Ne harika bir dilek kipi! Helmut Kohl: Almanya'dan "Savaş Fili".
3 sayfadan 1. sayfa
Bölüm Bir. Masal anlatmaya başlar...
Dağların ötesinde, ormanların ötesinde
Geniş denizlerin ötesinde
Gökyüzüne karşı - yerde
Bir köyde yaşlı bir adam yaşıyordu.
Yaşlı kadının üç oğlu var:
Büyük olan akıllıydı,
Ortalama şu şekilde ve bu şekildeydi,
Genç olan bir aptaldı.
Kardeşler buğday ekiyordu
Evet, şehrin başkentine götürüldüler:
Başkentin olduğunu bilin
Köyden uzak değil.
buğday sattılar
Hesaba göre para alındı
Ve dolu bir çanta ile
Eve dönüyorlardı.
çok yakında
Yazıklar olsun onlara:
Biri tarlada yürümeye başladı
Ve buğdayı hareket ettirin.
Adamlar çok üzgün
Yavru görmediler;
Düşünmeye ve tahmin etmeye başladılar -
Bir hırsız nasıl dikizler;
Sonunda anladılar
nöbet tutmak
Geceleri ekmek biriktirin
Kötü hırsıza dikkat et.
Böylece sadece karanlık oldu,
Ağabey toplanmaya başladı:
Dirgeni ve baltayı çıkardı
Ve devriyeye çıktı.
gece geldi
Üzerine korku geldi
Ve korkularla adamımız
Gölgelik altına gömüldü.
Gece geçer, gün gelir;
Nöbetçi sennikten iner
Ve kendini suyla ıslatmak
Kulübenin altını çalmaya başladı:
"Hey seni uykucu orman tavuğu!
kapıyı aç kardeşim
yağmurda ıslandım
Tepeden tırnağa."
Kardeşler kapıyı açtı
Gardiyan içeri alındı
Ona sormaya başladılar:
Bir şey görmedi mi?
Bekçi dua etti
Sağa, sola eğildi
Ve boğazını temizleyerek şöyle dedi:
"Bütün gece uyumadım;
talihsizliğime,
Korkunç bir fırtına vardı:
Yağmur yağdı ve böyle yağdı,
Tişörtümün her tarafını ıslattım.
Ne kadar sıkıcıydı!
Ancak, her şey yolunda."
Babası onu övdü:
"Sen, Danilo, aferin!
Sen, tabiri caizse, yaklaşık olarak,
Bana sadakatle hizmet etti
Yani her şeyle birlikte olmak,
Yüzünü toprağa çarpmadı."
Hava yeniden kararmaya başladı;
Ortanca kardeş hazırlanmaya gitti:
Bir dirgen ve bir balta aldı
Ve devriyeye çıktı.
soğuk gece geldi
Küçüğün üzerine titreyen saldırdı,
Dişler dans etmeye başladı;
Koşmak için vurdu -
Ve bütün gece devriyeye çıktım
Komşunun çitinde.
Genç adam için korkunçtu!
Ama işte sabah. O verandaya:
"Hey uykucular! Neden uyuyorsunuz!
Kardeşine kapıyı aç;
Geceleri korkunç bir don vardı,
Mideye kadar soğutulmuş."
Kardeşler kapıyı açtı
Gardiyan içeri alındı
Ona sormaya başladılar:
Bir şey görmedi mi?
Bekçi dua etti
Sağa, sola eğildi
Ve dişlerini sıkarak cevap verdi:
"Bütün gece uyumadım,
Evet, talihsiz kaderime,
gece çok soğuktu
Kalbime nüfuz etti;
Bütün gece sürdüm;
Çok garipti...
Ancak, her şey yolunda."
Ve babası ona dedi ki:
"Sen, Gavrilo, aferin!"
Üçüncü kez hava karardı,
Küçük olanın bir araya gelmesi gerekiyor;
O bıyık bırakmıyor
Köşedeki ocakta şarkı söylüyor
Tüm aptal idrardan:
"Gözlerin çok güzel!"
Kardeşler, onu suçlayın
Tarlada sürmeye başladılar,
Yerinde değil. Nihayet
babası yanına geldi
Ona: "Dinle,
Devriyeye koş, Vanyusha.
sana luboks alacağım
Sana bezelye ve fasulye vereceğim."
İşte Ivan ocaktan iniyor,
Malachai onun koyar
Göğsüne ekmek koyar,
Gardiyan yolda.
Ivan tarlada dolaşıyor,
etrafında seyir,
Ve bir çalının altına oturur;
Gökyüzündeki yıldızlar sayılıyor
Evet, kenarı yiyor.
Aniden, gece yarısı civarında, at kişnedi ...
Korumamız ayağa kalktı.
Eldivenin altına baktım
Ve bir kısrak gördüm.
kısrak oldu
Hepsi kış karı kadar beyaz
Yere yele, altın,
Boya kalemlerinde kıvrılmış.
"Ehe-he! Demek olan bu
Hırsızımız! .. Ama bekleyin,
şaka yapmayı bilmiyorum
Birlikte boynuna oturacağım.
Bak, ne çekirge!"
Ve bir anlık iyileşme,
kısrak kadar çalışır
Dalgalı bir kuyruk için yeterli
Ve sırtına atladı -
Sadece geriye doğru.
genç kısrak,
Öfkeyle parıldayan,
Yılanın başı döndü
Ve bir ok gibi fırladı.
Tarlaların etrafında kıvrılır,
hendeklerin üzerinde düz asılı,
Dağları aşarak koşan,
Ormanda uç uca yürür,
Zorla aldatmak istiyor,
Sadece Ivan'la uğraşmak için.
Ancak Ivan'ın kendisi basit değil -
Kuyruğa sıkıca tutar.
Sonunda yoruldu.
"Pekala Ivan," dedi ona, "
eğer oturabilseydin
Yani bana sahipsin.
Bana dinlenecek bir yer ver
evet benimle ilgilen
Ne kadar anlıyorsun. Evet bak:
Üç sabah şafağı
beni özgür bırak
Açık alanda yürüyün.
Üç günün sonunda
Sana iki at veriyorum -
Evet, bugün oldukları gibi
Hiç olmadı;
Evet, ben de bir at doğuruyorum.
Sadece üç inç boyunda
Arkada iki tümsek ile
Evet, kıstas kulaklı.
İki at, istersen sat,
Ama atı bırakma
Kemer için değil, şapka için değil,
Siyahlar için değil, dinle büyükanne.
Yerde ve yer altında
O senin yoldaşın olacak:
Kışın sizi sıcak tutacak
Yazın soğuk esecek
Aç kaldığında sana ekmek ikram edecek,
Susadığında bal iç.
Tekrar sahaya çıkacağım
İstediğin zaman deneme gücü."
"Tamam," diye düşünüyor Ivan.
Ve çoban kulübesinde
kısrağı sürer
Kapı paspası kapanır
Ve şafak söker sökmez
köye gider
Yüksek sesle şarkı söylemek:
"Aferin Presnya'ya gitti."
İşte verandaya çıkıyor,
Bu yüzük için yeterli,
Kapıyı çalan bir güç olduğunu,
Neredeyse çatı düşüyor
Ve tüm pazara bağırır,
Sanki bir yangın çıkmış gibiydi.
Kardeşler banklardan atladılar,
Kekelediler ve bağırdılar:
"Kim böyle sert vurur?" -
"Benim, Aptal İvan!"
Kardeşler kapıyı açtı
Aptal kulübeye bırakıldı
Ve onu azarlayalım, -
Onları böyle korkutmaya nasıl cüret eder!
Ve bizim Ivan'ımız, havalanmadan
Ne pabuçlar, ne de Malakhai,
fırına gönderildi
Ve oradan konuşur
Gece macerası hakkında
Tüm kulaklara sürpriz:
"Bütün gece uyumadım,
Gökyüzündeki yıldızları saydım;
Ay da tam olarak parladı, -
Gerçekten farketmedim.
Aniden şeytan gelir
Sakallı ve bıyıklı;
Bir kedi gibi erizipeller
Ve gözler, o kaseler de ne!
Böylece şeytan zıplamaya başladı
Ve tahılı bir kuyrukla yere indirin.
şaka yapamam
Ve boynuna atla.
Zaten sürüklüyordu, sürüklüyordu,
neredeyse kafamı kıracaktım
Ama ben kendim bir hata değilim,
Hey, onu bir böcek gibi tuttu.
Savaştım, kurnazlığımla savaştım
Ve sonunda yalvardı:
"Beni dünyadan yok etme!
Senin için koca bir yıl
barış içinde yaşayacağıma söz veriyorum
Ortodoksları rahatsız etmeyin."
Ben, dinle, kelimeleri ölçmedim,
Evet, şeytana inandım."
Anlatıcı burada durakladı.
Esnedi ve uyukladı.
Kardeşler, ne kadar kızgın olursa olsun,
Yapamadı - güldü,
Yanlardan kapma
Aptalın hikayesi üzerine.
Yaşlı adam kendini tutamadı,
Gözyaşlarına gülmemek için,
Gülmek bile - öyle
Yaşlılar yanılıyor.
Çok fazla zaman veya çok az
O gece geçtiğinden beri -
bu konuda hiçbir şeyim
Kimseden haber almadım.
Peki, bize ne oluyor?
Aradan bir iki yıl geçmiş olsa da,
Sonuçta, onların peşinden koşmayın ...
Hikayeye devam edelim.
İşte bu kadar! Raz Danilo
(Bir tatilde, hatırlıyorum, öyleydi),
Yeşil sarhoş germe
Kabine sürüklendim.
Ne görüyor? - Güzel
İki altın yeleli at
Evet, oyuncak paten
Sadece üç inç boyunda
Arkada iki tümsek ile
Evet, kıstas kulaklı.
"Hmm! Şimdi biliyorum
Aptal neden burada uyudu!
Danilo kendi kendine...
Mucize bir anda şerbetçiotu kırdı;
İşte Danilo eve koşar
Ve Gabriel diyor ki:
"Bak ne güzel
İki altın yeleli at
Aptalımız kendine geldi:
Duymadın bile."
Ve Danilo da Gavrilo,
İdrarlarının bacaklarında ne vardı,
Isırgan otunun içinden düz
Böylece yalınayak üflerler.
Üç kez tökezlemek
Her iki gözün sabitlenmesi
Burada ve orada sürtünme
Kardeşler iki ata girerler.
Atlar kişnedi ve horladı,
Gözler yat gibi yanıyordu;
Boya kalemlerine kıvrılmış halkalar,
Kuyruk altın aktı,
Ve elmas toynakları
Büyük incilerle süslenmiş.
İzlemeye değer!
Onlara sadece kral otururdu!
Kardeşler onlara öyle baktılar ki,
Bu işaretin biraz dışında.
"Onları nereden buldu?
Kıdemli orta dedi. -
Ama uzun zamandır konuşuluyor.
Sadece aptallara hazine verildiğini,
en azından alnını kır
Yani iki rubleyi nakavt etmeyeceksin.
Şey, Gavrilo, o hafta
Başkente götürelim;
Boyarları orada satacağız,
Parayı bölüşelim.
Ve parayla, biliyorsun
Ve iç ve yürü
Sadece çantaya vur.
Ve iyi aptal
Tahmin yok,
Atları nerede kalıyor?
Bir oraya bir buraya baksınlar.
Peki dostum, el sıkışın!"
kardeşler kabul etti
kucakladı, geçti
Ve eve döndü
kendi aramızda konuşmak
Atlar ve bayram hakkında
Ve harika bir hayvan hakkında.
Zaman akıp gidiyor,
Saat saat, gün gün.
Ve ilk hafta için
Kardeşler şehrin başkentine gidiyor,
Mallarını orada satmak için
Ve öğrenmek için iskelede
gemilerle mi geldiler
Almanlar tuval için şehirde
Ve Çar Saltan gelecek mi?
Yazıklar olsun Hıristiyanlara.
Burada simgelere dua ettiler,
Baba kutsandı
İki atı gizlice aldılar
Ve sessizce yola koyuldular.
Akşam yerini geceye bıraktı;
Ivan geceye hazırlandı;
Sokaktan aşağı yürümek
Bir parça ekmek yer ve şarkı söyler.
İşte tarlaya ulaşır,
Eller yanlarda desteklenmiş
Ve bir tava gibi bir dokunuşla,
Yana doğru kabine girer.
Her şey hala duruyordu
Ama atlar gitmişti;
Sadece kambur bir oyuncak
ayakları dönüyordu
sevinç kulaklarıyla alkışladı
Evet, ayaklarıyla dans etti.
Ivan burada nasıl uluyacak,
Farsa yaslanarak:
"Ah siz, bora-siwa'nın atları,
İyi altın yeleli atlar!
Sizi okşamadım arkadaşlar,
Seni ne çaldı?
Ona uçuruma, köpek!
Derede nefes almak için!
Böylece o sonraki dünyada
Köprüye düşmek!
Ah siz, bora-siwa'nın atları,
İyi altın yeleli atlar!"
Burada at ona kişnedi.
"Üzülme İvan," dedi, "
Büyük sorun, tartışmıyorum
Ama yardım edebilirim, yanıyorum.
Sen batırmadın:
Atlı kardeşleri bir araya getirdi.
Peki, neden boş konuşuyorsun,
Huzur içinde ol Ivanushka.
acele et ve üstüme otur
Kendini bil yeter bekle;
Küçük olmama rağmen,
Evet, başka birinin atını değiştireceğim:
Nasıl koşarım ve koşarım
Bu yüzden iblisi yakalayacağım."
İşte paten onun önünde yatıyor;
Ivan bir paten üzerinde oturuyor,
Zagreb'de kulaklar alır
Loblar kükrer nedir?
Küçük kambur at kendini salladı,
Şaşırarak ayağa kalktı,
Yelesini çarptı, horladı
Ve bir ok gibi uçtu;
Sadece tozlu kulüpler
Kasırga ayaklarının altında kıvrıldı.
Ve iki dakika içinde, bir anda değilse bile,
Ivan'ımız hırsızları geride bıraktı.
Kardeşler, yani korkuyorlardı,
Taradılar ve tereddüt ettiler.
Ve Ivan onlara bağırmaya başladı:
"Çalmak ayıptır kardeşlerim!
Daha akıllı olmana rağmen Ivana,
Evet, Ivan senden daha dürüst:
Atlarınızı çalmadı."
Kıvranan yaşlı, sonra şöyle dedi:
"Sevgili kardeşimiz Ivasha,
Neyi iteceğimiz bizim işimiz!
Ama dikkate al
Bencil olmayan karnımız.
Ne kadar buğday ekersek ekelim,
Biraz günlük ekmeğimiz var.
Ve eğer hasat kötüyse,
Yani en azından döngüye gir!
İşte böyle büyük bir üzüntü içinde
Gavrila ve ben konuşuyorduk
Hepsi dün gece -
Goryushku'ya ne yardımcı olur?
öyle ve böyle yaptık
Sonunda buna karar verdi:
patenlerini satmak için
En az bin ruble.
Ve teşekkür ederim, bu arada söyle,
seni geri getir -
Bir omur ile kırmızı şapka
Evet, topuklu çizmeler.
Ayrıca, yaşlı adam yapamaz
Artık çalışamaz;
Ama asrı kapatmak lazım, -
Sen akıllı bir insansın!"
"Pekala, eğer durum buysa, o zaman git, -
Ivan diyor ki - sat
Altın yeleli iki at,
Evet, beni de al."
Kardeşler acı içinde gözlerini kıstı,
Evet yapamazsın! kabul.
Gökyüzü kararmaya başladı;
Hava soğumaya başladı;
Burada kaybolmasınlar diye,
Durmaya karar verdim.
Dalların gölgelikleri altında
Tüm atlar bağlı
Bast sepeti ile getirildi,
biraz sarhoş oldum
Ve git, inşaallah
Kim neyle ilgileniyor.
Burada Danilo aniden fark etti
Uzakta ateşin yandığını.
Gabriel'e baktı.
Sol göz kırpılmış
Ve hafifçe öksürdü
Ateşi sessizce işaret etmek;
İşte kafasını kaşıdı,
"Ah, ne karanlık! - dedi. -
Şaka gibi en az bir ay bu şekilde
Bir an bize baktı.
Her şey daha kolay olurdu. Ve şimdi,
Doğru, kara orman tavuğundan daha kötüyüz ...
Bir dakika... bana öyle geliyor ki
Orada hangi hafif duman kıvrılıyor ...
Görüyorsun Avon!.. Demek öyle!..
Bu üremek için bir duman olurdu!
Bir mucize olurdu! .. Ve dinle,
Koş, kardeş Vanyusha!
Ve dürüst olmak gerekirse, bende
Çakmaktaşı yok, çakmaktaşı yok."
Danilo'nun kendisi şöyle düşünüyor:
"Seni orada ezmek için!"
Gavril diyor ki:
"Kim bilir ne yakıyor!
Stanitsa Kohl demirledi
Adını hatırla!"
Bir aptal için tüm saçmalıklar.
O bir paten üzerinde oturuyor
Bacaklarla dik taraflarda yener,
ellerini çekerek
Tüm gücüyle darbeler...
At yükseldi ve iz nezleye yakalandı.
"Bizimle haçın gücü ol! -
Sonra Gavrilo bağırdı,
Kutsal haç tarafından korunuyor. -
Onun altında ne tür bir iblis var!
Alev daha parlak yanıyor
Kambur daha hızlı koşar.
İşte ateşin önünde.
Tarla gündüz gibi parlıyor;
Etrafında harika ışık akışları
Ama ısıtmaz, sigara içmez.
Ivan'a burada bir diva verildi.
“Ne,” dedi, “şeytan için!
Dünyada beş kapak var,
Ve ısı ve duman yoktur;
Eko mucize ışık!"
At ona der ki:
"Bu hayret edilecek bir şey!
Firebird'ün tüyü burada yatıyor,
Ama senin mutluluğun için
alma
Çok, çok huzursuz
yanında getir."
"Konuş! Nasıl olmaz!" -
Aptal kendi kendine homurdanır;
Ve Firebird'ün tüyünü kaldırarak,
Onu paçavralara sardım
Paçavraları şapkaya koy
Ve atını çevirdi.
İşte kardeşlerin yanına geliyor
Ve onların talebine cevap verir:
"Ben oraya nasıl geldim?
Yanmış bir kütük gördüm;
Zaten onun için savaştım, savaştım,
Neredeyse oturdum;
Bir saat şişirdim -
Hayır, kahretsin, gitti!"
Kardeşler bütün gece uyumadı,
Ivan'a güldüler;
Ve Ivan arabanın altına oturdu,
Sabaha kadar horladı.
Burada atları koştular
Ve başkente geldiler.
Sıra sıra atlar oldu,
Büyük odaların karşısında.
O başkentte bir gelenek vardı:
Belediye başkanı söylemezse -
hiçbir şey satın alma
Hiçbir şey satma.
İşte kütle geliyor;
belediye başkanı gidiyor
Ayakkabılarda, kürk şapkada,
Yüz şehir muhafızıyla.
Yanında haberci biniyor,
Uzun bıyıklı, sakallı;
"Misafirler! Dükkanları açın,
Al sat.
Ve gözetmenler oturuyor
Dükkanların yakınında ve bak
sodomdan kaçınmak için
Atılganlık yok, pogrom yok,
Ve ucube olmadan
İnsanları aldatma!"
Dükkanın misafirleri açılır,
Vaftiz edilmiş kişiler seslenir:
"Hey, dürüst beyler,
Lütfen bizi burada ziyaret edin!
Konteyner-barlarımız nasıl,
Her türlü mal!"
alıcılar geliyor
Misafirlerden mal alınır;
misafirler para sayar
Evet, gözetmenler göz kırpıyor.
Bu arada, şehir müfrezesi
Binicilik sırasına gelir;
Görünüşe göre - insanlardan ezilmek.
Ne çıkış var ne de giriş;
Yani burada dolup taşan ve dolup taşan,
Ve gül ve bağır.
Muhtar şaşırdı
insanların sevindiğini,
Ve müfrezeye emir verdi,
Yolu temizlemek için.
"Hey! Seni lanet yalınayak!
Yolumdan çekil! yolumdan çekil!"
Bıyıklılar çığlık attı
Ve kamçıları vurdular.
Burada insanlar taşındı
Şapkalarını çıkarıp kenara çekildi.
Atlı sıranın gözleri önünde;
İki at üst üste duruyor
kargalar,
Altın yele kıvırmak,
Boya kalemlerine kıvrılmış halkalar,
Kuyruk altın akıyor...
Yaşlı adamımız, ne kadar ateşli olursa olsun,
Uzun bir süre başının arkasını ovuşturdu.
"Harika" dedi, "Tanrı'nın ışığı,
İçinde mucize yok!"
Buradaki tüm takım eğildi,
Bilge konuşmasına hayran kaldım.
Bu arada belediye başkanı
Herkese ağır ceza
at satın almamak
Esnemediler, bağırmadılar;
Avluya gideceğini
Her şeyi krala rapor et.
Ve müfrezenin bir kısmını bırakarak,
Rapor vermeye gitti.
saraya varır.
"Merhamet et, kral-baba! -
Belediye başkanı haykırıyor
Ve tüm vücut düşer. -
Bana idam emri vermediler.
konuşmamı söyle!"
Kral, "Tamam," demeye tenezzül etti.
Konuş, ama sadece karmaşık. "-
"Elimden geldiğince size şunu söyleyeceğim:
Belediye başkanı olarak görev yapıyorum;
sadakatle doğru
Bu pozisyon..." - "Biliyorum, biliyorum!" -
"Bugün, bir müfreze alarak,
At çiftliğine gittim.
Gel - insanların karanlığı!
Çıkış veya giriş yok.
Burada ne yapmalı? .. Sipariş verildi
Müdahale etmemek için insanları sürün.
Ve böylece oldu, kral-umut!
Ve gittim - ve ne?
Önümde bir sıra at var;
İki at üst üste duruyor
kargalar,
Altın yele kıvırmak,
Boya kalemlerine kıvrılmış halkalar,
Kuyruk altın akar,
Ve elmas toynakları
Büyük incilerle süslenmiş.
Kral burada oturamazdı.
"Atlara bakmamız lazım, -
Fena değil diyor
Ve böyle bir mucize yap.
Hey, bana bir vagon ver!" Ve böylece
Vagon kapıda.
Kral yıkandı, giyindi
Ve piyasaya sürüldü;
Okçular kralının arkasında bir müfreze var.
Burada at kuyruğuna girdi.
Herkes dizlerinin üzerine çöktü
Ve krala "Yaşasın" diye bağırdı.
Kral eğildi ve anında
Vagondan atlayan genç...
Gözlerini atlarından ayırmıyor,
Sağ, sol onlara gelir,
Bir sevgi sözüyle seslenir,
Sırtlarına hafifçe vurur,
boyunlarını okşar,
Altın yeleyi okşayarak,
Ve güzel görünmek
Dönerek sordu
Çevresindekilere: "Merhaba arkadaşlar!
Bunlar kimin tayları?
Patron kim?" Ivan burada,
Eller bir tava gibi kalçalarda,
Çünkü kardeşler gerçekleştirir
Ve somurtarak cevap verir:
"Bu çift, kral, benim,
Ve sahibi de benim.
"Pekala, bir çift alıyorum!
Satıyor musunuz?" - "Hayır, değiştiriyorum." -
"Karşılığında iyi ne alıyorsun?" -
"İki beş kapak gümüş." -
"Yani, on olacak."
Kral hemen tartılmasını emretti
Ve senin lütfunla,
Bana fazladan beş ruble verdi.
Kral cömertti!
Atları ahıra götür
On ak saçlı damat,
Hepsi altın çizgili,
Hepsi renkli kuşaklı
Ve fas kırbaçlarıyla.
Ama canım, sanki gülüyormuş gibi,
Atlar hepsini yere serdi,
Bütün dizginler yırtıldı
Ve Ivan'a koştular.
kral geri döndü
Ona şöyle der: "Eh, kardeşim,
Bir çiftimiz verilmez;
Yapacak bir şey yok, zorunda
Sarayda sana hizmet etmek için.
Altın içinde yürüyeceksin
kırmızı bir elbise giy
Peyniri tereyağında yuvarlamak gibi
tüm ahırım
sana bir emir veriyorum
Kraliyet sözü bir garantidir.
Ne, katılıyor musun?" - "Eka şey!
Sarayda yaşayacağım
Altın içinde yürüyeceğim
kırmızı bir elbise giy
Peyniri tereyağında yuvarlamak gibi
Tüm istikrarlı fabrika
Kral bana bir emir veriyor;
yani ben bahçeliyim
Kraliyet valisi olacağım.
Harika şey! Öyle olsun
Kral, sana hizmet edeceğim.
Sadece, dikkat et, benimle savaşma
Ve uyumama izin ver
Yoksa ben de öyleydim!"
Sonra atları çağırdı.
Ve başkent boyunca gitti,
kendi eldivenimi sallıyorum
Ve aptalın şarkısına
Atlar trepak dansı yapar;
Ve pateni kambur -
Ve böylece bozulur,
Tüm insanları şaşırtacak şekilde.
Bu arada iki kardeş
Kraliyetle alınan para
Kemerlere dikildiler,
Vadiyi çaldılar
Ve eve gittik.
evde paylaşıldı
İkisi de aynı anda evlendi
Yaşamaya ve yaşamaya başladılar
Ivan'ı hatırla.
Ama şimdi onları bırakacağız.
Yine bir peri masalı ile eğlenelim
Ortodoks Hıristiyanlar,
Ivan'ımız ne yaptı,
Kralın hizmetinde olmak,
Devlet ahırında;
Komşulara nasıl girdi?
Kalemini nasıl uyuttu,
Firebird'ü ne kadar kurnazca yakaladı,
Çar bakiresini nasıl kaçırdı,
yüzük için nasıl gitti
Cennette bir elçi olduğu için,
Güneşli köyde nasıl
Kitu af diledi;
Nasıl, diğer şeylerin yanı sıra,
Otuz gemiyi kurtardı;
Kaynatmadığı kazanlarda olduğu gibi,
Ne kadar yakışıklı oldu;
Tek kelimeyle: konuşmamız hakkında
Nasıl kral oldu?
Sonunda yoruldu.
"Pekala Ivan," dedi ona, "
eğer oturabilseydin
Yani bana sahipsin.
Bana dinlenecek bir yer ver
Evet, benimle ilgilen
Ne kadar anlıyorsun. Evet bak:
Üç sabah şafağı
beni özgür bırak
Açık alanda yürüyün.
Üç günün sonunda
Sana iki at veriyorum -
Evet, bugün oldukları gibi
Hiç olmadı;
Evet, ben de bir at doğuruyorum.
Sadece üç santim boyunda,
Arkada iki tümsek ile
Evet, kıstas kulaklı.
İki at, istersen sat,
Ama atı bırakma
Kemer için değil, şapka için değil,
Siyahlar için değil, dinle büyükanne.
Yerde ve yer altında
O senin yoldaşın olacak:
Kışın sizi sıcak tutacak
Yazın soğuk esecek;
Aç kaldığında sana ekmek ikram edecek,
Susadığında bal iç.
Tekrar sahaya çıkacağım
İstediğin zaman deneme gücü.""Tamam," diye düşünüyor Ivan.
Ve çoban kulübesinde
kısrağı sürer
Kapı paspası kapanır
Ve şafak söker sökmez
köye gider
Bir şarkıyı yüksek sesle söylemek
"İyi bir adam Presnya'ya gitti."İşte verandaya çıkıyor,
Bu yüzük için yeterli,
Kapıyı çalan bir güç olduğunu,
Neredeyse çatı çöküyor
Ve tüm pazara bağırır,
Sanki bir yangın çıkmış gibiydi.
Kardeşler banklardan atladılar,
Kekeleyerek bağırdılar:
"Kim böyle sert vurur?" -
"Benim, Aptal İvan!"
Kardeşler kapıyı açtı
Aptal kulübeye bırakıldı
Ve onu azarlayalım, -
Onları böyle korkutmaya nasıl cüret eder!
Ve bizim Ivan'ımız, havalanmadan
Ne pabuçlar, ne de Malakhai,
fırına gönderildi
Ve oradan konuşur
Gece macerası hakkında
Tüm kulaklara sürpriz:
"Bütün gece uyumadım,
Gökyüzündeki yıldızları saydım;
Ay da tam olarak parladı, -
Gerçekten farketmedim.
Aniden şeytan gelir
Sakallı ve bıyıklı;
Bir kedi gibi erizipeller
Ve gözler - bu kaseler de ne!
Böylece şeytan zıplamaya başladı
Ve tahılı bir kuyrukla yere indirin.
şaka yapamam
Ve boynuna atla.
Zaten sürüklüyordu, sürüklüyordu,
Neredeyse kafamı kıracaktım.
Ama ben kendim bir hata değilim,
Hey, onu bir çanta gibi tuttum.
Savaştım, kurnazlığımla savaştım
Ve sonunda yalvardı:
"Beni dünyadan yok etme!
Senin için koca bir yıl
barış içinde yaşayacağıma söz veriyorum
Ortodoksları rahatsız etmeyin."
Ben, dinle, kelimeleri ölçmedim,
Kahretsin, inandım."
Çok fazla zaman veya çok az
O gece geçtiğinden beri, -
bu konuda hiçbir şeyim
Kimseden haber almadım.
Peki, bize ne oluyor?
Aradan bir iki yıl geçmiş olsa da,
Sonuçta, onların peşinden koşmayın ...
Hikayeye devam edelim.
İşte bu kadar! Raz Danilo
(Bir tatilde, hatırlıyorum, öyleydi),
Yeşil sarhoş germe
Kabine sürüklendim.
Ne görüyor? - Güzel
İki altın yeleli at
Evet, oyuncak paten
Sadece üç inç boyunda
Arkada iki tümsek ile
Evet, kıstas kulaklı.
"Hmm! Şimdi biliyorum
Aptal neden burada uyudu!
Danilo kendi kendine...
Mucize bir anda şerbetçiotu kırdı;
İşte Danilo eve koşar
Ve Gabriel diyor ki:
"Bak ne güzel
İki altın yeleli at
Aptalımız kendine geldi:
Duymadın bile."
Ve Danilo da Gavrilo,
İdrarlarının bacaklarında ne vardı,
Isırgan otunun içinden düz
Böylece yalınayak üflerler.Üç kez tökezlemek
Her iki gözün sabitlenmesi
Burada ve orada sürtünme
Kardeşler iki ata girerler.
Atlar kişnedi ve horladı,
Gözler yat gibi yanıyordu;
Boya kalemlerine kıvrılmış halkalar,
Kuyruk altın aktı,
Ve elmas toynakları
Büyük incilerle süslenmiş.
İzlemeye değer!
Sadece kral üzerlerine otururdu.
Kardeşler onlara öyle baktılar ki,
Bu işaretin biraz dışında.
"Onları nereden buldu?
Kıdemli orta adam dedi ki, -
Ama uzun zamandır konuşuluyor.
Sadece aptallara hazine verildiğini,
en azından alnını kır
Yani iki rubleyi nakavt etmeyeceksin.
Şey, Gavrilo, o hafta
Başkente götürelim;
Boyarları orada satacağız,
Parayı bölüşelim.
Ve parayla, biliyorsun
Ve iç ve yürü
Sadece çantaya vur.
Ve iyi aptal
Tahmin yok,
Atları nerede kalıyor?
Bir oraya bir buraya baksınlar.
Peki dostum, el sıkışın!"
kardeşler kabul etti
kucakladı, geçti
Ve eve döndü
kendi aramızda konuşmak
Atlar ve bayram hakkında
Ve harika bir hayvan hakkında.
kendi aramızda konuşmak
Atlar ve bayram hakkında
Ve harika bir hayvan hakkında.Zaman akıp gidiyor,
Saat saat, gün gün.
Ve ilk hafta için
Kardeşler şehrin başkentine gidiyor,
Mallarını orada satmak için
Ve öğrenmek için iskelede
gemilerle mi geldiler
Almanlar tuval için şehirde
Ve Çar Saltan gelecek mi?
Hristiyanlara yazık mı?
Burada simgelere dua ettiler,
Baba kutsandı
İki atı gizlice aldılar
Ve sessizce yola koyuldular.Akşam yerini geceye bıraktı;
Ivan geceye hazırlandı;
Sokaktan aşağı yürümek
Bir parça ekmek yer ve şarkı söyler.
İşte tarlaya ulaşır,
Eller yanlarda desteklenmiş
Ve bir hevesle, bir beyefendi gibi,
Yana doğru kabine girer.
Her şey hala duruyordu
Ama atlar gitmişti;
Sadece kambur bir oyuncak
ayakları dönüyordu
sevinç kulaklarıyla alkışladı
Evet, ayaklarıyla dans etti.
Ivan burada nasıl uluyacak,
Farsa yaslanarak:
"Ah siz, bora-siwa'nın atları,
İyi altın yeleli atlar!
Sizi okşamadım arkadaşlar,
Seni ne çaldı?
Ona uçuruma, köpek!
Derede nefes almak için!
Böylece o sonraki dünyada
Köprüye düşmek!
Ah siz, bora-siwa'nın atları,
İyi altın yeleli atlar!"Burada at ona kişnedi.
"Üzülme İvan," dedi, "
Büyük sorun, tartışmıyorum;
Ama yardım edebilirim, yanıyorum.
Cehenneme perçinlenmemişsin:
Atlı kardeşleri bir araya getirdi.
Peki, neden boş konuşuyorsun,
Huzur içinde ol Ivanushka.
acele et ve üstüme otur
Kendini bil yeter bekle;
Küçük olmama rağmen,
Evet, başka birinin atını değiştireceğim:
Nasıl koşarım ve koşarım
Bu yüzden iblisi yakalayacağım."İşte paten onun önünde yatıyor;
Ivan bir paten üzerinde oturuyor,
Zagreb'de kulaklar alır
İdrar kükremesi nedir?
Küçük kambur at kendini salladı,
Şaşırarak ayağa kalktı,
Yelesini çarptı, horladı
Ve bir ok gibi uçtu;
Sadece tozlu kulüpler
Kasırga ayaklarının altında kıvrıldı.
Ve iki dakika içinde, bir anda değilse bile,
Ivan'ımız hırsızları geride bıraktı.Kardeşler, yani korkuyorlardı,
Taradılar ve tereddüt ettiler.
Ve Ivan onlara bağırmaya başladı:
"Çalmak ayıptır kardeşlerim!
Daha akıllı olmana rağmen Ivana,
Evet, Ivan senden daha dürüst:
Atlarınızı çalmadı."
Kıvranan yaşlı, sonra şöyle dedi:
"Sevgili kardeşimiz Ivasha,
Neyi iteceğimiz bizim işimiz!
Ama dikkate al
Bencil olmayan karnımız.
Ne kadar buğday ekersek ekelim,
Biraz günlük ekmeğimiz var.
Ve eğer hasat kötüyse,
Yani en azından döngüye gir!
İşte böyle büyük bir üzüntü içinde
Gavrila ve ben konuşuyorduk
Hepsi dün gece -
Goryushku'ya ne yardımcı olur?
öyle ve böyle yaptık
patenlerini satmak için
En az bin ruble.
Ve teşekkür ederim, bu arada söyle,
seni geri getir -
Bir omur ile kırmızı şapka
Evet, topuklu çizmeler.
Ayrıca, yaşlı adam yapamaz,
Artık çalışamaz;
Ama asrı kapatmak lazım, -
Sen akıllı bir insansın!"
"Pekala, eğer durum buysa, o zaman git, -
Ivan diyor ki - sat
Altın yeleli iki at,
Evet, beni de al."
Kardeşler acı içinde gözlerini kıstı,
Evet yapamazsın! kabul.
Okumak.
"Şey, […]" dedi ona,
eğer oturabilseydin
Yani bana sahipsin.
Bana dinlenecek bir yer ver
evet benimle ilgilen
Ne kadar anlıyorsun. Evet bak:
Üç sabah şafağı
beni özgür bırak
Açık alanda yürüyün.
Üç günün sonunda
Sana iki at veriyorum -
Evet, bugün oldukları gibi
Hiç olmadı;
Evet, ben de bir at doğuruyorum.
Sadece üç uzun bir inç,
Arkada iki tümsek ile
Evet bahçe kulaklı<
…>
- Yazarın adını ve bu pasajın alındığı eserin adını yazınız.
- İlk satırda eksik olan karakter adını girin.
- Bu sözleri söyleyen karakterin adını yazınız.
- Vurgulanan kelimelerin ve ifadelerin anlamını açıklayın.
- Atlara konuşma armağanı verildiğini hayal edin. Pasajın alındığı eserden, sahibiniz hakkında bir atın monologunu yazın. Cilt yaklaşık 100 kelimedir.
Cevaplar ve değerlendirme kriterleri
- P.P. Ershov, "Kambur At" (1 puan).
- İvan (1 puan).
- (Büyü) kısrak (1 puan).
- Vershok, yaklaşık 4,5 cm'ye (1 puan) eşit bir uzunluk ölçüsüdür.
Arshin, yaklaşık 71 cm'ye (1 puan) eşit bir uzunluk ölçüsüdür. Bir peri masalında bu sözler sanatsal yetersizlik ve abartıya örnek olarak kullanılabilir.
- at monologu
Görev 2. METİNLE ÇALIŞIN
Seçenek 1. Düzyazı metni
Okumak. Soruları cevaplayarak bu hikaye hakkında bir makale yazın (tüm soruları cevaplayamazsınız). Yazı yazmak tutarlı metin
Sasha Cherny (İskender Mihayloviç Glikberg, 1880–1932)
SOKAK KÖPEĞİ
Ağır ağır denizden orman kulübeme dönerken üstümde mayo, sabahlık, sebze ağı ve sazlıklardan topladığım yaban armutları katır gibi yüklüydü. Kuyuda arkamı döndüm: Arkamda biri kibarca iç çekti, sanki "Arkanı dön, lütfen" demek istiyormuş gibi.
Kamış ormanından, aynı mütevazı cinsten, çubuk kraker kuyruğu ve hamur tatlısı kulakları olan, zayıf, uzun boylu bir köpek çıktı. Durdum, köpek de. Dikkatle, tecrübeli bir serseri gözüyle eşyalarımı, güneşten ağarmış ceketimi, yüzümü inceledi ve tekrar dağa tırmanmaya başladığımda, sanki uzun yıllar sonra tanıştığı dedesiymişim gibi kararlılıkla beni takip etti. yıllar süren ayrılık
Kararını anlamak zor olmadı: “Bir uzaylı… Çiftçi değil – çiftçiler yıkanmaz… Et yemez ama aç karnına çorba ve ekmek doldurabilirsiniz. Kötü değil, nazik, bu nedenle uzaklaşmayacak. Her yıl dört bir yandan Provence'a gelip deniz kenarında kumlara uzanıp hiçbir şey yapmayan insanlardan. Sokak köpekleri gibi…”
Köpek yanılmıyordu, onu kovmadım ve bekçi kulübesinin kapısında ilk misafirperverlik görevimi yerine getirdim: Ona bir sardalya tenekesinde soğuk kuyu suyu verdim. Teneke, köpeğin susuzluğundan çok daha küçüktü, ama köpek kibarca dilini son kez ıslatıp minnettar gözlerle bana bakana kadar sabırla su doldurdum:
- Teşekkürler.
Bana karşı biraz kurnazdı, ama peki - hile yapmazsan, akşam yemeği yemeyeceksin ... tüm serserilerin kaderi böyle.
Ben kapı kulübesinde oturuyordum, o eşikte, dışarıdaydı. Tabii bana elinden geldiğince yemek yemek istemediğini, beni sadece benden hoşlandığı için takip ettiğini açıklamaya çalıştı. Dikkatlice, sanki şans eseriymiş gibi, ön pençesini eşiğin üzerine getirdi. Ama köpekleri gerçekten seviyorum ve pireleri gerçekten sevmiyorum - gözlerimiz buluştu ve bahçede akşam yemeği yemenin mümkün olduğunu anladı.
Kuru ekmeği suyla seyreltilmiş ekşi süte batırdım (krema için komşu çiftliğe koşmayın!). Köpek yedi. Çok acıkmıştı - batık yanlar, biraz aceleci boğazlar ... Ama şampiyon olmadı, iyi beslenmiş çocuklar bile her zaman yemek yemediği için yavaş, onurlu yemeye çalıştı.
Sonra pirinç çorbasını domatesle ısıttım. Yemek pek uygun değil ama bir köpek pişiricim var mı?
Çorbayı dürüstçe kendi aramızda paylaştık ve ona bir şeyler atıştırmak için yağlı bir kağıt verdim, dikkatlice yaladı, gözlerini zevkle kıstı - kağıdın tamamen şeffaf olması için yaladı. Şarabı reddetti. Hatta kırıldı, çünkü bir kişi onlara saçma bir şey teklif ederse köpekler her zaman gücenir. Ve aslında: Biri size yemekten sonra mürekkebi teklif etse, alınmaz mıydınız?
Evimin sahibi yaşlı adam Sanguinetti, kurnaz bir kertenkele gibi küçük bir adam bağdan bir kazma ile sürünerek çıktı. Eşikte yatan köpeğe baktı, kötü tıraşlanmış dudağını şapırdattı ve şöyle dedi:
- Senin köpeğin? Senin değil? Burada kimsenin böyle bir şeyi yok - zaten biliyorum ... Kedileri veya köpekleri sevmiyorum! Kediler hırsızdır, köpekler ısırır. Yani onu besledin ve bunun için pantolonunu yırtacak, hee-hee ...
Ne saçmalık! Onu besleyen ve kapısının önünde karşılayan kişiyi hangi köpek rahatsız eder?
Köpek, yaşlı adamın solmuş mısır yapraklarının hışırtısı gibi kuru sesini de beğenmedi. Beni burnuyla dizlerime bastırdı, kuyruğunu iki kez salladı (akşam yemeği önemsizdi, özellikle sallanmaya değmezdi) ve yaşlı iftiracıyı küçümseyerek yuvarlayarak tepenin üzerinde ardıç çalılarının arasında gözden kayboldu. Dolu, akşam sessiz ve sıcak - ve yarın ne olacak, sadece insanlar bunu düşünüyor ...
- Anlatıcı hakkında ne söylenebilir? Metne atıfta bulunarak sonuçlarınızı gerekçelendirin.
- Anlatıcı doğa hakkında ne düşünüyor?
- Hikayede köpek nasıl gösteriliyor? Ne tür sanat teknikleri?
- Hikaye neden "yaşlı adam Sanguinetti" imajına ihtiyaç duyuyor?
- Hangi sanatsal detayları (öncelikle portre) hatırlıyorsunuz? Neden?
- Hikayenin son (son cümle) anlamını nasıl anlıyorsunuz?
Seçenek 2. Şiirsel metin
Okumak. Soruları cevaplayarak bu şiir hakkında bir makale yazın (tüm soruları cevaplayamazsınız). Yazı yazmak tutarlı metin, özgürce, açık, kesin ve yetkin bir şekilde.
Maya İvanovna Borisova (1932–1996)
BAHAR GÜNEŞİNİN ŞARKISI
Erken kalkarım, erken, acelem yok
Kızıl bebeği uyandıracağım.
Uykulu olanı okşuyorum -
Özel birşey yok -
Ben, güneş, bir dadı olacağım.
Gökyüzü senin üzerinde pembeye dönecek
Her su birikintisi mavi olacak.
renklendireceğim
Yanlış bir şey yok -
Güneş olacağım, ressam olacağım.
Bulutlar kış boyunca dumanlıydı,
Onları Neva'da durulamak gerekli olacaktır.
çamaşır yıkayacağım
Utanılacak bir şey yok -
Güneş, çamaşırcı olacağım.
Dışarıya bak - aydınlık.
Dışarı çıkın - orası sıcak.
Er ya da geç -
Sen kendin anladın:
Benim, bahar güneşi!
- Şiirin adı neden "Şarkı..."?
- Şiir kimseye hitap ediyor mu? Evet ise, kime?
- Bu şiir türkülere nasıl benzer ve onlardan farkı nedir?
- Ritimlere dikkat edin. Onlar hakkında olağandışı olan nedir?
- Bir şiirde kıtalar nasıl düzenlenir?
- Tekrarlar neden gereklidir?
Değerlendirme kriterleri
| Değerlendirme kriterleri | Puanlar |
| Sorulara doğrudan tutarlı cevapların varlığı/yokluğu ve metnin anlaşılmasında hataların varlığı/yokluğu. Derecelendirme ölçeği: 0 - 5 - 10 - 15 |
15 |
| Metnin genel mantığı ve eserin kompozisyonu. Derecelendirme ölçeği: 0 - 3 - 7 - 10 |
10 |
| Delillerin metinle pekiştirilmesi, alıntının uygunluğu. Derecelendirme ölçeği: 0 - 2 - 3 - 5 |
5 |
| Üslup, konuşma ve gramerin varlığı / yokluğu hatalar.2017-2018 / Şehir: / |
Sayfa 1 / 8
Küçük Kambur At
BÖLÜM 1
masal anlatmaya başlar
Dağların ötesinde, ormanların ötesinde
Geniş denizlerin ötesinde
Gökyüzüne karşı - yerde
Bir köyde yaşlı bir adam yaşıyordu.
Yaşlı kadının üç oğlu var:
Büyük olan akıllıydı,
Orta oğul ve falan filan
Genç olan bir aptaldı.
Kardeşler buğday ekiyordu
Evet, şehrin başkentine götürüldüler:
Başkentin olduğunu bilin
Köyden uzak değil.
buğday sattılar
Hesaba göre para alındı
Ve dolu bir çanta ile
Eve dönüyorlardı.
çok yakında
Yazıklar olsun onlara:
Biri tarlada yürümeye başladı
Ve buğdayı hareket ettirin.
Adamlar çok üzgün
Yavru görmediler;
Düşünmeye ve tahmin etmeye başladılar -
Bir hırsız nasıl dikizler;
Sonunda kendilerini anladılar
nöbet tutmak
Geceleri ekmek biriktirin
Kötü hırsıza dikkat et.
Böylece sadece karanlık oldu,
Ağabey toplanmaya başladı,
Dirgeni ve baltayı çıkardı
Ve devriyeye çıktı.
Fırtınalı bir gece geldi;
Üzerine korku geldi
Ve korkularla adamımız 
Gölgelik altına gömüldü.
Gece geçer, gün gelir;
Nöbetçi sennikten iner
Ve kendini suyla ıslatmak
Kulübenin altını çalmaya başladı:
"Hey seni uykucu orman tavuğu!
kapıyı aç kardeşim
yağmurda ıslandım
Tepeden tırnağa."
Kardeşler kapıyı açtı
Gardiyan içeri alındı
Ona sormaya başladılar:
Bir şey görmedi mi?
Bekçi dua etti
Sağa, sola eğildi
Ve boğazını temizleyerek şöyle dedi:
“Bütün gece uyumadım;
talihsizliğime,
Korkunç bir fırtına vardı:
Yağmur yağdı ve böyle yağdı,
Tişörtümün her tarafını ıslattım.
Ne kadar sıkıcıydı!
Ancak, her şey yolunda."
Babası onu övdü:
“Sen, Danilo, aferin!
Sen, tabiri caizse, yaklaşık olarak,
Bana sadakatle hizmet etti
Yani her şeyle birlikte olmak, 
Yüzünü toprağa çarpmadı."
Yine hava kararmaya başladı
Ortanca kardeş hazırlanmaya gitti;
Bir dirgen ve bir balta aldı
Ve devriyeye çıktı.
soğuk gece geldi
Küçüğün üzerine titreyen saldırdı,
Dişler dans etmeye başladı;
Koşmak için vurdu -
Ve bütün gece devriyeye çıktım
Komşunun çitinde.
Genç adam için korkunçtu!
Ama işte sabah. O verandaya:
"Merhaba Sony! Ne uyuyorsun!
Kardeşin için kapıyı aç;
Geceleri korkunç bir don vardı -
Mideye kadar soğutulmuş."
Kardeşler kapıyı açtı
Gardiyan içeri alındı
Ona sormaya başladılar:
Bir şey görmedi mi?
Bekçi dua etti
Sağa, sola eğildi
Ve dişlerini sıkarak cevap verdi:
"Bütün gece uyumadım,
Evet talihsiz kaderime
gece çok soğuktu
Kalbime nüfuz etti;
Bütün gece sürdüm;
Çok garipti...
Ancak, her şey yolunda."
Ve babası ona dedi ki:
"Sen, Gavrilo, aferin!" 
Üçüncü kez hava karardı,
Küçük olanın bir araya gelmesi gerekiyor;
O bıyık bırakmıyor
Köşedeki ocakta şarkı söylüyor
Tüm aptal idrardan:
"Gözlerin çok güzel!"
Kardeşler, onu suçlayın
Tarlada sürmeye başladılar,
Ama ne kadar bağırırlarsa bağırsınlar,
Yalnızca ses kaybolmuştu;
Yerinde değil. Nihayet
babası yanına geldi
Ona: "Dinle,
Devriyeye koş, Vanyusha;
sana luboks alacağım
Sana bezelye ve fasulye vereceğim."
İşte Ivan ocaktan iniyor,
Malachai onun koyar
Göğsüne ekmek koyar,
Gardiyan tutacak.
gece geldi; ay yükselir;
Ivan tarlada dolaşıyor,
etrafında seyir,
Ve bir çalının altına oturur;
Gökyüzündeki yıldızları sayar
Evet, kenarı yiyor.
Aniden, gece yarısı civarında, at kişnedi ...
Korumamız ayağa kalktı. 
Eldivenin altına baktım
Ve bir kısrak gördüm.
kısrak oldu
Hepsi kış karı kadar beyaz
Yere yele, altın,
Boya kalemlerinde kıvrılmış.
“Eheh! yani bu ne
Hırsızımız! .. Ama bekleyin,
şaka yapamam
Birlikte boynuna oturacağım.
Bak, ne çekirge!”
Ve bir anlık iyileşme,
kısrak kadar çalışır
Dalgalı bir kuyruk için yeterli
Ve sırtta ona atladı -
Sadece arkadan öne.
genç kısrak,
Öfkeyle parıldayan,
Yılanın başı döndü
Ve bir ok gibi fırladı.
Tarlaların etrafında kıvrılır,
hendeklerin üzerinde düz asılı,
Dağları aşarak koşan,
Ormanda uç uca yürür,
Zorla aldatmak istiyor,
Sadece Ivan ile başa çıkmak için;
Ancak Ivan'ın kendisi basit değil -
Kuyruğa sıkıca tutar.
Sonunda yoruldu.
"Pekala Ivan," dedi ona, "
eğer oturabilseydin
Yani bana sahipsin.
Bana dinlenecek bir yer ver
Evet, benimle ilgilen
Ne kadar anlıyorsun. Evet bak:
Üç sabah şafağı
beni özgür bırak
Açık alanda yürüyün.
Üç günün sonunda
Sana iki at veriyorum -
Evet, bugün oldukları gibi
Hiç olmadı;
Evet, ben de bir at doğuruyorum.
Sadece üç inç boyunda
Arkada iki tümsek ile
Evet, kıstas kulaklı.
İki at, istersen sat,
Ama atı bırakma
Kemer için değil, şapka için değil,
Siyahlar için değil, dinle büyükanne.
Yerde ve yer altında
O senin yoldaşın olacak:
Kışın sizi sıcak tutacak
Yazın soğuk esecek;
Aç kaldığında sana ekmek ikram edecek,
Susadığında bal iç.
Tekrar sahaya çıkacağım
İstediğinde deneme gücü.
"Tamam," diye düşünüyor Ivan.
Ve çoban kulübesinde
kısrağı sürer
Hasırın kapısı kapanır,
Ve yeni doğdu
köye gider
Bir şarkıyı yüksek sesle söylemek
"Aferin Presnya'ya gitti."
İşte verandaya çıkıyor,
Bu yüzük için yeterli,
Kapıyı çalan bir güç olduğunu,
Neredeyse çatı düşüyor
Ve tüm pazara bağırır,
Sanki bir yangın çıkmış gibiydi.
Kardeşler banklardan atladılar,
Kekeleyerek bağırdılar:
"Kim böyle sert vurur" -
"Benim, Aptal İvan!"
Kardeşler kapıyı açtı
Aptal kulübeye bırakıldı
Ve onu azarlayalım, -
Onları böyle korkutmaya nasıl cüret eder!
Ve bizim Ivan'ımız, havalanmadan 
Ne pabuçlar, ne de Malakhai,
fırına gönderildi
Ve oradan konuşur
Gece macerası hakkında
Tüm kulaklara sürpriz:
"Bütün gece uyumadım,
Gökyüzündeki yıldızları saydım;
Ay da tam olarak parladı, -
Gerçekten farketmedim.
Aniden şeytan gelir
Sakallı ve bıyıklı;
Bir kedi gibi erizipeller
Ve gözler - bu kaseler de ne!
Böylece şeytan zıplamaya başladı
Ve tahılı bir kuyrukla yere indirin.
şaka yapamam
Ve boynuna atladı.
Zaten sürüklüyordu, sürüklüyordu,
Neredeyse kafamı kıracaktım.
Ama ben kendim bir hata değilim,
Hey, onu bir böcek gibi tuttu.
Savaştım, kurnazlığımla savaştım
Ve sonunda yalvardı:
"Beni dünyadan yok etme!
Senin için koca bir yıl
barış içinde yaşayacağıma söz veriyorum
Ortodoksları rahatsız etmeyin."
Ben, dinle, kelimeleri ölçmedim,
Evet, buna şeytan inandı.”
Anlatıcı burada durakladı.
Esnedi ve uyukladı.
Kardeşler, ne kadar kızgın olursa olsun,
Yapamadılar - güldüler,
Yanlardan kapma
Aptalın hikayesi üzerine.
Yaşlı adam kendini tutamadı.
Gözyaşlarına gülmemek için,
Gülmek bile - öyle
Yaşlılar yanılıyor.
Çok fazla zaman veya çok az
O gece geçtiğinden beri, -
bu konuda hiçbir şeyim
Kimseden haber almadım.
Peki, bize ne oluyor?
Aradan bir iki yıl geçmiş olsa da,
Sonuçta, onların peşinden koşmayın ...
Hikayeye devam edelim.
İşte bu kadar! Raz Danilo
(Bir tatilde, hatırlıyorum, öyleydi),
Yeşil sarhoş germe
Kabine sürüklendim.
Ne görüyor? - Güzel
İki altın yeleli at
Evet, oyuncak paten
Sadece üç inç boyunda
Arkada iki tümsek ile
Evet, kıstas kulaklı.
"Hmm! şimdi biliyorum
Aptal neden burada uyudu! -
Danilo kendi kendine...
Mucize bir anda şerbetçiotu kırdı;
İşte Danilo eve koşar
Ve Gabriel diyor ki:
"Bak ne güzel
İki altın yeleli at
Aptalımız kendine geldi:
Duymadın bile."
Ve Danilo da Gavrilo,
İdrarlarının bacaklarında ne vardı,
Isırgan otunun içinden düz
Böylece yalınayak üflerler.
Üç kez tökezlemek
Her iki gözün sabitlenmesi
Burada ve orada sürtünme
Kardeşler iki ata girerler.
Atlar kişnedi ve horladı,
Gözler yat gibi yanıyordu;
Boya kalemlerine kıvrılmış halkalar,
Kuyruk altın aktı,
Ve elmas toynakları
Büyük incilerle süslenmiş.
İzlemeye değer!
Sadece kral üzerlerine otururdu.
Kardeşler onlara öyle baktılar ki,
Bu işaretin biraz dışında.
"Onları nereden buldu? -
Kıdemli orta adam dedi ki, -
Ama uzun zamandır konuşuluyor.
Sadece aptallara hazine verildiğini,
en azından alnını kır
Yani iki rubleyi nakavt etmeyeceksin.
Şey, Gavrilo, o hafta
Başkente götürelim;
Boyarları orada satacağız,
Parayı bölüşelim.
Ve parayla, biliyorsun
Ve iç ve yürü
Sadece çantaya vur.
Ve iyi aptal
Bir tahminde bulunmayacak
Atları nerede kalıyor?
Bir oraya bir buraya baksınlar.
Pekala dostum, el sıkış! 
kardeşler kabul etti
kucakladı, geçti
Ve eve döndü
kendi aramızda konuşmak
Atlar ve bayram hakkında,
Ve harika bir hayvan hakkında.
Zaman akıp gidiyor,
Saat saat, gün gün,
Ve ilk hafta için
Kardeşler şehrin başkentine gidiyor,
Mallarını orada satmak için
Ve öğrenmek için iskelede
gemilerle mi geldiler
Almanlar tuval için şehirde
Ve Çar Saltan gelecek mi?
Hristiyanlara yazık mı?
Burada simgelere dua ettiler,
Baba kutsandı
İki atı gizlice aldılar
Ve sessizce yola koyuldular.
Akşam yerini geceye bıraktı;
Ivan geceye hazırlandı;
Sokaktan aşağı yürümek
Bir parça ekmek yer ve şarkı söyler.
İşte tarlaya ulaşır,
Eller yanlarda desteklenmiş
Ve bir tava gibi bir dokunuşla,
Yana doğru kabine girer.
Her şey hala duruyordu
Ama atlar gitmişti;
Sadece kambur bir oyuncak
ayakları dönüyordu
sevinç kulaklarıyla alkışladı
Evet, ayaklarıyla dans etti.
Ivan burada nasıl uluyacak,
Kabine yaslanın.
