඇණවුම් කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව, ප්‍රධාන ප්‍රකාශකයින්ගෙන් හෝ සාමාන්‍ය පාඨකයෙකුගෙන් ඇසීම වඩා හොඳ වනු ඇත, ඔබ එකක් අල්ලා ගැනීමට සිදුවුවහොත්.

ඔබේ වෙබ් අඩවිය අනුව විනිශ්චය කිරීම, ඔබ සර්ජි ෂබුට්ස්කිගේ ගීතවලට උදාසීන නොවන අතර පොත් ලිවීමේදී පවා ඔවුන් විසින් දේවානුභාවයෙන්. ඔබ සවන් දීමට කැමති වෙනත් කලාකරුවන් මොනවාද?

මම ඔවුන්ගෙන් ආභාෂය ලැබූවා නොවේ, මට අවශ්‍ය වූයේ මට ගෝචර වන ආකාරයෙන් ඒවා ජනතාව අතරට ගෙන ඒමයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කතුවරයාගේ ගීතයට ඇත්තටම කැමති නැත (ෂබුට්ස්කි හැර, ෂර්බකොව් ද ඇත, නමුත් අකාරාදී හේතු නිසා නොවේ), සහ මගේ සංගීත රුචිකත්වයන් තරමක් සාරාංශ ය. එක් ධ්රැවයක් මත, අපි කියමු, Saint-Saens සහ Bert Ambrose විසින් ඔහුගේ වාද්ය වෘන්දය සමඟ "Dance Macabre", සහ අනෙක් - කණ්ඩායම "Leningrad" (නම් තෝරා ගැනීම නොවැදගත් සහ අහඹු ලෙස, මතකයට නැඟුණු දේ පමණි).

The Simpsons හි එක් කථාංගයක, Lisa Simpson "යොවුන් වියේ" පොත් කර්මාන්තය පිළිබඳ "භයානක" සත්‍යය ඉගෙන ගනී: සියලුම ප්‍රියතම පොත් විශේෂ සම්මන්ත්‍රණ කාමරවල නිර්මාණය කර ඇති බවත්, බිම් කොටස් වෙළඳපල පර්යේෂණ මත පදනම් වී ඇති අතර වහාම පෙති මත සේවකයින් විසින් ලියන ලද්දකි. මුදල් අවශ්යයි. ප්‍රකාශකයන් ලාභයේ ගිලී සිටින අතර නව යොවුන් වියේ දරුවන්ට වසරකට පොත් දහයක් ඉදිරි කතුවරයකු විසින් ලියන ලද්දකි. අනාගතයේදී එවැනි අපේක්ෂාවක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද, නැතහොත් සමහර විට අද අර්ධ වශයෙන් ක්‍රියාත්මක විය හැකිද?

අපගේ පිස්සු, පිස්සු ලෝකයේ පැවැත්ම සහ තවදුරටත් වර්ධනය සඳහා සියලුම ඩිස්ටෝපියන් අවස්ථා මෙන් මෙය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. නමුත්, මම හිතන්නේ, සත්‍ය, යහපත්, සදාකාලික දේවල අංකුර සෑම විටම කොතැනකින් හෝ කෙසේ හෝ බිඳී යනු ඇත.

ඔබ මුලින්ම හැරී පොටර් කියෙව්වේ කවදාද?

2000දී ඇමරිකාවේ මිතුරෙක් මට පොතක් එව්වා. ඇගේ සැමියා රුසියාවේ වැඩ කළා - ඔහු "හැරී පොටර්" තෑග්ගක් ලෙස ගෙනාවා. පොතක් අතැතිව සයනයේ වැතිර සිටි මට එය කියවා අවසන් වන තුරු කිසි දිනෙක ඉන් නැගිට්ටේ නැතැයි මට මතකය.

ඔබ පාසලේදී ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තාද?

නැහැ, මම ඉස්කෝලේ ජර්මන් ඉගෙන ගත්තා. මම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තේ මගේ දෙමාපියන් මාව රැගෙන ගිය උපකාරක ගුරුවරයෙක් ළඟ.

ඔබට පරිවර්තකයෙකු වීමට අවශ්‍ය වූයේ කවදාද?

පොදුවේ ගත් කල, මම අධ්‍යාපනයෙන් ඉංජිනේරු-ගණිතඥයෙක්, මම MIIT වෙතින් උපාධිය ලබා ගත්තෙමි. විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පසු, ඇය වසර ගණනාවක් විද්‍යා ඇකඩමිය සඳහා විද්‍යාත්මක ග්‍රන්ථ පරිවර්තනය කර, පසුව පරිගණක සහ මෘදුකාංග අලෙවි කරන කාර්යාලයක කළමනාකරුවෙකු ලෙස රැකියාවක් ලබා ගත් අතර ඔවුන් සඳහා උපදෙස් සහ වෙනත් තාක්ෂණික දේවල් පරිවර්තනය කිරීමට පටන් ගත්තාය. මෙම සමාගමේ ප්‍රධානියා ඉංග්‍රීසි ද දැන සිටි අතර ඔහුගේ ප්‍රියතම පොත් මට ගෙන ඒමට පටන් ගත්තේය. ඔහු ඇත්තටම ඩග්ලස් ඇඩම්ස්ට කැමති වුණා - කවුරුහරි පොතක් වර්ණනා කළොත් මම සාමාන්‍යයෙන් ඉඩ දෙනවා. මම The Hitchhiker's Guide to the Galaxy කියවා මගේ පවුලේ අයට ශබ්ද නඟා කියවීමට එය පරිවර්තනය කිරීමට පටන් ගතිමි. පසුව 1998 සිදු විය, මාව සේවයෙන් පහ කරන ලදී, මගේ සැමියා මට කිව්වා: "රැකියාවක් සෙවීම නවත්වන්න, අපි පරිවර්තකයෙක් වෙමු." මා කළ යුතු ආකාරයට නොවේ. නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මට කුමක් කළ හැකිද?

ඒ වන විට එය කුමන ආකාරයේ වෘත්තියක් දැයි මට අදහසක් නොතිබුණි - මම එය සරලව පරිවර්තනය කළෙමි. එවිට මම බොහෝ වචන පුනරුච්චාරණය කරන බව දුටු අතර, නැවත ලිවීමට, සමාන පද භාවිතා කිරීමට, යටත් වගන්ති ගොඩකින් රුසියානු භාෂාවට අසාමාන්‍ය ඉදිකිරීම් ඉවත් කිරීමට පටන් ගතිමි. පොදුවේ ගත් කල, එය ශිෂ්ය පරිවර්තනයක් විය. "හැරී පොටර්" දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

ඔබ මුලින්ම ඔබේ සැමියාට සහ පුතාට හැරී පොටර් පරිවර්තනය කළාද?

ඔව්. එය ඇත්තෙන්ම මායා කර්මයක් බව දැන් මට පෙනේ: මම එක වාඩියකින් පොත කියෙව්වා, ඊළඟ දවසේ මම විශාල පරිගණකයක් ළඟට ගියා. නිකිටා (මාරියා ස්පිවැක්ගේ පුත්) වුවද. Esquire) එවකට වයස අවුරුදු 13-14 ක් වූ අතර, ඔහුට දැනටමත්, සමහර විට, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කියවීමට හැකි විය. එබැවින්, මගේ අනුවාදයේ, ඔහු දන්නේ පළමු පොත පමණි. මගේ කිසිම පරිවර්තන, පොතක්, කතන්දර වලින් පස්සේ ඔහු කියෙව්වේ නැහැ. ඔහු ලැජ්ජාශීලී ය.

ඔහු ලැජ්ජා වන්නේ කුමක් ද? ඔබ එයට අකමැති වනු ඇතැයි සහ එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇතැයි ඔබ බියෙන් සිටිනවාද?

දන්නේ නැහැ. ඔහු ලැජ්ජාශීලී ය. මම ඔහුගේ මව මිස පරිවර්තකයෙක් නොවේ. ඔහු මට අවසන් නාට්‍යය පරිවර්තනය කිරීමට උදව් කළද (එය "හැරී පොටර් ඇන්ඩ් ද කර්ස්ඩ් චයිල්ඩ්" නාට්‍යය ගැන ය. Esquire).

අනික "හැරී පොටර්" හි ආධුනික පරිවර්තන කළේ ඔබ පමණක් නෙවෙයි නේද?

ඔව්, අන්තර්ජාලයේ පරිවර්තකයන් ගොඩක් හිටියා, අපි එකිනෙකා සමඟ වේගයෙන් තරඟ කළා - අපට එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක ක්‍රීඩාවක් විය. මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මගේ පරිවර්තනය ප්‍රකාශන ආයතනයට ලබා දීමට උත්සාහ කළ අතර, ඔවුන් එය නොගත් විට, ඔහු හැරී පොටර් පර්යේෂණ ආයතනයේ වෙබ් අඩවිය නිර්මාණය කළේය, එහිදී ඔහු මෙම පෙළ පළ කළේය. ඔහු මෙම වෙබ් අඩවිය තනිවම සාදා ඇතත්, ඔහු එය බැරෑරුම් ව්‍යාපෘතියක් ලෙස ඉදිරිපත් කළත්, එහි වැඩ කරන යැයි කියනු ලබන විශාල පිරිසක් සමඟ. මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මට අදහස් කියෙව්වා - එවිට මම ඉතා ප්රශංසා කළා, ඇත්තෙන්ම. මිනිසුන් තුන්දහසක් වෙබ් අඩවියට පැමිණි අතර, සෑම කෙනෙකුම යම් ආකාරයක ප්‍රීතිමත් පණිවිඩ ලිවීය, මම මොනතරම් හොඳ මිතුරෙක්ද. ස්වාභාවිකවම, මෙය දිරිගන්වන සුළු විය. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ එකම සැබෑ ආදරය වූයේ පළමු පොත පමණි. එවිට මිනිසුන් ඉල්ලා සිටීමට පටන් ගත් අතර, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළෙමි - යාමට තැනක් නැත. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ කතාවේ අනුප්‍රාප්තිකයක් වෙයි කියලා.

එතකොට ඔබට ආදරය තිබුණේ පළමු පොතට විතරද? සහ ඉතිරි අයට?

වෛරය ගැන කතා නැත. ඉතා දිගු කාලයක් මම එහි ඇති සෑම දෙයක් ගැනම සෑහීමකට පත් විය. ඉන්පසුව, සිව්වන පොතට චිත්‍රපටයක් නිකුත් විය - සහ රෝලිං පීඩනය යටතේ යම් යම් තීරණ ගැනීමට පටන් ගත්තාය. ඒ වගේම ඒ අවස්ථා මට දුකක් ඇති කළා. නමුත්, නැවතත්, මම බොහෝ දේ කියවා නැත, මම පරිවර්තනය කළෙමි. අනික පොතක් දැක්කම මෙය ඝනකමයි, ඔබ පරිගණකයේ දිගු වේලාවක් වාඩි වී සිටින විට, විශේෂ ආදරයක් ඇති නොවනු ඇත - මෙය යහන මත වැතිරී ඇවිදීමට යාම හා සමාන නොවේ.

මුලදී "හැරී පොටර්" පොතක් පමණක් වූ අතර දැන් එය "හැරිපොටේරියා" සංස්කෘතියකි. මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට මෙතරම් බලපෑමක් කළ වෙනත් කිසිම පොතක් නැත.

ඒ වගේම මම කවදාවත් ෆැන්ටසියට කැමති වුණේ නැහැ. මුලදී, හැරී පොටර් සුරංගනා කතාවක් පමණක් වූ අතර, පසුව මෙම වැඩි විස්තර ආරම්භ විය - වීරයන් චරිතාපදාන රචනා කිරීමට පටන් ගත්හ. උදාහරණයක් ලෙස රෝලිං පැවසුවේ ඩම්බල්ඩෝර් සමලිංගිකයෙකු බවයි. හොඳයි, එය ළමා පොතක ඇත්තේ ඇයි? කෙසේ හෝ එය එතරම් රසවත් නොවේ.

සහ දාර්ශනිකයාගේ ගල පරිවර්තනය කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද?

මට නිශ්චිතවම කිව නොහැක, නමුත් බොහෝ නොවේ, මාස තුන හතරක් පමණ. මම ගැහුවේ නෑ - තව දේවල් තිබුණා. සමහර දේවල් ගමනේ දී සොයා ගන්නා ලදී - සාර්ථක සහ ඉතා හොඳින් නොවේ.

ඔබට පෙනෙනවා, මුලින්ම හැරී පොටර් පොතක් පමණක් වූ අතර, ඔබට එය පොතක් ලෙස සැලකිය යුතු විය: බොහෝ රටවල ඔවුන් මා කළ ආකාරයටම නම් පරිවර්තනය කළේ ඔවුන් කතා කරන බැවිනි. නිශ්චිත මොහොතක් දක්වා එය එසේ විය, පසුව "හැරී පොටර්" බවට පත් විය ... එය කුමක්දැයි මට තවමත් වැටහෙන්නේ නැත. මෙය අද්විතීය දෙයක්. පොත, චිත්‍රපටිය, පරිගණක ක්‍රීඩාව සහ නමස්කාරයේ සංස්කෘතිය - මේ සියල්ල harripotteria. මෙම සංසිද්ධියට ප්‍රතිසමයක් නොමැත, මගේ මතය - වෙනත් කිසිම පොතක් ලොව පුරා මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට එතරම් බලපා නැත.

දැන් නම් ගැන මට තියෙන්නේ වෙනස් මතයක්. දැන් මට පෙනෙන්නේ ඒවා මුල් පිටපතේ තිබූ ආකාරයටම විය යුතු බවයි. නමුත් මට ලෝක ව්‍යාප්ත සංස්කෘතියක් අපේක්ෂා කළ නොහැකි විය, පසුව සපත්තු වෙනස් කිරීම දැනටමත් මෝඩ විය. Makhaon මගේ පරිවර්තනය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට තීරණය කරන විට, මම මේ කතාව ගැන කිසිසේත් සිතුවේ නැත. හත්වැනි පොතට මම මගේ ශෛලියට හුරු අයගෙන් ලොකු පීඩනයක් ගත්තා. මෙම හැඟීම විවාහය සමඟ සැසඳිය හැකිය: පුද්ගලයෙකු සමඟ පළමු වසර තිස් වැනි වසර මෙන් නොව, ආශාවෙන් ආදරය මුදල් සඳහා ආදරය මෙන් නොවේ.

Harry Potter දැන් ඔබට වාණිජ කතාවක්ද?

නැත, එය නොවේ. 2013 දී, රුසියාවේ හැරී පොටර්ගේ තනි අයිතිය Rosman විසින් නවතා දැමූ විට, Azbuka-Atticus ප්‍රකාශන ආයතනය මගේ පරිවර්තනය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ඉදිරිපත් විය. කතුවරයා මට වඩා තමා වැදගත් යැයි සලකන විට - මම දැඩි සංස්කරණයෙන් සෑහීමකට පත් නොවූ නිසා මම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි. එය මට මිල අධිකයි. පොදුවේ ගත් කල, මම සංස්කරණය කරන්නේ කලාතුරකිනි, එබැවින් මම මේ සම්බන්ධයෙන් චපලයි. මාස හයකට පසු, Makhaon වඩා හොඳ කොන්දේසි සහිතව මා වෙත පැමිණියේය (Makhaon යනු Azbuka-Atticus ප්‍රකාශන කණ්ඩායමේ කොටසකි. Esquire) සියල්ල එලෙසම තබන බව ඔවුහු පැවසූහ. එවැනි ගෞරවනීය ප්‍රවේශයක් මට ගැලපේ, මන්ද මට වඩාත්ම වැදගත් දෙය අමනාප නොවීමයි. Plus, ඔවුන් ඉතා හොඳ සංස්කාරකයක් පත් කළා: Nastya Korzunova ඉතා දක්ෂයි, ඇය පරිගණකයක් වැනි අඩුපාඩු දකියි. මම සන්සුන්ව පෙළ ඇයට භාර දී මට බොහෝ දේ වෙනස් කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි: වචනාර්ථයෙන් මම ස්පර්ශ නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටි නම් දෙකක් සහ අනෙක් සියල්ල - කරුණාකර.

එම නම් දෙක කුමක්ද?

මම මග්ල්ස් දාලා යන්න කිව්වා. මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ අර්ථයක් ලබා දෙයි. මෙම වචනයේ අපකීර්තියක් ඇත - "මග්ල්" යන වචනයට ප්‍රතිවිරුද්ධව, එය උච්චාරණයෙන් "මාගේ" ට සමාන වේ. රෝලිං යන පදය නිර්මාණය කළේය muggleදේශපාලන නිවැරැදිභාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොතිබූ කාලයක, මෙම වචනය උද්ධච්චකමෙන් සංතෘප්ත වී ඇත ( muggle- උපුටා ගන්නා ලදී මග්, එය බ්‍රිතාන්‍ය භාෂාවෙන් "පහසුවෙන් රැවටිය හැකි මෝඩ පුද්ගලයෙක්" යන්නයි. Esquire) තවද, රුසියානු "මග්ල්ස්" තුළ මෙම ආකල්පය වඩා හොඳින් ප්රකාශ කරන බව මට පෙනේ. අඩුම තරමේ එදා මට පෙනුනේ එහෙමයි. දැන් මට වැඩක් නෑ. ඔබට මග්ල්ස් අවශ්‍ය නම්, මග්ල්ස් ගන්න.

සහ දෙවැන්න?

හැග්‍රිඩ් නෙවෙයි හැග්‍රිඩ්, මොකද හැග්‍රිඩ් කියන නමේ කෙල වෙන දෙයක් තියෙනවා. ඒ වගේම හැග්‍රිඩ් ටිකක් රකුසෙක්.

ඔබ විසින්ම නම් සහ මාතෘකා ඉදිරිපත් කළේද නැතහොත් ඔබ යමෙකු සමඟ සාකච්ඡා කළාද?

බොහෝ දුරට ඇය විසින්ම. ඒවා ඉදිරිපත් කිරීමට තරම් පහසු විය, නමුත් මම සමහරක් මත ඇලී සිටීම ද සිදු විය. ඊට පස්සේ මගේ සැමියා සහ මම මේ නම ගැන සිතමින් නින්දට ගියෙමු - සහ සිතුවා, සිතුවා. නමුත් ඔහු හොඳ දෙයක් ඉදිරිපත් කළේ කලාතුරකිනි.

ඔබට මතකද දුෂ්කර නම් මොනවාද?

Rita Vrita ගේ පෑනෙන් එය දුෂ්කර විය. මුල් පිටපතේ මෙය ඉක්මන් උපුටා දැක්වීම් කුයිල්, සහ මම එය ප්‍රතිපත්තිමය ලෙස හැඳින්වුවෙමි (රොස්මන්ගේ පරිවර්තනයේ "ඉක්මන් ලිවීමේ පෑන". Esquire) අපි සෑහෙන්න වෙලාවක් කල්පනා කරලා හොඳ දේවල් ගොඩ දාගත්තත් හැමදේම හරි ගියේ නෑ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, අර්ථය ටිකක් වෙනස් විය, නමුත් මට පෙනෙන පරිදි එවැනි වචන ක්රීඩාවක් වෙනත් කිසිවෙකුට වඩා රුසියානු පුද්ගලයෙකුට තේරුම් ගත හැකිය.

ඩර්ස්ලිලා ජීවත් වූ වීදිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබේ අනුවාදය ගැන රසිකයෝ ඉතා කැමැත්තෙන් සිටිති.

ඇයි Privet? අසල පුදුමයි. මුල් පිටපතේ එය හැඳින්වේ Privet Drive, ඉංග්‍රීසියෙන් පුද්ගලික"privet" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත - මෙය එංගලන්තය සඳහා සාමාන්ය ශාකයකි, සම්භාව්ය එකක්, කම්මැලි, නමුත් ඉතා ස්ථායී වේ. "රොස්මන්" හි ඔවුන් වීදිය තිසෝවායා ලෙස නම් කරන ලදී - කුමන හේතුවක් නිසාද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම අපැහැදිලි ය. මෙය සැමවිටම මා පුදුමයට පත් කළේය.

රසිකයෝ විකල්පයක් යෝජනා කළහ: වීදි නම් කිසිසේත් පරිවර්තනය නොකිරීමට. දැන් ඔබ කරන්නේ කෙසේද?

වීදි, සමහර විට, මම තවමත් පරිවර්තනය කරනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, සන්දර්භය පැහැදිලි විය යුතුය: සෑම කෙනෙකුම ඉංග්‍රීසි කතා නොකරයි. පොදුවේ ගත් කල, බොහෝ මතභේදාත්මක කරුණු තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස මගේ අධ්‍යක්ෂකවරයාගේ නම ඩම්බල්ඩෝර්. සංස්කාරකවරයා නම තැබුවේ එය ඩම්බල්ඩෝට වඩා හොඳ යැයි සිතූ නිසා ය - ඝෝෂා කරන බම්බල්බීගේ ඉඟියක් (නම ඩම්බල්ඩෝර්ඉංග්රීසියෙන් පැමිණේ බම්බල්බී. රෝලිං පවසන පරිදි, සංගීතයට ඇති ඔහුගේ ආශාව නිසා ඇය එම චරිතයට එම නම තැබුවාය: ඔහු ඇවිදිමින් හා මුමුණමින් සිටින බව ඇය සිතුවාය. - Esquire) ඩම්බල්ඩෝර්ට මා විසින් "ඩබ්ල්ඩම්" ලෙස හැඳින්වූ වස්තුවක් තිබූ නිසා මම එකඟ වුණෙමි ("රොස්මන්" පරිවර්තනයේ - මතක සංචිතයක්; මුල් පිටපතේ - විශ්රාම වැටුප්. මෙම වචනය අනෙක් අතට ඉංග්‍රීසියෙන් පැමිණේ විශ්රාම වැටුප්(සිතාමත්) සහ ලතින් මූලයන් ඇත: pensareඑහි තේරුම "සිතීමට" යන්නයි. Esquire) ඩම්බල්ඩෝර් සමඟ, ඔබට ඔහුට වෙනත් දෙයක් ඇමතීමට සිදුවේ. ඒකයි මම ඩම්බල්ඩෝට යන්න දුන්නේ. ඉතින් මම හිතුවා: මිනිසුන්ට පුරුදු වී ඇති පරිදි එය වේවා.

නම් සම්බන්ධයෙන් අන්තර්ජාලයේ ඇති වූ ආරවුල් මොනවාදැයි ඔබ දන්නවා ඇති ...

මම හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම යමක් දන්නවා. ඔබ ඔබේ දුරකථනයට "මැරෙනවා, අවජාතකයා" කවදාදැයි නොදැන සිටිය නොහැක.

බරපතල ලෙස?

ඔව්, ඔවුන් මට තර්ජනය කළා, ඔවුන්ට මාව මරන්න ඕන වුණා. ඒ වගේම මම එවැනි දේවල් විශ්වාස කරනවා, මම බය වෙන්න පටන් ගන්නවා. නම් සඳහා: එක් කාලයකදී මගේ පරිවර්තනය තාර්කික විය. දැන් ඔවුන් [රසිකයන්] යම් ආකාරයක නිවැරදියි, මන්ද හැරී පොටර් යනු මුළු ලෝකයක් වන අතර සෑම දෙයක්ම එක හා සමානව ඇසීම වඩා හොඳය. මම මගේ ප්‍රකාශකයා සමඟ පවා කතා කළා, මාලාව නැවත පළ කිරීම හොඳයි, නමුත් නම් වෙනස් කරන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය තවදුරටත් භාර නොගනිමි, නමුත් සංස්කාරකවරයා එසේ කළේ නම්, එසේ නොවන්නේ මන්ද? මේ සියල්ල මෙතරම් සංකීර්ණ වන්නේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත. මීට පෙර, Alice in Wonderland හෝ Winnie the Pooh වැනි ඕනෑම පරිවර්තන ගණනාවක් එළියට පැමිණිය හැකිය. සමහරවිට ඔවුන් "හැරී පොටර්" සමඟ තීරණය කරනු ඇත. සියල්ලට පසු, මගේ පෙළම - සහ මට විශ්වාසයි - වෙනත් රුසියානු පරිවර්තනයකට වඩා හොඳයි, මන්ද එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු කළ බැවිනි. අඩුම තරමේ ඒ නිසයි.

ඔබ "රොස්මන්" පරිවර්තනය කියවා නැති බව පෙනේ?

නැත. මම හැරී පොටර් ඉංග්‍රීසියෙන් පමණක් කියෙව්වා, පසුව ගමනේදී. නමුත් යම් අවස්ථාවක දී චිත්‍රපට නිකුත් වීමට පටන් ගත්තේය - එබැවින් ඔරන්ස්කි, ලිට්විනෝවා සහ අනෙකුත් අයගේ පරිවර්තනය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේදැයි මම සොයා ගතිමි. ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මම චිත්‍රපටවලට කැමති නැති වුවද, සිනමාවට එවැනි පරිවර්තනයක් මට ගැලපෙන බව මට වැටහුණි. එවිට “රොස්මන්ට” ඉතා හොඳ පරිවර්තකයින් ලැබුණි, නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ සගයන්ගේ පරිවර්තනයේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බවට පත්විය: එනම්, ඔවුන් “හෆල්පෆ්” ඉදිරිපත් කළේ නැත, එය මගේ මතය අනුව ඉතා අමුතුයි.

ඔබ රොස්මන්ගේ පුද්ගලයින් සමඟ සන්නිවේදනය කළාද?

නැහැ, ප්‍රකාශකයන්ට මාව දකින්න හෝ ඇසීමට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ, ඔවුන් මට වෛර කළා.

ඒක ඇත්තක්ද? සහ එය ප්‍රකාශ කළේ කුමක් ද?

රොස්මන්හි ඔවුන් මා ගැන කතා කරන බව මගේ සැමියා මට පැවසුවා. එය අමිහිරි බව නොවේ, නමුත් ඔවුන්ගේ වචන වලින් පැහැදිලි වූයේ මාව දැන ගැනීමට නොහැකි බවත් මගේ පරිවර්තනයත් සමඟ මම කිසිසේත්ම පවතින පතුලේම ගිලී ඇති බවත්ය. ඒ රේඛා ඔස්සේ යමක්. ඒ නිසා සියලුම පරිවර්තකයන් ඔවුන්ගෙන් පලා ගියත් ඔවුන් තවමත් මාව ගන්නේ නැහැ.

මෙම ආකල්පය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

මොකද මම අන්තර්ජාලයේ ජනප්‍රිය වුණා. එවිට ප්‍රකාශන හිමිකරුවන්, රෝලිංගේ නියෝජිතයන්, මට පරිවර්තන උඩුගත කිරීම තහනම් කළා - මම වෙබ් අඩවිය රසිකයින්ට ලබා දුන්නා. එය තවමත් යම් ආකාරයක පවතී, නමුත් මම කිසිසේත් එහි නොයමි.

ඔබ කැමතිම වීරයෙක් සිටීද?

එය මට සිදු නොවේ. බොහෝ අය.

ඔවුන් මෙන් කතා කිරීමට ඔබ කෙසේ හෝ විශේෂ ආකාරයකින් චරිත තුළ ගිල්විය යුතුද?

එය මට යම් ආකාරයක සිදු වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, එම හැග්‍රිඩ් එසේ පැවසුවද, මම මගේ පාසල් මිතුරිය නියෝජනය කළ නිසා - ඇය ළමා දැඩි සත්කාර ඒකකයේ හෙදියක්. ඇත්ත වශයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, නමුත් ඔවුන්ට පොදු දෙයක් තිබේ.

පරිවර්තනය කිරීමට පෙර, ඔබ කැමතිම පොත් මොනවාද?

ඔහ්, මා සතුව ප්‍රියතම පොත් රාශියක් ඇති අතර, වඩාත්ම නම් කළ නොහැක. උදාහරණයක් ලෙස, The Forsyte Saga මගේ ප්‍රියතම එකක් නොවේ, නමුත් මට යම් ආකාරයක විශේෂ පොතක්. මම එය වයස අවුරුදු 12 දී කියවා පසුව සෑම වසරකම පාහේ එය නැවත කියෙව්වා. ඉංග්‍රීසියෙන් වුණත් මුල්ම කෙටිකතාව මගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැහැ. පරිවර්තකයාගේ කාර්යයට මම වශී වුණා. දිගු කලක් මම නබොකොව්ට ඇත්තෙන්ම කැමතියි. දැන්, කිසියම් හේතුවක් නිසා, එය හදිසියේම නතර වී ඇත. "මාස්ටර් සහ මාගරිටා" සමඟ - එකම දේ.

"හැරී පොටර්" මාව පරිවර්තකයෙක් කළා, මම ඉපදුන දේ - මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මායා යෂ්ටියකින් මාව ස්පර්ශ කළා, මම මගේම ගමන ගියා.

මම පරිවර්තකයෙකු වූ දා සිට, මම පාඨකයෙකු වීම පාහේ නතර වී ඇත. මා සඳහා, මම ඉංග්‍රීසියෙන් පමණක් කියෙව්වෙමි, මන්ද රුසියානු භාෂාවෙන් පෙළ සමඟ මගේ ප්‍රතීකයක් ක්‍රියාත්මක වූ අතර මම එය මානසිකව සංස්කරණය කිරීමට පටන් ගතිමි. ඉතින් මූලික වශයෙන් මම ඇමරිකානු සාහිත්‍යය, ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය සහ, රීතියක් ලෙස, සියලු ආකාරයේ විකාර කියවා, මන්ද නින්දට පෙර.

ඔබේ පළමු බරපතල පරිවර්තන කෘතිය ඔබට මතකද?

ඔව්, "Eskmo" මට පරිවර්තනය සඳහා ලබා දුන්නා ගිනිකඳු පෙම්වතාසුසාන් සොන්ටැග්. ඒ වගකීම මට දැනුණා. මාස හතරකින් ඒක ඉවර කළා. පොත ඉතා අපහසු විය, මට එය නැවත ලිවීමට සිදු විය. නවකතාවේ තවත් පරිවර්තනයක් තිබේ - ඒ නිසා එය ගොනාට සමානයි. ඒ වගේම මම ගොඩක් ලස්සනට ලිව්වා. මම සෑම දිනකම බොහෝ වේලාවක් වාඩි වී සිටියෙමි. පුතා ඉස්කෝලේ ගියා, මහත්තයා වැඩට ගියා, මම කොම්පියුටරේ ඉඳගෙන හවස් වෙනකම් ඉඳගෙන සෝෆා එකට වැටුණා.

එය හැරී පොටර් සමයේදීද?

එකම වෙලාවක අමාරුයි. හැරී පොටර් නිසා මම අවධානයට ලක් වුණා. ක්ෂේත්‍රයේ තරමක් ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් වන මැක්ස් නෙම්ට්සොව් මා ගැන සොයා බලා පරිවර්තන සඳහා උපකාර පැතීමට තීරණය කළේය - ඔහු මාව සැබෑ පරිවර්තකයෙකු බවට පත් කළ බව පෙනේ. අපි ආපන ශාලාවකදී මුණගැසුණා, රෝලිං ගැන, පොදුවේ පොත් ගැන, මේ ගැන සහ ඒ ගැන බොහෝ කාලයක් කතා කළා. මම අහම්බෙන් සාන්තුවරයන්ට ඇතුළු වූවාක් මෙන් මට හැඟුණු අතර මට ප්‍රජාවේ කොටසක් වීමට ඉඩ ලැබීම ගැන සතුටු විය. පසුව මැක්ස් මට පරිවර්තනය සඳහා පොතක් ලබා දුන්නේය - මට එය අමතක විය, එය රහස් පරීක්ෂකයෙකු බව පෙනේ - මම එයට කිසිසේත් කැමති වූයේ නැත. මම ඒ ගැන අවංකව කතා කළා. එවිට මැක්ස් ප්‍රීති විය - ඔහු පැවසුවේ එය පරීක්ෂණයක් බවත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පොත සොන්ටැග්ට ලබා දීමට යන බවත්ය. හොඳයි, මෙහි තවත් කතා නැත - මම කියවීමකින් තොරව පරිවර්තනය කිරීමට වාඩි වී සිටියෙමි. ක්‍රියාවලියේදී, මෙය පරිවර්තනය කිරීමට ඉතා අපහසු පොතක් බව දැනටමත් පෙනී ගිය නමුත් මම තවමත් කළමනාකරණය කළෙමි. කෙසේ වෙතත්, මම තවමත් පහත පොත් මුලින්ම කියෙව්වා.

ඔබ දැනට යම්කිසි කටයුත්තක නිරත වෙනවාද?

නැත. මම 2013 දී කෙටිකතා මාලාවක් ලිව්වා, නමුත් පසුව බොහෝ කේස් ආවා, ඒ නිසා මම දැන් එය අවසන් කළා. මට එය කොහේ හරි පළ කිරීමට අවශ්‍යයි. මෙතෙක්, එයින් කුමක් සිදුවේද යන්න මම නොදනිමි.

දැන් වැඩිපුර ලියන්න හිතෙනවද?

මට මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඕන වුණා. ඇත්ත වශයෙන්ම, හැරී පොටර් හි වැඩ එතරම් නිතර සිදු නොවූ අතර එතරම් අපහසු නොවූවත්, මගේ නිදහස් කාලය තුළ මම විකාර කිරීමට ප්‍රිය කළෙමි. ඉතින් සමහර විට මම එච්චර ලේඛකයෙක් නෙවෙයි. සෑම කෙනෙකුම කථා චක්‍රයට සැබවින්ම කැමති වුවද - මම එය විවිධ පුද්ගලයින් මත පරීක්ෂා කළෙමි.

අපි ආපහු එම බියකරු රසික කතාවට එමු. එය ආරම්භ වූ විට?

"මකාඕන්" මගේ පරිවර්තනය සමඟ පොතක් ප්‍රකාශයට පත් කළ විගසම එය ආරම්භ විය - තව දුරටත් නරක අතට හැරේ. සහ නාට්‍යයට පෙර ("හැරී පොටර් සහ ශාප ලත් දරුවා." - Esquire) ඒ වන විටත් සම්පූර්ණයෙන්ම කෝපයට පත් විය: ඔවුන් මාව එළියට දමන ලෙස පෙත්සමක් සඳහා අත්සන් එකතු කරමින් සිටි අතර, මම මැරෙන බවත් ඔවුන් මාව මරා දමන බවත් ඔවුන් මට ලිව්වා. ඔවුන් මා අනුගමනය කරන බව ඔවුන් ලියා ඇත, නමුත් මම වහාම මෙය විශ්වාස කරමි.

මෙම තර්ජන කවදා හෝ සැබෑ ක්‍රියාවන් බවට පත් වී තිබේද?

තවම නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි. සමහර විට කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් එනවා ඇති, නමුත් මම ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ. මම එය මතක තබා ගැනීමට කැමති නැත.

මේ නිසා ගෙදරින් එළියට යන්න බයද?

දෙවියන්ට ස්තූතියි, මට ඉක්මනින් සියල්ල අමතක වේ, එබැවින් මම එතරම් බිය නොවෙමි. දැන් මම ඔයාට කතා කරන්නම්, මම ටිකක් බය වෙයි.

හැරී පොටර්ගේ ඉන්ද්‍රජාලික ලෝකයේ රසිකයන් යමෙකු මිය යාමට ප්‍රාර්ථනා කිරීම ඉතා බියජනක ය.

කොහොම හරි අපි ළඟදි පිළිගත්තා. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමීමට අවශ්යයි.

ඒ වගේම තර්ජන සහ පෙත්සම් තිබියදීත් ඔබ තවමත් නාට්‍යය භාර ගත්තේ ඇයි? හැරී පොටර් ගැන කලින් උනන්දුවක් නොතිබුනේ නම් එය ඔබට වැදගත් වූයේ ඇයි?

සල්ලි නිසා. වෙනත් පරිවර්තකයන්ට ලබා නොදෙන මුදලක් මට පිරිනැමුණි - පිටුවෙන් නොව, මා එකඟ වූ ආකාරයෙන්. "හැරී පොටර්" මට සාමකාමීව ජීවත් වීමට තෑග්ගක් දුන් බව ඔබට පැවසිය හැකිය. ඉතින්, ස්වාභාවිකවම, ශාප ලත් දරුවාගේ ඉරණම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි. එවිට ප්‍රකාශන ආයතනය මට කීවේ ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකු ගැනීමට සිතන්නේ නැති බවයි - පෙත්සමක් තිබියදීත්. මක්නිසාද යත් මගේ පරිවර්තනය සහිත පොත් පරිපූර්ණ ලෙස මිල දී ගෙන ඇති අතර මෙය දර්ශකයකි. සමහර විට ඔවුන් එය මා වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

ඔබ සමාලෝචන ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත්ද? ඔබ සවන් දෙනවාද නැතහොත් ඍණාත්මක අදහස් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

මගේ පරිවර්තනය මට නපුරු සිහිනයක් ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගත් නිසා ඒවා මා කෙරෙහි එතරම් ප්‍රබල බලපෑමක් ඇති කළ නිසා මම කිසිදු අදහස් දැක්වීමක් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළ කාල පරිච්ඡේදයක් තිබුණි. මට ඕන උනේ එයාලට මාව අමතක කරලා මුකුත් නොකියා ඉන්න. පසුව එය සම්මත විය, මා විශ්වාස කළ සෑම තරාතිරමකම බුද්ධිමත් මිනිසුන් මෙය මෝඩකමක් යැයි පැවසූ බැවිනි. සියල්ලට පසු, සංස්කාරකයෙක්, ප්‍රකාශකයෙක් සිටී - ඔවුන් හොඳ සහ නරක දේ වඩා හොඳින් තේරුම් ගනීවි.

ඔබට නිෂ්ඵලකම ගැන කතා කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන ආඩම්බරද?

කැමති කෙනෙකුට, ඇත්ත වශයෙන්ම, [නිෂ්ඵලකම ගැන කතා කළ හැකිය].

මම ඔබ ගැන උනන්දුයි. ඔබේ කාර්යය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

එබැවින් එය නව අනුවාදයක් ප්‍රකාශයට පත් කරනු ඇත.

පොත් නැවත මුද්‍රණය කිරීම ගැන ප්‍රකාශකයා සමඟ ඇති සාකච්ඡා කෙසේ හෝ චලනය වෙනවාද?

මෙතෙක්, මා කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට වරින් වර මට කතා කරන ප්‍රකාශකයා, මට ඉවසිලිවන්තව සවන් දී “මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ නියෝජිතයන් සමඟ උදාසීන ලෙස කතා කරන” බව පවසයි. මේක කොච්චර ඇත්තද, මම දන්නේ නැහැ.

"හැරී පොටර්" ඔබව සතුටට පත් කළ බව හෝ ඊට පටහැනිව, තවත් ගැටළු ඇති කළ බව ඔබ සිතනවාද?

ඔහු මාව පරිවර්තකයෙකු බවට පත් කළේය, මම ඉපදුණේ කුමක්ද - මම ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත. ඉතින් මේ කතාවේ මොකක් හරි මැජික් එකක් තියෙනවා. ඒ වෙනුවෙන් මම හැරී පොටර්ට හිස නමනවා. මායා යෂ්ටියකින් මාව ස්පර්ශ කළා, මම මගේම ගමන ගියා. මගේ චරිතය පවා වෙනස් වෙලා. මම කාටවත් ඊර්ෂ්‍යා කළේ නැහැ, මොකද මම මගේම වැඩක් ගැන හිතපු නිසා. ඒ වගේම මට හොඳට මතකයි මම යම් විකාරයක් කළ විට එය අනෙක් පැත්තට සිදු වූ බව. හැරී පොටර්ට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මට සැබෑ පරිවර්තකයෙකු වීමට හැකි වූ අතර, එපමනක් නොව, මා ලිවීමට පටන් ගත්තේය - කුඩා කල සිටම මට මේ ගැන පවසා ඇත: ඔබ අපේ ලේඛකයා ය.

හැරී පොටර් ඔබට යමක් ඉගැන්වූවාද? පොතම, එය සමඟ වැඩ නොකරයි.

ඔව්. මායාව පවතින බව මම විශ්වාස කළෙමි.

ඔබ යම් සාක්ෂියක් සොයා ගන්නවාද?

ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මැජික් පොතේ මෙන් මැජික් සකස් කර නැත - මැජික් යෂ්ටිය නොමැතිව. නමුත් එය පවතී. අපි ගොඩක් කාර්යබහුල නිසා එය භාවිතා කරන්නේ නැහැ. මට දැනෙන්නේ මෙයයි.

මීට දින කිහිපයකට පෙර, සාහිත්‍යය කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන Runet හි වැසියන් අතර, උද්යෝගිමත් පිරිසක් මරියා ස්පිවැක් විසින් කරන ලද මැටි භාණ්ඩ පරිවර්තනයට එරෙහිව අත්සන් එකතු කිරීමට පටන් ගත් විට කුඩා “බෝම්බයක්” පුපුරා ගියේය. මේ කුණාටුව පැත්තක ඉඳන් බලාගෙන ඉඳලා මට ඕන වුණා මගේ සත පහේ සල්ලි දාන්න.

පහත දැක්වෙන්නේ තනිකරම පුද්ගලික අදහසක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න. "වර්ල්ඩ් ඔෆ් සයන්ස් ප්‍රබන්ධ" සඟරාවේ ස්ථාවරය නොවේ, මෙම සඟරාවේ පොත් අංශයේ කර්තෘගේ දැක්ම නොවේ. සහ ඉතා ශක්තිමත් කියවීමේ අත්දැකීමක් ඇති ෆැන්ටසි රසිකයෙකුගේ මතය පමණි.

පළමුව, කුඩා ඉතිහාසයක්. Rosman විසින් රුසියාවේ Rowling ගේ පොත් ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ආරම්භ කරන විට, එම චක්‍රය ඒ වන විටත් ජාත්‍යන්තරයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වූවක් වූ නමුත්, එය වටා ඇති මුළු ලෝක පිස්සුව ආරම්භ වී තිබුණි. අප වෙත ළඟා වූයේ දෝංකාරය පමණි, මන්ද, ප්‍රකාශන ආයතනය මෙම මාලාව "ක්‍රියා නොකරනු ඇතැයි" බිය වූ බැවිනි. එසේ නොමැති නම්, විභව මෙගා-හිට් පරිවර්තනයකට හොඳම බලවේග සම්බන්ධ නොවූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කළ නොහැක. ඇත්ත වශයෙන්ම, රුසියාවේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් විශිෂ්ට පරිවර්තකයින් සිටින අතර, ඔවුන්ගේ ගිණුමේ දීප්තිමත් කෘති රාශියක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස Likhachev, හෝ Dobrokhotov-Maikov. තවත් බොහෝ අය සිටිති. නමුත් ඉහළ පන්තියේ පරිවර්තකයෙකුගේ කාර්යයට මුදල් වැය වන බව පැහැදිලිය. "pig in a poke" පරිවර්තනය සඳහා එවැනි පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීම අර්ථවත් නොවේ. බොහෝ විට, පොටර් පොත් එවැනි "පූසා" ලෙස සලකනු ලැබුවේ, ඒ දිනවල නහඹර වියේ මනඃකල්පිතයන් අපේ රටේ උපුටා නොගත් බැවිනි. පොතේ පළමු මුද්‍රණය එවැනි පහරක් සඳහා සාමාන්‍ය 30,000 ක් වූ බව පැවසීම ප්‍රමාණවත්ය. ඒ වන විටත් නැවත මුද්‍රණය වී තිබුණි - මිලියන භාගයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක්, නැවත මුද්‍රණ ගණනාවක් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

පොදුවේ ගත් කල, "රොස්මන්" යම් "වාම" ආකාරයෙන් "දාර්ශනික ගල" මත වැඩ කිරීමට, ඒ සමඟම අපූරු කථා පරිවර්තනය කිරීමේ යෙදී සිටි ක්‍රීඩා මාධ්‍යවේදියෙකු වන ඊගෝර් ඔරන්ස්කි ආකර්ෂණය කළේය. ඔරන්ස්කි විසින්ම සඳහන් කළේ රෝලිං පෙළ කෙරෙහි කිසිසේත්ම උදාසීන වූ බවයි. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස පොත කියවීමට එතරම් උනන්දුවක් නොතිබුණි. බටහිර රටවල නවකතාව සහ චක්‍රය වටා ඇති සියලුම ප්‍රචාරණය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත නොහැකි විය. එතන උන්ට පිස්සුද? ඇයි දෙයියනේ මේ නීරස හා බොළඳ කසළ ලෝකයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වූවක් බවට පත් වුණේ?

මෙම පොත් හැරී පොටර් පිළිබඳ පළමු හැඳින්වීම විය.

පවතින පොටර් රසික පිරිස (මොකද අපේ රටේ බොහෝ දෙනෙක් ඉංග්‍රීසි කියවනවා) වචනාර්ථයෙන් පුපුරා ගියා! ඔහ්, වෙබයේ ඇති වූ කුණාටු මොනවාද! දැඩි ආශාවකින් (සියල්ලට පසු, අන්තර්ජාලය සෑම දෙයක්ම පාහේ මතක තබා ගනී), ඔබට 2000 හි මෙම පුරාණ වාර්තා වලට ගැඹුරට ගොස් රස විඳිය හැකිය ... Oransky පරිවර්තනය සරලව කුරුසියේ ඇණ ගසන ලද අතර, පසුව නිකුත් කරන ලද සංස්කරණවල දෝෂ ගණනාවක් නිවැරදි කර ඇතත්, "කළු සලකුණ" මෙම කාර්යයේ දැඩි ලෙස මුල්බැස ඇත. හාස්‍යජනක දෙය නම්, මෙම මතභේදාත්මක අනුවාදය පවා සාර්ථක සාර්ථකත්වයක් ලැබීමයි, නමුත් ලොව පුරා හිස්ටීරියාව සමහර විට පොටර් වටා ඇති උද්දීපනයට දායක විය.

මෙම පසුබිමට එරෙහිව, "ජන පරිවර්තන" වෙබයේ දර්ශනය වීමට පටන් ගත්තේය - බටහිරින් දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති පළමු සහ අනෙකුත් වෙළුම් දෙකම. ඔවුන් භයානක විය - සියල්ලන් විසින් සංස්කරණය කරන ලද සැබෑ අන්තර් සම්බන්ධක. මෙම ස්වයංක්‍රීය තුවක්කු වලින් එකක් වූයේ මාෂා ස්පිවැක්ගේ පරිවර්තනයයි, එය ගල් කැට අතර දියමන්තියක් මෙන් අනෙක් ඒවාට වඩා කැපී පෙනේ.

එපමණක්ද නොව, රසිකයින් අතර ස්පීවැක් (සහ ඇය ක්‍රමයෙන් වෙනත් පොත් පරිවර්තනය කිරීමට පටන් ගත්තාය) සිට මැටි භාණ්ඩ රොස්මන්ගේ නිල අනුවාදවලට වඩා බොහෝ ඉහළින් උපුටා දක්වන ලදී! කෙසේ වෙතත්, දෙවන වෙළුමේ සිට ප්‍රකාශන ආයතනය ශක්තිමත් බලවේග ආකර්ෂණය කර ගත්තේය. The Chamber of Secrets, The Prisoner of Azkaban සහ අර්ධ වශයෙන් The Goblet of Fire පරිවර්තනය කරන ලද්දේ ප්‍රවීණ වෘත්තීය philologist මරීනා ලිට්විනෝවා විසිනි. වික්ටර් ගොලිෂෙව්, ව්ලැඩිමීර් බබ්කොව්, ලියොනිඩ් මොටිලෙව්, සර්ජි ඉලින්, මායා ලකුටි වැනි රුසියානු සාහිත්‍ය පරිවර්තන තරු ඒ අතර පසුකාලීන පොත්වල වැඩ සඳහා සමස්ත දක්ෂ කණ්ඩායමක් සහභාගී විය. වැරදි මෙහි හමු වූවත්. නිදසුනක් වශයෙන්, මාලාවේ අවසාන නවකතාව වන ද ඩෙත්ලි හැලෝස්, ගරා වැටුණි. කාර්යක්ෂමතාව සඳහා, පොත පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු විසින් එකවර පරිවර්තනය කරන ලදී - ඉලින්, ලකුටි, සොකොල්ස්කායා, එම නිසා නවකතාව ඉතා විෂමජාතීය ශෛලීය විය. සාහිත්‍ය සංස්කාරකවරයකු සිටින්නේ එවැනි අඩුපාඩු නිවැරදි කිරීම සඳහා වන අතර, එය පෙනෙන පරිදි, මෙම ප්‍රකාශනයට නොතිබුණි ...

රොස්මන් වෙතින් "හැරී පොටර්": "කළු මාලාව"

ඒ වන විට, ස්පිවැක්ගේ පරිවර්තන ඇත්ත වශයෙන්ම තහනම් කර ඇත, මන්ද නිල වශයෙන් ඒවා කොල්ලකෑම් ලෙස සැලකේ. ඔවුන් දඩයම් කිරීමේ කතාව තවත් කතාවකි! ක්‍රමයට එරෙහිව සටන් කරමින් රසිකයන් කුමන්ත්‍රණය නොකළ විගසම, - “අම්මෝ. ටසමය" සැබෑ මතකයක් බවට පත්ව ඇත...

දැන්, කුඹල් සංස්කරණවල අයිතිය වෙනස් වී ඇති විට, Makhaon සහ Azbuka-Atticus Spivak හි පරිවර්තන භාවිතා කළහ (ඇත්ත වශයෙන්ම, ජාල අනුවාදවලට සාපේක්ෂව දැඩි ලෙස සංස්කරණය කර ඇත). පෙනෙන විදිහට, සෑම නිවසකම පාහේ පොත් නැවත මුද්‍රණය කිරීම ගැන වුවද, මෙය එතරම් කලබලයක් ඇති කළේ නැත. කෙසේ වෙතත්, නව පොටර් පොත පැමිණීමත් සමඟ තත්වය වෙනස් වී ඇත. පොටර් මාලාවේ රසිකයෙක් වන සෑම කෙනෙකුටම නව නවකතාවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් අතිමහත් බහුතරයක් රොස්මන් පරිවර්තනයෙන් “ආවරණය” කර ඇති අතර ස්පිවැක් අනුවාදය ඔවුන්ට පිටසක්වළ බව පෙනේ. එබැවින් උද්දීපනය තේරුම් ගත හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස කරුණු අනුව Rosman සහ අකාරාදී අනුවාදවල සංසන්දනාත්මක වාසි සහ අවාසි විනිශ්චය කිරීමට මම නොසිතමි. එපමණක් නොව, මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක ලිපියක් ළඟදීම අපට ලැබෙනු ඇත. අනුවාද දෙකම කියවා ඇති අයෙකු ලෙස පමණක් මගේ අදහස ප්‍රකාශ කරමි. පුද්ගලිකව, මම Spivak's Potter වලට ගොඩක් කැමතියි, සහ මෙන්න ඇයි.

Spivak Potter කතා මාලාවේ ආත්මය ඉතා පැහැදිලිව ග්‍රහණය කරගනී. ඇගේ පරිවර්තනය "ළමා" නිසා බොහෝ විට නින්දා කරනු ලැබේ, නමුත්, දයාව වෙනුවෙන්, චක්රය මූලික වශයෙන් ළමුන් සඳහා ලියා ඇත! පළමු නවකතාවේ, වීරයාට වයස අවුරුදු එකොළහක් පමණි, ඔහු වැඩෙන සෑම පොතක් සමඟම, එය ඔහුගේ පාඨකයන්ට සිදු වේ. තවද Spivak විසින් තෝරාගත් ප්රවේශය සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත ය. අපට පෙර, පළමුවෙන්ම, “අර්ථය සහිත” සිත් ඇදගන්නාසුළු සුරංගනා කතා වන අතර, සෑම නව වෙළුමක් සමඟම, සුරංගනා කතා අඩු හා අඩු වන අතර වඩ වඩාත් අර්ථවත් වේ. ස්පිවැක්ගේ අනුවාදයේ පොටර් නවකතා යනු ආකර්ශනීය අපූරු බව, බොළඳ ස්වයංසිද්ධිය, බාහිර ආකර්ෂණය සහ තරමක් බැරෑරුම් අර්ථකථන අන්තර්ගතයේ හොඳ සංශ්ලේෂණයකි. රොස්මන්ගේ පරිවර්තනයේ නොමැතිකම මෙයයි - කතුවරයාගේ මැජික්, එය නොමැතිව මාලාවේ එවැනි පිස්සු සාර්ථකත්වයක් නොලැබෙනු ඇත, එය සරලව නොපවතී! පරිවර්ථනය කළේ වෘත්තීය සහ වගකීමෙන් වැඩ කළ බරපතල පුද්ගලයන් විසිනි. ඒත් ඊට වඩා දෙයක් නෑ...

ප්‍රධාන වැරදි ගණනය කිරීම වුවද, සමහර විට, හරියටම රොස්මන් අනුවාදය මුළු පුද්ගලයන් දොළොස් දෙනෙකු විසින් පරිවර්තනය කර ඇත! මිශ්‍ර පරිවර්තනය පොදු හරයකට ගෙන එන එක් සාහිත්‍ය සංස්කාරකයක් මගින් තත්ත්වය නිවැරදි කළ හැකිය. හොඳයි, කළාක් මෙන්, උදාහරණයක් ලෙස, Alexander Zhikarentsev, වරක් Eksmo හි Terry Pratchett ගේ පරිවර්තන අධීක්ෂණය කළේය - සියල්ලට පසු, බොහෝ අය එහි ද වැඩ කළ අතර, සියලු පරිවර්තන එක හා සමාන නොවේ. නමුත් අහෝ.

ස්පිවාක්ගේ පරිවර්තන මෙම අර්ථයෙන් වඩාත් සම්පූර්ණයි. මාලාවේ පළමු සිට අවසාන වචනය දක්වා, පරිවර්තනය සිදු කරන ලද්දේ එක් පුද්ගලයෙකු විසිනි, එපමනක් නොව, මුල් පිටපත කෙරෙහි අවංකවම දැඩි ආශාවක් දැක්වූ අතර ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම වැඩ කළේය. තවද මෙයද වැදගත් වේ ... එය Spivak වෙතින් අනුවාදය තුළ ආකර්ෂණය වන "ආත්මය" වේ - Rowling ගේ පාඨය ජීවත් වේ සහ සෙල්ලම් කරයි, හුස්ම සහ බැබළෙයි. ඔබ එය සතුටින්, ප්‍රීතියෙන් කියෙව්වා, එය ඇත්තෙන්ම “රසවත්”, අලුත් අවුරුදු ගස යට සිට වර්ණවත් රසකැවිලි මල්ලක් මෙන් ... මෙම පසුබිමට එරෙහිව, රොස්මන්ගේ අනුවාදය පළමු, දෙවන, තෙවන සිට ඝන සහ තෘප්තිමත් දිවා ආහාරයක් ලෙස පෙනේ. පෝෂ්යදායී, සෞඛ්ය සම්පන්න - ඔව්, සමහරවිට. පමණක්, අහෝ, විනෝදයක් නොවේ.

Machaon හැරී පොටර් හි එවැනි චික් සංස්කරණයක් නිකුත් කළේය

සමහර විට බාධාවක් බවට පත් වූ Spivak අනුවාදයේ ප්‍රධාන අවාසිය නම් නිසි නම් සහ මාතෘකා ගණනාවක් පරිවර්තනය කිරීමයි. මෙන්න, සමහර විට, අපට අතෘප්තිමත් අය සමඟ අර්ධ වශයෙන් එකඟ විය හැකිය. චක්‍රයේ ආරම්භක, වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් හා අපූරු වෙළුම් වල, “කතා කරන” නම් තවමත් විදේශීය, නමුත් අඩු හෝ වැඩි වශයෙන් සුදුසු යැයි පෙනේ නම්, අඳුරු පොත්වල ඔවුන්ගේ අවංක බොළඳ බව සරලව හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේ. Zloteus Zlei, brrr... අනෙක් අතට, Rosman ගේ පරිවර්තනවල ඔබ ගල්වන එවැනි මුතු ද ඇත - Dolgobotups, උදාහරණයක් ලෙස. සමහර විට පාද සටහන් හෝ සවිස්තරාත්මක පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂයකට සීමා කරමින් නම් කිසිසේත්ම පරිවර්තනය නොකිරීම වඩාත් යෝග්‍ය වනු ඇත. නමුත් කළ දේ සිදු වේ - අවස්ථා දෙකේදීම.

කෙසේ වෙතත්, අපි නම් සහ නියමයන් ඉවත දැමුවහොත් (ඒවායින් බොහොමයක් චරිත, නම් සහ වස්තූන්ගේ සාරය ඉතා සාර්ථකව පිළිබිඹු කරන බැවින්), පරිවර්තන සඳහා Spivak ගේ ඉතිරි ප්‍රකාශයන් දූවිලි බවට පත් වේ.

එපමණක්ද නොව, මට සියයට සියයක් විශ්වාසයි: රොස්මන් ස්පිවැක්ගේ පරිවර්තනයේ ආරම්භයේ සිටම පොටේරියන් නිදහස් කළේ නම්, දැන් කටට පෙණ නඟා “අටු!” යැයි කෑගසන සියල්ලෝම ඔවුන්ව එකම උද්යෝගයෙන් ආරක්ෂා කරනු ඇත. සහ තාපය.. මක්නිසාද යත් ප්‍රශ්නය පරිවර්තනවල සැබෑ ගුණාත්මක භාවය ගැන නොවේ. උපත සහ පුරුද්ද පිළිබඳ කාරණයක් - එය රහසයි. පොටර් පාඨකයින්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයක් රොස්මන් පරිවර්තනයේ පොත් සමඟ දැන හඳුනා ගත් අතර සරලවම එයට හුරු විය. එය ස්පිවැක්ගේ පරිවර්තනවලට වඩා මිලියන ගුණයකින් නරක වුවද, පළමු ආදරය මලකඩ නොයයි ...

නමුත් රෝලින්ගේ පොත් ගැන දැන හඳුනා ගන්නා අයට, මම මුළු හදවතින්ම උපදෙස් දෙමි: එය ඔබම කියවා ඔබේ දරුවන්ට මෙම චක්‍රය හරියටම “ස්පිවැක් වෙතින්” ලබා දෙන්න. තවත් බොහෝ අවංක සතුටක් ලබා ගන්න! ඉතිරි අයට “ශුන්‍ය” පංකා වල පහර දුන් මාවත පිළිගැනීමට හෝ අනුගමනය කිරීමට සිදුවනු ඇත, මාලාවේ අටවන වෙළුමේ “ජන පරිවර්තනය” සහිත වෙබ් අඩවි නිර්මාණය කරයි ...