Фонетический строй французского языка. Фонетический строй
Фонетическая система французского языка включает 15 гласных.
Классификация французских гласных зависит от положения языка, губ и нёбной занавески.
1. Учитывая место и положение языка гласные подразделяются на гласные переднего ряд а и заднего ряда.
Когда произносим гласные переднего ряда кончик языка упирается в нижние зубы:
При произнесении гласных заднего ряд а язык оттягивается к задней части полости рта, кончик его всегда опущен вниз:
2. В зависимости от степени подъема языка к нёбу все гласные делятся на открытые и закрытые.
Гласные, которые произносятся при большем подъеме языка, называются закрытыми:
Гласные, которые произносятся при меньшем подъеме языка, называются открытыми:
3. Участие губ в артикуляции звука обуславливает деление французских гласных на лабиализованные (огубленные), произносимые с округлением губ, и нелабиализованные (неогубленные), произносимые без округления губ. Лабиализация французских гласных по сравнению с русскими намного энергичнее.
Во французском языке есть 8 лабиализованных гласных:
4. Учитывая положение мягкого нёба (нёбной занавески) гласные делятся на чистые и носовые.
Если нёбная занавеска поднята и ход в носовую полость закрыт, выдыхаемый воздух резонирует только в полости рта и получаются чистые звуки.
Если нёбная занавеска опущена и ход в носовую полость открыт, выдыхаемый воздух резонирует не только в полости рта, но и в полости носа, и получаются носовые звуки.
Во французском языке четыре носовых гласных:
Остальные гласные - чистые.
Французские гласные характеризуются напряженностью артикуляции, что и объясняет четкость и яркость звучания гласных. При артикуляции французских гласных речевой аппарат (губы, язык, мягкое нёбо) напряжен намного сильнее, чем при артикуляции русских гласных, и французские неударенные гласные напряженнее даже ударенных русских гласных. Напряженность артикуляции объясняет отсутствие редукции (уменьшение напряженности и сокращение длительности звука, ведущие к его качественному изменению) во французском языке - явления, которое свойственно русским гласным.
Так, например, в слове révolutionnaire каждый гласный четко и напряженно звучит, в то время как в русском языке ‘революционер’ редуцируются неударенные гласные, и только ударенный гласный четко звучит.
Однородность качества французских гласных и полное отсутствие дифтонгизации (переход простого гласного звука в дифтонг. (Дифтонг - сочетание двух гласных, произносимых как один слог.) являeтся другой важной характерной особенностью: от начала до конца гласные звучат одинаково, без призвуков и раздвоения. Во французском характерно однородность качества гласных так как уклад (положение органов речи, необходимое для произнесения звука) завершается до начала произнесения звука и сохраняется на всем протяжении звучания гласного.
Так, напр-р, в слове ‘форт’ перед ударным о появляется призвук у, чего нет во французском слове forte.
Во французском языке нет гласных совершенно схожие русским. Лишь частично похожи гласные
Французский язык – очень красивый и необычный, для кого-то он может показаться сложным, а кто-то легко его осилит. Если вы уже изучали ранее английский язык, то вы можете столкнуться со сложностями в понимании и произношении. Но вам будет гораздо проще со словарным запасом, так как многие слова схожи по написанию и значению. Здесь мы постараемся вам дать подробные инструкции, чтобы поставили свое произношение самостоятельно, без репетиторов и аудио-уроков.
Самое главное для изучения абсолютно любого языка – это научиться читать транскрипцию слов. Не обязательно запоминать буквенные комбинации, чтобы прочесть текст, если перед вами есть словарь с транскрипцией. Многие начинают изучение языка с алфавита, но и алфавит нужно уметь прочесть и запомнить правильно, поэтому начинайте с транскрипции. Следует помнить, что в каждом языке свои символы для передачи того или иного звука, но в большинстве они схожи, если не брать во внимание специфические обозначения. Рассмотрим французские звуки.
[ a ] – дает буква «а», звучит точно также как и в русском языке.
[ ɛ ] – дает буква «е», звук открытый, то есть рот необходимо открыть шире, чем при произнесении русской буквы «э», которая произносится при расслабленной челюсти, в отличие от французского звука. Здесь у вас язык должен быть прижат полностью книзу, а кончик сильно упирается в нижние передние зубы.
[ e ] – дает буква «е», звук закрытый. Попытайтесь произнести как русскую «э», при этом растянув уголки губ в сторону, как при легкой улыбке. Челюсть напряжена сильнее, чем при русском звуке, но на порядок слабее, чем при открытом звуке. Язык также прижат книзу, только ее создается такое впечатление, что он стал шире, как бы распластался у вас во рту. Кончик языка слегка упирается в передние нижние зубы.
[ I ] – дает буква «i», звучит точно также как русская буква «и».
[ œ ] – дает буквенное сочетание «eu», похоже на русское «ё», только без звука [й], звук открытый. Губы вытяните и округлите, язык лежит свободно, не прижимается, кончик слегка касается верхней части нижних передних зубов.
[ ə ] – дает буква «е», называет беглое [ ə ], так как в некоторых словах не произносится вообще, а в некоторых произносится в зависимости от темпа речи и желания говорящего, то есть, можно произнести, можно опустить. Например, слово мadеmoiselle.
[ ø ] – дает буквенное сочетание «eu», похоже на [ œ ], олько при произношении губы еще больше вытянуты вперед, напряжены и сжаты.
[ y] – дает «u», читается как русская «ю», только без звука [й]. Язык лежит внизу в расслабленном состоянии, губы слегка вытянуты вперед и расслаблены.
[ ɛ̃ ] – дает буква «n» или «м», а точнее буквенным сочетанием «in», «im», в других сочетаниях «n» или «м» произносятся чисто. Данный звук читается также как [ɛ ], только это носовой звук, где задействован корень языка, который в процессе произношения поднимается вверх, смыкаясь с мягким небом. Что такое мягкое небо? Проведите языком по небу, и, чем дальше вы его загибаете к горлу, том больше понимаете, что на определенном уровне твердое тело заканчивается, и вы ощущаете именно мягкое небо. Так вот, язык смыкается и размыкается, в результате чего образуется носовой звук. Он поход на русское «ён», только без [й], а «н» в отличие от русского, при котором язык касается верхних зубов, во французском языке язык при носовом звуке не касается передних зубов вообще, он приподнимается у корня, кончик остается внузу.
[ œ̃ ] – создается сочетанием «un», «um»также носовой звук на основе [ œ ].
[ ɔ ] – дает буква «о», звук закрытый, то есть, больше сжаты губы при произнесении и больше напряжены.
[ o ] – дает буква «о», звук открытый.
[ u ] – дает буквенное сочетание «ou», звучит просто, как русское [y].
[ õ ] – носовой звук, дает сочетание
[ α ] – дает буква «а», звук более глубокий, корень языка сильнее прижат, в отличие от [ a ].
[ ã ] – дает буквенное сочетание «em», «en», читается как «а» плюс носовой звук.
[ w ] – дает сочетание «ou», считается полугласным звуком. Читается как русское сочетание «уа».
[ j ] – дает буквенное сочетание «i» и любой гласной после нее, читается «й».
[ b ] – дает одноименная буква, читается «п».
[ p ] – дает одноименная буква, читается «п».
[ d ] – дает одноименная буква, читается «д».
[ t ] – дает одноименная буква, читается «т».
[ ʒ ] – дает буква «g», когда после стоят «e», « I», «y».
[ g ] – дает одноименная буква, читается как «г», за некоторым исключением.
[ ʃ ] – дает буквенное сочетание «ch», читается «ш».
[ k ] – дает одноименная буква, читается «к».
[ z ] – дает одноименная буква, читается «з».
[ s ] – дает одноименная буква или «с», после которой следует «e», « I», «y», читается «с».
[ v ] дает одноименная буква или «w», читается «в».
[ f ] – дает буква «f» или буквенное сочетание «ph», читается «ф».
[ m ] – дает одноименная буква, читается «м».
[ n ] – дает одноименная буква, читается как «н».
[ η ] – дает буквенное сочетание «gn», читается как русское буквенное сочетание «нь».
[ l ] – дает буква «l», читается как [эль].
[ r ] – дается одноименной буквой, за основу произнесения берется русская буква «р».
[ : ] – знак, обозначающий долготу произношения.
[ — ] – знак, показывающие разбиение слова на слоги.
На заметку:
- Ударение во французском языке всегда падает на последний слог!
- Во французском языке нет звука [х]!
- Буква «h» не читается!
- Буква «t» в конце слов не читается, за исключением заимствованных!
- Помните, что французы не любят «съеденных» звуков, они именно поэтому легко узнают русскоговорящего человека. Для этого вам необходимо четко произносить каждую буку, стараясь делать даже глухие русские звуки, звонкими французскими, например «п».
- Есть такое понятие «взрывных» звуков. Это «м» и «н», расположенные в конце слов или прикрытые конечной «е». Как они произносятся? Возьмем слово « мадам». По-русски вы по окончании произнесения рот оставляете закрытым, а по-французски вы должны разомкнуть губы, слегка выделяя последнюю букву высотой интонации и звука.
Это основные пункты, с помощью которых вам будет проще начать изучение. Важно, во-первых, понять, как правильно произносить, во-вторых, запомнить их, а лучше выучить. И, наконец, откройте любой словарь и попытайтесь прочесть любые слова, попавшиеся вам на глаза. Удачи вам в ваших начинаниях!
Давайте начнем с правил чтения. Только умоляю: не пытайтесь их сразу выучить! Во-первых, не
получится - всё-таки их немало, во-вторых, не нужно. Всё со временем уляжется. Можно просто периодически
подглядывать в эту страничку. Главное, прочитайте их внимательно (можно не за один присест даже),
посмотрите примеры, попробуйте сделать упражнения и проверьте себя - рядом с упражнениями есть звук -
то, как эти же слова произносят французы.
При первых шести уроках в отдельной вкладочке вы найдете шпаргалку по всем французским правилам чтения,
так что весь материал с этой страницы в сжатом виде у вас будет всегда под рукой. :)
При первых шести уроках в отдельной вкладочке вы найдете шпаргалку по всем французским правилам чтения, так что весь материал с этой страницы в сжатом виде у вас будет всегда под рукой. :)
Главное, что вам нужно помнить, это то, что правила чтения есть . Это значит, что, владея правилами, всегда - практически всегда - можно прочесть незнакомое слово. Вот почему французскому языку не требуется транскрипция (только в случае довольно редких фонетических исключений). Начала первых пяти уроков также посвящены правилам чтения - там вы найдёте дополнительные упражнения для закрепления навыков. Начиная с третьего урока, можно скачивать звук и слушать подробные объяснения правил чтения, сделанные профессиональным фонетистом.
Давайте начнём учиться:) Поехали!
Во французском языке ударение ВСЕГДА падает на последний слог... Это для вас новость, не так ли? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а также их сочетания) на конце слов НЕ ЧИТАЮТСЯ.
Гласные
е, è, ê, é, ё под ударением и в закрытом слоге читается как "э": fourchette [фуршет] - вилка. "Но есть нюанс" (с), которым на начальном этапе можно пренебречь. Чтение буквы e во всех её ипостасях подробно обсуждается на iii-м уроке с самого начала - надо сказать, там немало.
e в безударном слоге читается примерно как немецкое "ö" – как буква "ё" в слове Мёбиус: menu [мёню], regarder [рёгарде]. Для того, чтобы произвести этот звук, надо губы вытянуть вперёд бантиком (как на снимке ниже) и при этом произнести букву "е".
В середине слов в открытом слоге эта буква при произношении выбрасывается вовсе (e беглое). Так, например, слово carrefour (перекрёсток) читается как [кар"фур] (безударная "ё" в середине слова не произносится). Не будет ошибкой ее прочитать [карёфур], но когда говоришь быстро, она выпадает, так как оказывается слабым звуком. Épicerie (бакалея) читается как [епис"ри]. Madeleine - [мадлен].
Cтанция метро "Мадлен" в Париже
И так - в очень многих словах. Но пугаться не стоит - слабые "ё" будут выпадать сами, бо это естественно:)
У нас такое явление тоже происходит в речи, просто мы не задумываемся. Например, слово "голова": когда мы его произносим, первый гласный настолько слабый, что он выпадает, и мы его практически не произносим и говорим [гълава]. Я уже не говорю про слово "одиннадцатое", которое мы произносим как [одинцтое] (обнаружил это в тетрадке своего сына; сперва ужаснулся: как можно было сделать столько ошибок в одном слове, а потом понял, что ребенок просто записал это слово на слух - мы действительно так его произносим:).
e в конце слов (см. исключения ниже) не читается (в песнях и стихотворениях её иногда произносят). Если же над ней стоят какие-нибудь значки, она читается всегда, где бы ни стояла. Например: régime [режим], rosé [розе] - розовое вино.
В односложных словах e в конце слов читается -- если ее там не читать, слог вообще не образовать. Это артикли, предлоги, местоимения, указательные прилагательные: le [лё], de [дё], je [жё], me [мё], ce [сё].
Нечитаемое окончание -s , образующее множественное число у существительных (что-то знакомое, правда?) и прилагательных, буде появится, не делает букву -e на конце слова читаемой: régime и régimes читаются одинаково - [режим].
-er на концах слов читается как "е": conférencier [конферансье] - докладчик, atelier [ателье], dossier [досье], canotier, collier, croupier, portier и, наконец, foyer [фуайе]. Вы найдете -er на конце всех правильных глаголов: parler [парле] – разговаривать, manger [манже] - есть; -er - это стандартное окончание французских правильных глаголов.
a - читается как "а": valse [вальс].
i (в том числе со значками) - читается как "и": vie [ви] - жизнь (быстро вспоминаем "C"est la vie" :).
o – читается как "о": locomotive [локомотив], compote [компот] - фруктовое пюре.
u читается как "ю" в слове "мюсли". Пример: cuvette читается [кювет] и означает "кювет", parachute [парашют] - означает "парашют" :), то же происходит и c purée (пюре), и c confiture (варенье).
Чтобы получился открытый звук "у", используется сочетание ou (это привычно из английского: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувёнир] - воспоминание, fourchette [фуршет] - вилка, carrefour [карфур] - перекресток; местоимения nous (мы) читается [ну], vous (вы и Вы) читается [ву].
Согласные
Буква l читается смягченно: étoile [этуаль] - звезда, table [табль] - стол, banal [баналь] - банальный, canal [каналь], carnaval [карнаваль].
g читается как "г", но перед е , i и y она читается, как "ж". Например: général - читается [женераль], régime [режим], agiotage [ажиотаж]. Хороший пример у слова garage - читается [гараж] - первая g перед a читается твердо, а вторая g перед e - как "ж".
Буквосочетание gn читается как [нь] - например, в названии города Сognac [коньак] - Коньяк, словах champign ons [шампиньон] - грибы, champagn e [шампань] - шампанское, lorgn ette [лорнет] - бинокль.
c читается как "к", masca rade [маскарад], уже упоминаемые нами co mpote и cu vette. Но перед тремя глассными е , i и y она читается, как "с". Например: ce rtificat читается [сертифика], véloci pède - [велосипед], motocy cle - [мотосикль].
Если надо изменить это поведение, то есть заставить читаться эту букву, как [с] перед другими гласными, к ней приделывают хвостик внизу: Ç и ç . Ça читается как [са]; garçon [гарсон] - мальчик, maçon (каменщик), façon (фасон), façade (фасад). Знаменитое французское приветствие Comment ça va [кома~ са ва] (а чаще просто ça va) - означает "как дела", а буквально "как оно идет". В фильмах можно видеть - они так здороваются. Один спрашивает: "Ça va?", другой отвечает: "Ça va, ça va!".
На концах слов c встречается редко. К сожалению, нет жесткого правила, когда она читается, а когда – нет. Это просто запоминается для каждого слова - благо их немного: например, blanc [бл"ан] - белый, estomac [эстома] - желудок и tabac [таба] не читается, а cognac и avec - читается.
h
не читается НИКОГДА. Как
будто ее нет. Кроме сочетания "ch". Иногда эта буква выполняет роль разделителя - если она встречается
внутри слова между гласными, то это указывает на их раздельное чтение: Sahara [са"ара], cahier [ка"йе].
В любом случае, сама она не читается. По этой причине, кстати, название одного из самых знаменитых
коньячных домов Hennessy
правильно произносится (сюрприз!) как [анси]:
«h» не читается, «e» беглое, двойное ss стоит для заглушения s и как удвоенное [с] не читается (см. ниже правило чтения буквы s)
; другие варианты произношения категорически неправильные. Бьюсь об заклад, вы этого не знали! :) Сочетание ch
дает звук [ш]. Например
chance [шанс] - удача, везение, chantage [шантаж], cliché [клише], cache-nez [кашне] - шарф (буквально:
прячет нос);
ph читается как "ф": photo. th читается как "т": théâtre [театр], thé [те] - чай.
p читается как русское "п": portrait [портрэ]. В середине слова буква p перед t не читается: sculpture [скюльтюр].
j - читается как русское "ж": bonjour [бонжур] - здравствуйте, jalousie [жалюзи] - зависть, ревность и жалюзи, sujet [сюже] - сюжет.
s читается как русское "с": geste [жест], régisseur [режиссер], chaussée [шоссе]; между двумя гласными s озвончается и читается как "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лимузин] - очень интуитивно. Если надо s сделать глухой между гласными, ее удваивают. Сравните: poison [пуазон] - яд, и poisson [пуасон] - рыба; тот же Hennessy - [анси].
Остальные согласные (много ли их осталось?:) - n, m, p, t, x, z - читаются более или менее очевидно. Некоторые мелкие особенности чтения x и t будут описаны отдельно - скорее для порядка. Ну, а n и m в сочетании с гласными дают начало просто целому классу звуков, которые будут описаны в отдельном, самом интересном разделе.
Вот список слов, приводимых выше в качестве примеров - прежде, чем делать упражнение, лучше послушать, как эти слова произносят французы.
menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Модуль 1
Урок 1. I. Теоретическая часть: Фонетический строй французского языка . Согласные. Гласные. Полугласные. Слогоделение. Речевой поток. Интонация
II. Практическая часть: Звуки [а, l, r, f, v, k, g, t, d, s, z]. Грамма тика: Строй французского предложения. Виды слов во французском языке. Артикли.
Урок2. Звуки [е, s, z, g, p, b, m, n]. Грамматика: Указательные и притяжательные прилагательные. Глагол «être». Оборот «c"est».
УрокЗ. Звук [е]. Грамматика: Глаголы 1 группы. Множественное число имен существительных. Неупотребление артикля при обращении. Разговорная тема: Приветствия.
Урок 4. Звуки {i, j ]. Грамматика: Порядок слов в предложении. Случаи неупотребления и опущения артикля, 3-е лицо множественного числа глаголов III группы и глаголов всех групп в настоящем времени. Вопрос к подлежащему. Предлог à в значении дательного падежа . Разговорная тема: Знакомство.
Урок 5. Звук . Грамматика: Притяжательные прилагательные. Выпадение гласных. Определенный артикль. 1 лицо единственного числа глаголов 1 и III групп. Отрицательная форма глагола. Предлог de.
АЛФАВИТ
font-size:12.0pt;line-height:141%">ЗНАКИ ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ
FR style="font-size:12.0pt;line-height:75%"">LEÇON 1 урок 1
ФОНЕТИЧЕСКИЙ СТРОЙ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
ГЛАСНЫЕ
КЛАССИФИКАЦИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАНЦУЗСКИХ ГЛАСНЫХ
Фонетическая система французского языка имеет 15 гласных. Французские гласные классифицируются по положению языка, губ и небной
занавески. 1. В зависимости от места и положения языка гласные подразделяются на
гласные переднего ряда и заднего ряда. При произнесении гласных переднего ряда кончик языка упирается в нижние зубы:
[а]. [Е]. [Е~]. [е]. [i]. [се]. [ы~]. [е]. [у].
При произнесении гласных заднего ряда язык оттягивается к задней части полости рта, кончик его всегда опущен вниз:
,,. [у].[А].[А ~].
2. По степени подъема языка к нёбу все гласные делятся на открытые и закрытые. Гласные, произносимые при большем подъеме языка, называются закрытыми:
[e].[i]..[y].[o],[u].
Гласные, произносимые при меньшем подъеме языка, называются открытыми:
[а]. [Е], [Е~], [ое]. [ы~]. [А]. [А~]. [О], [О~].
3. В зависимости от участия губ в артикуляции звука французские гласные делятся на лабиализованные (сгубленные), произносимые с округлением губ, и нелабиализованные (неогубленные), произносимые без округления губ. Лабиализация французских гласных по сравнению с русскими намного энергичнее. Во французском языке имеется 8 лабиализованных гласных:
[ое].[ы~],.М...[о].[и].
4. В зависимости от положения мягкого нёба (нёбной занавески) гласные делятся на чистые и носовые.
Когда нёбная занавеска поднята и ход в носовую полость закрыт, выдыхаемый воздух резонирует только в полости рта и получаются чистые звуки.
Когда нёбная занавеска опущена и ход в носовую полость открыт, выдыхаемый воздух резонирует не только в полости рта, но и в полости носа, и получаются носовые звуки.
Носовых гласных во французском языке четыре: [Е~], [ы~], , [А~]. Остальные гласные - чистые. Характерной особенностью французских гласных является напряженность
артикуляции, чем объясняется четкость и яркость звучания гласных. Речевой аппарат (губы, язык, мягкое нёбо) при артикуляции французских гласных напряжен намного сильнее, чем при артикуляции русских гласных, и французские неударенные гласные напряженнее даже ударенных русских гласных. Напряженностью артикуляции объясняется отсутствие редукции " во французском языке - явления, свойственного русским гласным.
Так, например, в слове révolutionnaire четко и напряженно звучит каждый гласный, в то время как в русском языке "революционер " неударенные гласные редуцируются, и четко звучиттолько ударенный гласный.
Другой очень важной отличительной особенностью французских гласных является однородность их качества, полное отсутствие дифтонгизации2: гласные звучат одинаково от начала до конца, нет ни призвуков, ни раздвоения. Однородность качества гласных достигается тем, что уклад3 завершается до начала звука и сохраняется на всем протяжении звучания гласного.
Так, например, в слове "форт" перед ударенным о появляется призвуку, что не наблюдается во французском слове forte.
Во французском языке нет гласных, которые были бы совершенно аналогичны русским. Лишь частично схожи гласные [i], [е], [Е], [а], [О], {и]. Гласные [оз], (в], [у] (о], [А] и носовые в русском языке эквивалентов не имеют.
Примечание. Как сказано выше, носовых гласных в русском языке нет, но наблюдается част ичная назализа ция гласных, стоящих перед носовыми согласными. Следует тщательно следить за тем, чтобы эта особенность русского произношения не переносилась во французское произношение и чтобы гласные в положении перед носовыми согласными звучали чисто (сравните: "сонный" и sonner).
СОГЛАСНЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАНЦУЗСКИХ СОГЛАСНЫХ
Фонетическая система французского языка имеет 20 согласных. Французские согласные обладают рядом артикуляционных особенностей, отличающих их от русских согласных.
1. Во французском языке отсутствует палатализация, т. е. согласные не смягчаются перед гласными переднего ряда. Так, например, в словах tir, téléphone, directeur произносятся твердые [t], [l], [d], [r], в то время как в русском языке в соответствующих случаях произносятся мягкие согласные: "тир", "телефон", "директор".
Чтобы избежать палатализации, надо следить за тем, чтобы при артикуляции согласного не было добавочной работы средней части языка, т. е. чтобы средняя часть языка не поднималась к твердому нёбу. Сравните: "тир" и tir.
Однако во французском языке есть два согласных, которые испытывают влияние с ледующего за ними гласного. Это [д] и [к]. Перед передними гласными они приобретают более передний оттенок, произносятся более мягко: guerre, cavalcade.
" Редукция - уменьшение напряженности и сокращение длительности звука, ведущие к качественному изменению.
2 Дифтонгизация - переход простого гласного звука в дифтонг. (Дифтонг -сочетание двух гласных, произносимых как один слог.)
3 Уклад - положение органов речи, необходимое для произнесения звука.
2. Конечные звонкие согласные во французском языке никогда не оглушаются, в то время как в русском языке на конце слова вместо звонких согласных произносятся соответствующие глухие. Сравните:
la plage - пляж[пляш] la parade - парад [парат] Arabe - араб [арап].
Исключение составляют согласные [r] и [I], которые оглушаются в группе неделимых согласных на паузе:
te maître p@-mEt) r], la table
Примечание. Произношение группы "согласный + r или I" на паузе представляет на начальном этапе большую трудность, потому что очень часто межцу согласным и г или 1 появляется призвук ы, совершенно недопустимый во французском языке (сравните: метр - mètre). Чтобы избежать этого явления, можно рекомендовать для начала произносить на конце слабое [@ ]: mètre .
3. Во французском языке при произнесении конечных согласных размыкание " очень энергичное, благодаря чему конечные согласные звучат четко. В русском же языке размыкание слабое. Сравните: телефон - le téléphone.
Надо, однако, следить за тем, чтобы энергичное размыкание не приводило к появлению после конечных согласных призвука а или ы.
ПОЛУГЛАСНЫЕ
Сонанты [j], [w], [и] образуют особую группу звуков, называемых полугласными или полусогласным и. Это название объясняется тем, что, подобно гласным, эти звуки лишены шумов трения и, подобно согласным, они являются неслогообразующими: они составляют один слог е последующим или предшествующим гласным: lui , travail .
ПРАВИЛА ФОНЕТИЧЕСКОГО СЛОГОДЕЛЕНИЯ
1 . Когда один согласный находится между гласными, итоговая граница проходит перед согласным:
camarade .
2. При наличии двух разных согласных, окруженных гласными, слоговая граница проходит между согласными:
" Размыкание - разъединение органов речи, участвующих в артикуляции.
marcher , parier .
3. Если же из двух согласных первый является шумным, а второй сонантом, слоговая граница проходит перед ними:
tablette , acrobate . Примечание: Группа "согласный + сонант " ([m], [п], [о], p], [r], [w], [и ]) называется группой неделимых согласных.
4. В группе из двух сонантов слоговая граница проходит между ними:
journal , parier , calmer .
5. В группе двух одинаковых согласных, произносимых как один звук, слоговая граница проходит перед согласными:
adresser .
6. В группе двух одинаковых согласных, произносимых как сдвоенный, слоговая граница проходит внутри группы:
illégal , il litpl-li].
7. В группе трех согласных с s посередине слоговая граница проходит после s:
perspective .
РЕЧЕВОЙ ПОТОК
УДАРЕНИЕ В СЛОВЕ
В русском языке ударение в слове может падать на любой слог и перемещаться в зависимости от изменения формы слова:
сущность (1 -й с лог), национальность (4 - й слог), рука - руки, голова - головы.
Французский язык характеризуется постоянным ударением, в изолированном слове ударение всегда падает на последний произносимый слог:
la camarade pa-ka-ma-€rad], administratif . УДАРЕНИЕ В РЕЧЕВОМ ПОТОКЕ
Ритмическая группа и ритмическое ударение
Распределение ударения в речевом потоке во французском языке коренным образом отличается от распределения ударения в русском языке.
В русском языке при объединении слов в смысловые группы каждое слово сохраняет свое ударение:
€ Я чи €т аю.
€ Я чи € та ю |хо € рощую € книгу .
Во французском же языке в речевом потоке ударение несет не каждое слово внутри смысловой группы, а смысловая группа в целом. Таким образом смысловая группа является одновременно группой одного ударения, ритмической группой,
и количество ударений во фразе определяется не количеством слов (как в русском языке), а количеством ритмических групп с ударением на последнем слоге:
Jelis.
Je lis l un bon livre . Ритмическую группу составляют:
1 . Знаменательное слово с относящимися к нему служебными словами:
la camarade, elle parle Je ne le lui ai pas écrit.
2. Определяемое слово со всеми определяющими словами, стоящими перед ним: C"est une très belle salle. Elle est bien contente.
3. Определяемое слово с определяющим его односложным словом, стоящим после него:
un livre russe Vous écrivez bien.
Если определяющее слово, стоящее после определяемого, является многосложным, оно образует отдельную ритмическую группу:
un livre intéressant [ ьг - € li | vrE--te-rE-€ sA~].
4. Готовые речения, выражающие одно понятие: l"arc-en-ciel, de temps en temps.
Для правильного распределения ударений во французском предложении необходимо помнить о следующем законе французской ритмики: не может быть двух ударенных слогов подряд внутри ритмической группы.
Поэтому любое знаменательное слово, стоящее перед односложным словом, заканчивающим ритмическую группу, теряет свое ударение:
II ne travaille pas. Pariez-vous?
Дополнительное ударение
Кроме ритмического ударения, которое ставится на последнем слоге ритмической группы, существуют второстепенные ударения, которые возникают в длинных ритмических группах.
Дополнительные ударения ставятся на нечетных слогах, начиная с конца ритмической группы. Дополнительное ударение намного слабее, чем ритмическое:
Adèle n"est pas malade.
Parlez-vous? [€€par-le-€vu].
Дополнительные ударения могут быть также и внутри слова:
une camarade .
СВЯЗЫВАНИЕ ЗВУКОВ В РЕЧЕВОМ ПОТОКЕ
Во французском языке в потоке речи трудно уловить границу ме жду словами, слова ничем не отделяются друг от друга, как это имеет место в русском языке.
Это объясняется характерными для французского языка явлениями сцепления (enchaînement), голосового связывания (liaison vocalique) и связывания (liaison) звуков в речевом потоке, благодаря которым достигается непрерывное течение слогов от паузы до паузы.
Сцепление. Enchaînement
Если слово оканчивается на произносимый согласный или группу неделимых согласных, а следующее за ними слово начинается с гласного, то конечный произносимый согласный предыдущего слова образует слог с начальным гласным следующего слова
Таким образом, в потоке речи слоги могут состоять из элементов, принадлежащих двум различным словам:
Elle Ь est malade.
Сцепление обязательно как внутри ритмической группы, так и между ритмическими группами, внутри синтагмы (Си н тагма - фонетическое единство, выражающее единое смысловое целое в процессе речи - мысли и могущее состоять как из одной ритмической группы, так и из целого ряда их) :
Ellé Ь aime.
Claire Ь etMichel Ь habitent Orléans. [ ИЕ -re-mi-SE | la-bi | tCr-te-A-]
Если слово оканчивается на гласный, а следующее слово начинается тоже с гласного, то при переходе от гласного к гласному вибрация голосовых связок не прекращается: Marthe va Ь àlagare., согласный d оглушается и переходит в [t]:
" tes entants deux élèves un grand arbre . Связывание обязательно:
1. Между артиклем и следующим за ним словом:
les élèves pe-ze-IE:v].
2. Между притяжательным или указательным прилагательным и следующим за ними словом:
mes amis , cet élève ces heureuses rencontres .
3. Между определением, выраженным прилагательным или числительным, и существительным:
un grand ami | ы ~- дгА ~-1 а - т !] mes deux amis mes vieux amis .
4. Между местоимением-подлежащим и глаголом или между глаголом и местоимениями -наречиями en и у:
vous êtes - partez-en ils aiment pl-zE:m] - je les aime ils habitent - allez-y .
5. Между глаголом и местоимением -подлежащим при инверсии:
Partent-ils? Fait-elle? .
6. Между вспомогательным глаголом 3 -го лица единственного и множественного числа и причастием прошедшего времени:
ilestallép-IE-ta-le] ils sont allés pl-sO-ta-le].
7. Между глаголом-связкой в 3-м лице единственного и множественного числа и именной частью сказуемого:
il est étudiant ils sont heureux pl-sO~-ta3-f0].
8. Между предлогами dans, en, chez, sous, sans, dès и следующим за ними словом:
enété dans une rue chez elle .
9. Между наречиями très, bien, plus, trop и следующим за ними словом:
très occupé plus attentivement .
10. В устойчивых словосочетаниях :
Во французском языке существует 15 гласных.
Гласные классифицируют по положению губ, языка и нёбной занавески.
По месту и положению языка гласные подразделяют на гласные переднего ряда и гласные заднего ряда.
Когда произносят гласные переднего ряда, кончик языка упирается в основание нижних зубов:
[a], [ε], [e], [i], [œ], [ø], [y], [ἓ], [ǽ].
Произнесение гласных заднего ряда сопровождается оттягиванием языка к задней части полости рта, при этом кончик языка всегда опущен вниз:
[ɔ], [o], [u], [ŏ], [α], [ᾶ]
По уровню приподнятости языка к нёбу выделяют открытые гласные и закрытые гласные.
Закрытыми называются гласные, произносимые при бóльшем подъеме языка:
[e], [i], [ø], [y], [o], [u].
Открытыми называются гласные, произносимые при меньшем подъеме языка:
[a], [ε], [ἓ], [œ], [ǽ], [α], [ᾶ], [ɔ], [ŏ].
По тому, участвуют губы в артикуляции звука или нет, французские гласные подразделяют на огубленные (лабиализованные) и неогубленные (нелабиализованные). Соответственно лабиализованные гласные произносятся с округлением губ, в то время как нелабиализованные гласные произносятся без округления губ. Лабиализация гласных во французском языке значительно сильнее и энергичнее, чем в русском языке.
Во французском языке имеется 8 лабиализованных гласных:
[ø], [y], [œ], [ǽ], [o], [u], [ɔ], [ŏ].
По положению нёбной занавески (мягкого нёба) выделяют гласные чистые и носовые.
Когда нёбная занавеска поднята, и таким образом закрывается ход в носовую полость, воздух, который выдыхается, резонирует только в полости рта и звуки получаются чистыми.
Когда нёбная занавеска опущена и открывается ход в носовую полость, выдыхаемый воздух, помимо резонации в полости рта, резонирует ещё и в полости носа, и звуки получаются носовыми.
Носовых гласных во французском языке четыре:
[ἓ], [ǽ], [ŏ], [ᾶ].
Отличительной особенностью гласных во французском языке является напряжённость артикуляции, что приводит к яркости и чёткости звучания французских гласных. При артикуляции французских гласных речевой аппарат (мягкое нёбо, губы, язык) напряжён намного сильнее, чем при артикуляции гласных в русском языке, и даже французские безударные гласные напряжённее ударных русских гласных. Кроме того, русским гласным свойственна редукция 1 , в то время как во французском языке редукция отсутствует, что объясняется напряжённостью артикуляции во французском языке.
Так, например, в слове républiqueчётко и напряжённо звучит каждый гласный, в то время как в русском слове ‘республика’ имеет место редукция неударных гласных, и чётко звучит только ударный гласный [у].
Другой характерной чертой французских гласных является отсутствие дифтонгизации 1 , или однородность качества гласных: то есть гласные от начала до конца их произнесения звучат одинаково без каких-либо призвуков. Такая однородность качества гласных объясняется тем, что уклад 2 завершается до того, как звук начал произноситься, и сохраняется на протяжении всего звучания французского гласного.
Не существует французских гласных, которые были бы абсолютно аналогичны гласным в русском языке. Немного схожи гласные [a], [ε], [e], [i], [ɔ], [u]. Французские гласные [o], [α], [œ], [ø], [y], а также носовые гласные не имеют эквивалентов в русском языке.
Примечание . Безусловно, носовых гласных в русском языке нет, однако есть некая назализация русских гласных, стоящих перед носовыми согласными. Необходимо следить за тем, чтобы эта отличительная черта русского произношения не проецировалась на французское произношение, то есть, чтобы французские гласные, стоящие перед носовыми согласными, звучали без носового тембра (сравните: ‘монотонный’ и monotone).
