Kakvo divno konjunktivno raspoloženje! Helmut Kohl: "Ratni slon" iz Njemačke.
Stranica 1 od 3
Prvi dio. Bajka počinje da priča...
Iza planina, iza šuma
Iza širokih mora
Protiv neba - na zemlji
U jednom selu živio starac.
Starica ima tri sina:
Stariji je bio pametan,
Prosjek je bio ovakav i onakav,
Mlađi je bio idiot.
Braća su sijala pšenicu
Da, odvedeni su u glavni grad:
Znajte da je glavni grad bio
Nedaleko od sela.
Prodavali su pšenicu
Novac primljen na račun
I to s punom torbom
Vraćali su se kući.
Za dugo vremena, uskoro
Jao im se dogodilo:
Netko je počeo šetati poljem
I premjestite pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisu vidjeli potomstvo;
Počeli su razmišljati i nagađati -
Kako bi lopov provirio;
Napokon su shvatili
Da stražare
Čuvajte kruh noću
Čuvajte se zlog lopova.
Tako je postao samo mrak,
Stariji brat se počeo skupljati:
Izvadio je vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je noć,
Obuzeo ga je strah
I sa strahovima naš čovjek
Pokopan pod nadstrešnicom.
Noć prolazi, dolazi dan;
Sentinel se spušta sa sennika
I polijevati se vodom
Počeo je kucati ispod kolibe:
„Hej ti pospani tetrijebe!
Otvori vrata brate
Pokisnuo sam na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I on je pročistio grlo i rekao:
„Nisam spavao cijelu noć;
Na moju nesreću,
Bila je strašna oluja:
Kiša je lila i lila ovako,
Cijelu sam smočio majicu.
Kako je bilo dosadno!
Međutim, sve je dobro."
Otac ga je pohvalio:
„Ti, Danilo, bravo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
Služio me vjerno
To jest, biti sa svime,
Nije udario licem u zemlju."
Ponovno se počelo smrkavati;
Srednji brat ode da se spremi:
Uzeo vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je hladna noć
Malu je drhtavica obuzela,
Zubi su počeli plesati;
Udario je da pobjegne -
I cijelu sam noć išao u patrolu
Kod susjedove ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali evo jutra. On na trijem:
"Hej ti, pospanci! Zašto spavaš!
Otvori bratu vrata;
Noću je bio užasan mraz,
Ohlađena do želuca."
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I kroza zube odgovori:
"Nisam spavao cijelu noć,
Da, na moju nesretnu sudbinu,
Noć je bila užasno hladna
Do srca me prodrla;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše neugodno...
Međutim, sve je dobro."
A otac mu reče:
— Ti, Gavrilo, bravo!
Pao je mrak po treći put,
Mlađi se treba skupiti;
Ne vodi brk
Pjeva na peći u kutu
Od svog glupog urina:
"Lijepe ste oči!"
Braćo, krivite njega
Počeli su voziti poljem,
On nije na mjestu. Konačno
Otac mu je prišao
Kaže mu: "Slušaj,
Trči u patrolu, Vanyusha.
Kupit ću ti luboks
Dat ću ti graška i graha."
Evo Ivana silazi sa štednjaka,
Malachai oblači svoje
Stavlja kruh u njedra,
Straža je na putu.
Ide Ivan poljem,
gledajući okolo,
I sjedi pod grmom;
Zvijezde na nebu broje
Da, on jede rub.
Odjednom, oko ponoći, konj je zaržao...
Naš stražar je ustao,
Pogledao ispod rukavice
I vidjeh kobilu.
Kobila je bila
Sve bijelo kao zimski snijeg
Griva do zemlje, zlatna,
Uvijen u bojice.
"Ehe-he! pa eto što
Naš lopov! .. Ali, čekaj,
Ne znam se šaliti
Zajedno ću ti sjediti na vratu.
Gle, kakav skakavac!"
I trenutak poboljšanja,
Trči do kobile
Dovoljno za valoviti rep
I skočio joj na leđa -
Samo unatrag.
mlada kobila,
Svjetlucajući bijesno,
Zmijina glava iskrivljena
I odapeo poput strijele.
Kovrča oko polja,
Visi ravno nad jarcima,
Žureći preko planina,
Hoda na kraju kroz šumu,
Želi silom al prijevarom,
Samo da se pozabavim Ivanom.
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto se drži za rep.
Napokon se umorila.
"Pa, Ivane", rekla mu je, "
Kad biste mogli sjesti
Dakle, posjeduješ me.
Daj mi mjesto za odmor
Da, čuvaj me
Koliko razumiješ. Da, pogledaj:
Tri jutarnje zore
Oslobodi me
Hodaj preko otvorenog polja.
Na kraju tri dana
Dajem ti dva konja -
Da, takvi kakvi su danas
To se uopće nije dogodilo;
Da, i ja rađam konja
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
Dva konja, ako hoćeš, prodaj,
Ali ne odustaj od konja
Ni za pojas, ni za šešir,
Nije za crno, čuj babo.
Na zemlji i pod zemljom
On će biti vaš drug:
Grijat će vas zimi
Ljeti će puhati hladno
U gladi će te počastiti kruhom,
Pijte med kad ste žedni.
Opet ću izaći na teren
Snage za pokušaj po volji."
- Dobro - misli Ivan.
I to u čobanu
Tjera kobilu
Otirač za vrata se zatvara
A čim je svanulo
Odlazi u selo
Pjevanje pjesme naglas:
"Bravo otišao u Presnya."
Evo ga na trijemu,
To je dovoljno za prsten,
Da snaga kuca na vrata,
Skoro da se krov ruši
I viče cijelom tržištu,
Kao da je bio požar.
Braća su skočila iz klupa,
Mucali su i vikali:
– Tko tako snažno kuca? -
– Ja sam, Ivan budala!
Braća su otvorila vrata
Budalu su pustili u kolibu
I izgrdimo ga, -
Kako se usuđuje tako ih plašiti!
I naš Ivan, bez skidanja
Niti cipele, ni Malakhai,
Poslano u pećnicu
I govori odande
O noćnoj pustolovini
Iznenađenje za sve uši:
"Nisam spavao cijelu noć,
Brojio sam zvijezde na nebu;
Mjesec je, točno, također sjao, -
Nisam baš primijetio.
Odjednom dolazi vrag
S bradom i brkovima;
Erysipelas kao mačka
A oči, kakve su to zdjele!
Tako je vrag počeo skakati
I oboriti zrno repom.
Ne mogu se šaliti,
I skoči mu za vrat.
Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu
Ali ja sam nisam greška,
Hej, čuvao ga je kao bubu.
Borio se, borio protiv moje lukavosti
I na kraju molio:
„Nemoj me uništiti sa svijeta!
Cijela godina za tebe
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne uznemiravajte pravoslavce."
Ja, čuj, nisam mjerio riječi,
Da, vjerovao sam vragu."
Ovdje je pripovjedač zastao.
Zijevnuo i zadrijemao.
Braćo, koliko god bili ljuti,
Nisam mogao - smijao se,
Hvatanje za strane
Preko priče o budali.
Ni starac se nije mogao suzdržati,
Da se ne nasmijem do suza,
Čak se i smijati - tako je
Stari ljudi nisu u pravu.
Previše ili premalo vremena
Otkako je prošla ta noć -
Nisam ništa o tome
Nisam čuo ni s kim.
Pa šta je s nama,
Proletjele li godina ili dvije,
Uostalom, nemojte trčati za njima ...
Nastavimo priču.
Pa to je to! Raz Danilo
(Na praznik, sjećam se, bilo je),
Istezanje zelene pijanice
Odvukli su me u kabinu.
Što on vidi? - Lijep
Dva konja zlatne grive
Da, klizaljka igračka
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
"Hmm! Sad znam
Zašto je budala spavala ovdje!
Danilo kaže u sebi...
Čudo je odmah slomilo hmelj;
Tu Danilo utrčava u kuću
A Gabriel kaže:
„Vidi kako je lijepo
Dva konja zlatne grive
Naša budala se uhvatila:
Nisi ni čuo."
I Danilo da Gavrilo,
Što je bilo u nogama njihovog urina,
Ravno kroz koprivu
Pa pušu bosi.
Posrnuvši tri puta
Popravljajući oba oka
Trljanje tu i tamo
Braća ulaze do dva konja.
Konji su rzali i hrkali,
Oči su gorjele poput jahte;
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep je tekao zlatno,
I dijamantna kopita
Optočen velikim biserima.
Vrijedi pogledati!
Samo bi kralj sjedio na njima!
Braća su ih tako gledala,
Što je malo izvan cilja.
„Gdje ih je nabavio?
Viši srednji rekao je. -
Ali o tome se već dugo priča
Da se samo budalama daje blago,
Barem čelo razbij
Dakle, nećete izbiti dvije rublje.
Pa, Gavrilo, taj tjedan
Odvedimo ih u glavni grad;
Tamo ćemo bojare prodati,
Podijelimo novac.
I s novcem, znate
I piti i hodati
Samo udari torbu.
I dobra budala
Bez nagađanja,
Gdje su njegovi konji?
Neka pogledaju tu i tamo.
Pa prijatelju, rukuj se!"
Braća su pristala
Zagrljeni, prekriženi
I vratio se kući
Razgovarajući među sobom
O konjima i o gozbi
I o divnoj životinji.
Vrijeme prolazi,
Sat za satom, dan za danom.
I to za prvi tjedan
Braća idu u glavni grad,
Da tamo prodajete svoju robu
I na molu saznati
Jesu li došli s brodovima
Nijemci u gradu za platna
A hoće li doći car Saltan
Sramota za kršćane.
Ovdje su se molili ikonama,
Otac je bio blagoslovljen
Potajno su uzeli dva konja
I krenuše u tišini.
Večer se probijala do noći;
Ivan se spremio za noć;
Hodajući ulicom
Pojede komad kruha i pjeva.
Ovdje stiže do poljane,
Ruke podignute sa strane
I dodirom, poput tave,
Bočno ulazi u separe.
Sve je i dalje stajalo
Ali konji su nestali;
Samo grbava igračka
Noge su mu se vrtjele
Zapljeskane od radosti ušima
Da, plesao je nogama.
Kako će Ivan tu zavijati,
Oslanjajući se na farsu:
"O ti, konji bure-siwe,
Dobri zlatogrivi konji!
Nisam vas mazio, prijatelji,
Koji te je vrag ukrao?
U ponor njemu, psu!
Da dišem u jarugu!
Tako da on na onom svijetu
Pad na most!
O ti, konji bura-siwa,
Dobri zlatogrivi konji!"
Ovdje mu je konj zaržao.
"Ne tuguj, Ivane", rekao je, "
Velika nevolja, ne raspravljam
Ali mogu pomoći, gorim.
Nisi zeznuo:
Braća konja okupila.
Pa zašto pričati u prazno,
Budi, Ivanuška, u miru.
Požuri i sjedni na mene
Samo znaj da se držiš;
Iako sam mali,
Da, promijenit ću konja drugoga:
Kako trčim i trčim
Pa ću prestići demona."
Ovdje klizaljka leži pred njim;
Ivan sjedi na skejtu,
Uši u zagrebu uzima
Što je režnjevi riče.
Mali grbavi konj se strese,
Podigao se na šape, iznenađen,
Lupio je po grivi, hrkao
I poletio kao strijela;
Samo prašnjavi klubovi
Vihor se savio pod nogama.
I za dva trenutka, ako ne za trenutak,
Naš Ivan preduhitrio lopove.
Braća su se, tj. bojala,
Češljali su se i oklijevali.
A Ivan im stade vikati:
„Sramota je, braćo, krasti!
Iako si pametnija Ivana,
Da, Ivan je iskreniji od tebe:
Nije ti ukrao konje."
Starac, grčeći se, tada reče:
"Dragi naš brate Ivaša,
Što gurati, naša je stvar!
Ali uzmite u obzir
Naš nesebični trbuh.
Koliko god pšenice posijali,
Imamo malo kruha svagdašnjega.
A ako žetva bude loša,
Dakle, barem se uključite u to!
Ovdje u tako velikoj tuzi
Gavrila i ja smo razgovarali
Cijelu prošlu noć -
Što bi pomoglo goryushku?
Tako i tako smo učinili
Konačno odlučio ovo:
Da prodaš svoje klizaljke
Najmanje tisuću rubalja.
I hvala ti, reci usput,
Vratiti te natrag -
Crveni šešir s pršljenom
Da, čizme na petu.
Osim toga, stari ne može
Ne može više raditi;
Ali potrebno je zatvoriti stoljeće, -
Ti si pametna osoba!"
"Pa, ako je tako, onda idi, -
Ivan kaže - prodaj
Zlatogriva dva konja,
Da, povedi i mene."
Braća su bolno zaškiljila,
Da, ne možete! dogovoren.
Na nebu se počelo mračiti;
Zrak se počeo hladiti;
Ovdje, da se ne izgube,
Odlučio prestati.
Pod krošnjama grana
Svi konji vezani
Donesena s košarom od ličja,
malo se napio
I idi ako Bog da
Tko je u čemu od njih.
Ovdje je Danilo iznenada primijetio
Da je vatra zasvijetlila u daljini.
Pogledao je Gabriela
Lijevo oko je namignulo
I lagano se nakašljao
Tiho usmjeravanje vatre;
Ovdje se počešao po glavi,
"Oh, kako mračno! - rekao je. -
Barem mjesec dana tako kao od šale
Gledao nas je na trenutak,
Sve bi bilo lakše. A sada,
Da, gori smo od tetrijeba ...
čekaj malo.. čini mi se
Kakav se lagani dim uvija tamo...
Vidite, Avon! .. Tako je! ..
To bi bio dim za uzgoj!
Bilo bi to čudo! .. I slušaj,
Bježi brate Vanjuša!
I, da budem iskren, jesam
Nema kremena, nema kremena."
Sam Danilo smatra:
— Da te tamo zdrobim!
Gavrilo kaže:
„Tko pjeva zna što gori!
Kohl je stanica privezana
Zapamti njegovo ime!"
Sve gluposti za budalu.
Sjeda na skejt
Udara nogama u strme strane,
Povlačeći ruke
Puše iz sve snage...
Konj se vinuo, a trag se prehladio.
„Budi s nama snaga križa!
Tada je Gavrilo viknuo:
Zaštićen svetim križem. -
Kakav je demon pod njim!
Plamen gori jače
Grbavac trči brže.
Evo ga ispred vatre.
Polje se sjaji kao danju;
Prekrasna svjetlost struji okolo
Ali ne grije, ne dimi.
Ivan je ovdje dobio divu.
“Što,” rekao je, “za vraga!
Pet je kapa na svijetu,
I nema topline i dima;
Eko čudo svjetla!"
Konj mu kaže:
„To je nešto čemu se treba čuditi!
Ovdje leži pero Žar ptice,
Ali za tvoju sreću
Nemoj to uzeti.
Mnogi, mnogi nemirni
Ponesi ga sa sobom."
"Govori ti! Kako nije!" -
Budala gunđa u sebi;
I podižući pero Žar ptice,
Zamotao ga u krpe
Stavite krpe u šešir
I okrenu konja.
Evo ga dolazi do braće
A na njihov zahtjev on odgovara:
„Kako sam dospio tamo?
Vidio sam spaljeni panj;
Već sam se oko njega borila, borila,
Tako da sam skoro sjeo;
Puhao sam ga sat vremena -
Ne, dovraga, nestao je!"
Braća nisu spavala cijelu noć,
Smijali su se Ivanu;
I sjede Ivan pod kola,
Hrkao je do jutra.
Ovdje su upregnuli konje
I došli su u glavni grad
Postao u nizu konja,
Nasuprot velikim komorama.
U toj prijestolnici postojao je običaj:
Ako gradonačelnik ne kaže -
Ne kupujte ništa
Ne prodavati ništa.
Dolazi misa;
Gradonačelnik odlazi
U cipelama, u krznenoj kapi,
Sa stotinu gradskih stražara.
Pored njega jaše glasnik,
Dugi brkovi, bradati;
"Gosti! Otvorite dućane,
Kupi Prodaj.
I nadglednici sjede
U blizini dućana i pogledaj
Da izbjegnem sodomu
Nema jurcanja, nema pogroma,
I to bez nakaze
Ne varajte narod!"
Gosti dućana otvaraju,
Krštenici dozivaju:
"Hej, poštena gospodo,
Posjetite nas ovdje!
Kako su naši kontejneri-barovi,
Svakakva roba!"
Kupci dolaze
Roba se uzima od gostiju;
Gosti broje novac
Da, nadzornici trepću.
U međuvremenu gradski odred
Dolazi do konjičkog reda;
Izgled - simpatija od naroda.
Nema ni izlaza ni ulaza;
Tako vrvi ovdje i vrvi,
I smijati se i vikati.
Gradonačelnik je bio iznenađen
da se narod veseli,
I izdao je zapovijed odredu,
Da se očisti cesta.
"Hej! ti prokleti bos!
Makni mi se s puta! makni mi se s puta!"
Mrene su vrištale
I udaraju bičevima.
Ovdje su se ljudi preselili
Skinuo je šešire i odstupio.
Pred očima konjičkog reda;
Dva konja stoje u redu
mladi, vrane,
Zlatna griva kovrča,
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep teče zlatno...
Naš stari, koliko god bio gorljiv,
Dugo je trljao potiljak.
"Predivno", rekao je, "Božje svjetlo,
U tome nema čuda!"
Cijeli odred ovdje se poklonio,
Zadivio sam se mudrom govoru.
U međuvremenu, gradonačelnik
Svima strogo kažnjen
Ne kupovati konje
Nisu zijevali, nisu vikali;
Da ide u dvorište
Izvijestite o svemu kralja.
I, ostavljajući dio odreda,
Otišao se prijaviti.
Stiže u palaču.
"Imajte milosti, kralju-oče! -
Gradonačelnik uzvikuje
I cijelo tijelo pada. -
Nisu oni naredili da me pogube
Reci mi da govorim!"
Kralj se udostojio reći: "U redu,
Govori, ali to je samo komplicirano." -
„Najbolje što mogu, reći ću ti:
Služim kao gradonačelnik;
Vjerno točno
Ova pozicija..." - "Znam, znam!" -
"Danas, uzevši odred,
Otišao sam na poligon za konje.
Dođi – tmine naroda!
Pa, nema izlaza ni unutra.
Što učiniti ovdje?.. Naručeno
Tjeraj narod da se ne miješa.
I tako se dogodilo, kralj-nada!
I otišao sam - i što?
Preda mnom je red konja;
Dva konja stoje u redu
mladi, vrane,
Zlatna griva kovrča,
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep teče zlatno,
I dijamantna kopita
Optočen velikim biserima.
Kralj nije mogao sjediti ovdje.
"Moramo pogledati konje, -
Kaže, nije loše
I napraviti takvo čudo.
Hej, daj mi kola!" I tako
Vagon je na kapiji.
Kralj se umio, dotjerao
I otkotrljao se na tržnicu;
Odred je iza kralja strijelaca.
Ovdje je ušao u red konja.
Svi su pali na koljena
I "Ura" je kralju vikao.
Kralj se nakloni i smjesta
Mladić skače iz kola...
Ne skida pogled sa svojih konja,
Desno, lijevo im dolazi,
Zove riječju ljubavi,
Nježno ih udara po leđima,
tapše ih po vratu,
Milujući zlatnu grivu,
I izgleda lijepo
Pitao je okrećući se
Onima oko njega: "Hej ljudi!
Čija su ovo ždrijebeta?
Tko je gazda?" Ivan je tu,
Ruke na bokovima, kao tava,
Zbog braće izvodi
A on, dureći se, odgovara:
"Ovaj par, kralj, moj je,
A vlasnik sam također ja.
„Pa ja kupujem par!
Prodajete li?" - "Ne, mijenjam." -
"Što dobro uzimaš u zamjenu?" -
— Dvije do pet kapa srebra. -
– Mislim, bit će deset.
Kralj je odmah naredio vaganje
I, tvojom milošću,
Dao mi je dodatnih pet rubalja.
Kralj je bio velikodušan!
Odvedite konje u konjušnicu
Deset sijedih mladoženja,
Sve u zlatnim prugama,
Sve s pojasevima u boji
I s marokanskim bičevima.
Ali draga, kao da se smije,
Konji su ih sve s nogu oborili,
Sve su uzde pokidane
I dotrčali su do Ivana.
Kralj se vratio
Ona mu kaže: "Pa brate,
Par naše se ne da;
Ništa za napraviti, moram
Da ti služim u palači.
Hodat ćeš u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu
Kao valjanje sira u maslacu
Sva moja štala
Naređujem ti
Kraljevska riječ je jamstvo.
Što, slažeš se?" - "Eka stvar!
Živjet ću u palači
hodat ću u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu
Kao valjanje sira u maslacu
Cijela stajska tvornica
Kralj mi daje nalog;
Odnosno, ja sam iz vrta
Postat ću kraljevski namjesnik.
Divna stvar! Neka tako i bude
Ja ću, kralju, služiti tebi.
Samo, pazi, nemoj se svađati sa mnom
I pusti me da spavam
Ili sam ja bio takav!"
Zatim je pozvao konje
I otišao duž glavnog grada,
Mašući vlastitom rukavicom
I na pjesmu budala
Konji plešu trepak;
A njegova klizaljka je grbava -
I tako se raspada,
Na iznenađenje svih ljudi.
Dva brata u međuvremenu
Kraljevski primio novac
Bili su ušiveni u pojaseve,
Pokucali su na dolinu
I otišli smo doma.
Dijeli se kod kuće
Oboje su se vjenčali u isto vrijeme
Počeli su živjeti i živjeti
Sjeti se Ivana.
Ali sada ćemo ih ostaviti
Zabavimo se opet bajkom
pravoslavni kršćani,
Što je učinio naš Ivan,
Biti u službi kralja,
Na državnoj konjušnici;
Kako je ušao među susjede,
Kako je spavao svoje pero,
Kako je lukavo uhvatio Žar pticu,
Kako je oteo Car-djevojku,
Kako je otišao po prsten
Kao što je bio ambasador na nebu,
Kako mu je u sunčanom selu
Kitu je molio za oprost;
Kako je, između ostalog,
Spasio je trideset brodova;
Kako u kotlovima nije kuhao,
Kako je postao zgodan;
Jednom riječju: naš govor je o
Kako je postao kralj?
Napokon se umorila.
"Pa, Ivane", rekla mu je, "
Kad biste mogli sjesti
Dakle, posjeduješ me.
Daj mi mjesto za odmor
Da, čuvaj me
Koliko razumiješ. Da, pogledaj:
Tri jutarnje zore
Oslobodi me
Hodaj preko otvorenog polja.
Na kraju tri dana
Dajem ti dva konja -
Da, takvi kakvi su danas
To se uopće nije dogodilo;
Da, i ja rađam konja
Visok samo tri inča,
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
Dva konja, ako hoćeš, prodaj,
Ali ne odustaj od konja
Ni za pojas, ni za šešir,
Nije za crno, čuj babo.
Na zemlji i pod zemljom
On će biti vaš drug:
Grijat će vas zimi
Ljeti će puhati hladno;
U gladi će te počastiti kruhom,
Pijte med kad ste žedni.
Opet ću izaći na teren
Snage za pokušaj po volji."- Dobro - misli Ivan.
I to u čobanu
Tjera kobilu
Otirač za vrata se zatvara
A čim je svanulo
Odlazi u selo
Pjevanje pjesme naglas
"Dobar momak je otišao u Presnju."Evo ga na trijemu,
To je dovoljno za prsten,
Da snaga kuca na vrata,
Skoro da se krov sruši
I viče cijelom tržištu,
Kao da je bio požar.
Braća su skočila iz klupa,
Mucajući, vikali su:
– Tko tako snažno kuca? -
– Ja sam, Ivan budala!
Braća su otvorila vrata
Budalu su pustili u kolibu
I izgrdimo ga, -
Kako se usuđuje tako ih plašiti!
I naš Ivan, bez skidanja
Niti cipele, ni Malakhai,
Poslano u pećnicu
I govori odande
O noćnoj pustolovini
Iznenađenje za sve uši:
"Nisam spavao cijelu noć,
Brojio sam zvijezde na nebu;
Mjesec je, točno, također sjao, -
Nisam baš primijetio.
Odjednom dolazi vrag
S bradom i brkovima;
Erysipelas kao mačka
A oči - kakve su to zdjele!
Tako je vrag počeo skakati
I oboriti zrno repom.
Ne mogu se šaliti,
I skoči mu za vrat.
Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu.
Ali ja sam nisam greška,
Hej, držao sam ga kao vreću.
Borio se, borio protiv moje lukavosti
I na kraju molio:
„Nemoj me uništiti sa svijeta!
Cijela godina za tebe
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne uznemiravajte pravoslavce."
Ja, čuj, nisam mjerio riječi,
Dovraga, vjerovao sam."
Previše ili premalo vremena
Pošto je ta noć prošla, -
Nisam ništa o tome
Nisam čuo ni s kim.
Pa šta je s nama,
Proletjele li godina ili dvije,
Uostalom, nemojte trčati za njima ...
Nastavimo priču.
Pa to je to! Raz Danilo
(Na praznik, sjećam se, bilo je),
Istezanje zelene pijanice
Odvukli su me u kabinu.
Što on vidi? - Lijep
Dva konja zlatne grive
Da, klizaljka igračka
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
"Hmm! Sad znam
Zašto je budala spavala ovdje!
Danilo kaže u sebi...
Čudo je odmah slomilo hmelj;
Tu Danilo utrčava u kuću
A Gabriel kaže:
„Vidi kako je lijepo
Dva konja zlatne grive
Naša budala se uhvatila:
Nisi ni čuo."
I Danilo da Gavrilo,
Što je bilo u nogama njihovog urina,
Ravno kroz koprivu
Pa pušu bosi.Posrnuvši tri puta
Popravljajući oba oka
Trljanje tu i tamo
Braća ulaze do dva konja.
Konji su rzali i hrkali,
Oči su gorjele poput jahte;
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep je tekao zlatno,
I dijamantna kopita
Optočen velikim biserima.
Vrijedi pogledati!
Na njima bi sjedio samo kralj.
Braća su ih tako gledala,
Što je malo izvan cilja.
„Gdje ih je nabavio?
Viši srednji čovjek je rekao, -
Ali o tome se već dugo priča
Da se samo budalama daje blago,
Barem čelo razbij
Dakle, nećete izbiti dvije rublje.
Pa, Gavrilo, taj tjedan
Odvedimo ih u glavni grad;
Tamo ćemo bojare prodati,
Podijelimo novac.
I s novcem, znate
I piti i hodati
Samo udari torbu.
I dobra budala
Bez nagađanja,
Gdje su njegovi konji?
Neka pogledaju tu i tamo.
Pa prijatelju, rukuj se!"
Braća su pristala
Zagrljeni, prekriženi
I vratio se kući
Razgovarajući među sobom
O konjima i o gozbi
I o divnoj životinji.
Razgovarajući među sobom
O konjima i o gozbi
I o divnoj životinji.Vrijeme prolazi,
Sat za satom, dan za danom.
I to za prvi tjedan
Braća idu u glavni grad,
Da tamo prodajete svoju robu
I na molu saznati
Jesu li došli s brodovima
Nijemci u gradu za platna
A hoće li doći car Saltan
Sramota za kršćane?
Ovdje su se molili ikonama,
Otac je bio blagoslovljen
Potajno su uzeli dva konja
I krenuše u tišini.Večer se probijala do noći;
Ivan se spremio za noć;
Hodajući ulicom
Pojede komad kruha i pjeva.
Ovdje stiže do poljane,
Ruke podignute sa strane
I s hirom, poput gospodina,
Bočno ulazi u separe.
Sve je i dalje stajalo
Ali konji su nestali;
Samo grbava igračka
Noge su mu se vrtjele
Zapljeskane od radosti ušima
Da, plesao je nogama.
Kako će Ivan tu zavijati,
Oslanjajući se na farsu:
"O ti, konji bure-siwe,
Dobri zlatogrivi konji!
Nisam vas mazio, prijatelji,
Koji te je vrag ukrao?
U ponor njemu, psu!
Da dišem u jarugu!
Tako da on na onom svijetu
Pad na most!
O ti, konji bura-siwa,
Dobri zlatogrivi konji!"Ovdje mu je konj zaržao.
"Ne tuguj, Ivane", rekao je, "
Velika nevolja, ne raspravljam;
Ali mogu pomoći, gorim.
Niste prikovani za pakao:
Braća konja okupila.
Pa zašto pričati u prazno,
Budi, Ivanuška, u miru.
Požuri i sjedni na mene
Samo znaj da se držiš;
Iako sam mali,
Da, promijenit ću konja drugoga:
Kako trčim i trčim
Pa ću prestići demona."Ovdje klizaljka leži pred njim;
Ivan sjedi na skejtu,
Uši u zagrebu uzima
Što je urin roars.
Mali grbavi konj se strese,
Podigao se na šape, iznenađen,
Lupio je po grivi, hrkao
I poletio kao strijela;
Samo prašnjavi klubovi
Vihor se savio pod nogama.
I za dva trenutka, ako ne za trenutak,
Naš Ivan preduhitrio lopove.Braća su se, tj. bojala,
Češljali su se i oklijevali.
A Ivan im stade vikati:
„Sramota je, braćo, krasti!
Iako si pametnija Ivana,
Da, Ivan je iskreniji od tebe:
Nije ti ukrao konje."
Starac, grčeći se, tada reče:
"Dragi naš brate Ivaša,
Što gurati, naša je stvar!
Ali uzmite u obzir
Naš nesebični trbuh.
Koliko god pšenice posijali,
Imamo malo kruha svagdašnjega.
A ako žetva bude loša,
Dakle, barem se uključite u to!
Ovdje u tako velikoj tuzi
Gavrila i ja smo razgovarali
Cijelu prošlu noć -
Što bi pomoglo goryushku?
Tako i tako smo učinili
Da prodaš svoje klizaljke
Najmanje tisuću rubalja.
I hvala ti, reci usput,
Vratiti te natrag -
Crveni šešir s pršljenom
Da, čizme na petu.
A osim toga, stari ne može,
Ne može više raditi;
Ali potrebno je zatvoriti stoljeće, -
Ti si pametna osoba!"
"Pa, ako je tako, onda idi, -
Ivan kaže - prodaj
Zlatogriva dva konja,
Da, povedi i mene."
Braća su bolno zaškiljila,
Da, ne možete! dogovoren.
Čitati.
“Pa, […],” rekla mu je,
Kad biste mogli sjesti
Dakle, posjeduješ me.
Daj mi mjesto za odmor
Da, čuvaj me
Koliko razumiješ. Da, pogledaj:
Tri jutarnje zore
Oslobodi me
Hodaj preko otvorenog polja.
Na kraju tri dana
Dajem ti dva konja -
Da, takvi kakvi su danas
To se uopće nije dogodilo;
Da, i ja rađam konja
Samo tri visoka jedan inč,
Na leđima s dvije grbe
Da s dvorišnim ušima<
…>
- Napiši ime autora i naslov djela iz kojeg je ovaj ulomak.
- Umetnite ime znaka koji nedostaje u prvom redu.
- Napiši ime lika koji izgovara ove riječi.
- Objasni značenje istaknutih riječi i izraza.
- Zamislite da su konji obdareni darom govora. Napiši monolog konja iz djela iz kojeg je odlomak, o svom vlasniku. Opseg je oko 100 riječi.
Odgovori i kriteriji ocjenjivanja
- P.P. Ershov, "Grbavi konj" (1 bod).
- Ivan (1 bod).
- (Čarobna) kobila (1 bod).
- Vershok je duljinska mjera jednaka približno 4,5 cm (1 bod).
Aršin je mjera za duljinu jednaka približno 71 cm (1 bod). U bajci se ove riječi mogu koristiti kao primjeri umjetničkog podcjenjivanja i pretjerivanja.
- konjski monolog
Zadatak 2. RAD S TEKSTOM
Opcija 1. Prozni tekst
Čitati. Napišite esej o ovoj priči, odgovarajući na pitanja (ne možete odgovoriti na sva pitanja). Pisati koherentan tekst
Sasha Cherny (Aleksandar Mihajlovič Glikberg, 1880.-1932.)
PAS LUTALICA
Polako se njišući natrag od mora do svoje šumske kolibe, natovaren poput mazge kupaćim kostimom, kućnim ogrtačem, mrežom povrća i divljim kruškama ubranim iz trske. Na bunaru sam se okrenuo: iza mene netko je pristojno uzdahnuo, kao da je htio reći: "Okreni se, molim te."
Iz džungle trske izašao je mršav, vitak pas iste skromne pasmine, s perečkim repom i ušima s knedlama. Stao sam, pas također. Pažljivo je, iskusnim okom skitnice, pregledao moje stvari, moju suncem izblijedjelu jaknu, moje lice, a kad sam se ponovno počela penjati uz planinu, odlučno me slijedio, kao da sam mu djed, kojega je sreo nakon mnogo godine razdvojenosti.
Njegovu odluku nije bilo teško razumjeti: “Izvanzemaljac… Ne seljak – seljaci se ne kupaju… Ne jede meso, ali prazan želudac možete napuniti juhom i kruhom. Nije zao, nego ljubazan, dakle, neće otjerati. Od te vrste ljudi koji svake godine sa svih strana dolaze u Provansu ležati na pijesku uz more i ne raditi ništa. Kao psi lutalice…”
Pas nije pogriješio, nisam ga otjerao, a na vratima vratarnice izvršio sam svoju prvu dužnost gostoprimstva: dao sam mu hladne vode iz bunara u posudi sa sardinama. Limenka je bila puno manja od pseće žeđi, ali sam strpljivo točio vodu sve dok me pas, iz pristojnosti, posljednji put smočivši jezik, nije pogledao zahvalnim očima:
- Hvala vam.
Bio je malo lukav sa mnom, ali dobro - ako ne prevariš, nećeš večerati... takva je sudbina svih skitnica.
Ja sam sjedio u vratarnici, on je bio na pragu, vani. Naravno, pokušao mi je objasniti, kako je mogao, da uopće ne želi jesti, da me prati samo zato što mu se sviđam. Pažljivo, kao slučajno, prednjom je šapom prešao preko praga. Ali ja jako volim pse i stvarno ne volim buhe - sreli su nam se pogledi, a on je shvatio da se može večerati i u dvorištu.
Ja sam suhi kruh namočila u kiselo mlijeko razrijeđeno s vodom (nemojte trčati na susjedno imanje po vrhnje!). Pas je jeo. Bio je jako gladan - udubljeni bokovi, malo žurno grlo... Ali nije šapirao, nastojao je jesti polako, dostojanstveno, kako ni dobro uhranjeni dječaci ne jedu uvijek.
Zatim sam podgrijao rižinu juhu s rajčicama. Jelo nije baš prikladno, ali imam li kuhalo za pse?
Juhu smo pošteno podijelili među sobom, a za užinu sam mu dao nauljeni papir koji je pažljivo lizao, zaškiljivši oči od zadovoljstva - lizao ga je tako da je papir postao potpuno proziran. Odbio je vino. Čak se i uvrijedio, kao što se, doista, psi uvijek uvrijede ako im netko ponudi nešto apsurdno. I zapravo: da vam netko nakon večere ponudi kopirnu tintu, ne biste li se uvrijedili?
Iz vinograda je s krampom ispuzao starac Sanguinetti, vlasnik moje nastambe, čovječuljak, poput lukavog guštera. Pogledao je psa koji je ležao na pragu, cmoknuo svojom loše obrijanom usnom i rekao:
- Tvoj pas? Nije tvoje? Nitko ovdje nema tako nešto - već znam ... Ne volim mačke ni pse! Mačke su lopovi, psi grizu. Pa ti si je nahranio, a ona će ti poderati hlače za ovo, he-he...
Kakva glupost! Koji će pas uvrijediti onoga tko ju je hranio i dočekao na pragu?
Psu se također nije sviđao starčev suhi glas, poput šuštanja izblijedjelih listova kukuruza. Gurnuo me nosom u koljena, dvaput mahnuo repom (večera je bila nevažna, pogotovo nije bila vrijedna mahanja) i, prezrivo obilazeći starog klevetnika, nestao preko brda u grmlju kleke. Puno, večer je tiha i topla - a što će biti sutra, samo ljudi misle o tome ...
- Što se može reći o pripovjedaču? Svoje zaključke obrazložite pozivajući se na tekst.
- Kako pripovjedač doživljava prirodu?
- Kako je pas prikazan u priči? Koje likovne tehnike?
- Zašto je priči potrebna slika "starca Sanguinettija"?
- Kojih likovnih detalja (prvenstveno portreta) pamtite? Zašto?
- Kako razumiješ značenje završne (zadnje rečenice) priče?
Opcija 2. Poetski tekst
Čitati. Napišite esej o ovoj pjesmi, odgovarajući na pitanja (ne možete odgovoriti na sva pitanja). Pisati koherentan tekst, slobodno, jasno, zaključno i kompetentno.
Maja Ivanovna Borisova (1932. – 1996.)
PJESMA PROLJETNOG SUNCA
Rano ću ustati, rano, ne žuri mi se
Probudit ću rumenu bebu.
Milujem pospanu -
Ništa posebno -
Bit ću, sunce, dadilja.
Nebo će postati ružičasto iznad tebe
Svaka će lokva postati plava.
obojati ću
U redu je -
Bit ću, sunce, slikar.
Oblaci su se dimili preko zime,
Bilo bi ih potrebno isprati u Nevi.
Ja ću oprati rublje
Nema čega da se stidiš -
Bit ću, sunce, pralja.
Pogledaj van - svijetlo je.
Izađi van - tamo je toplo.
Prije ili kasnije -
I sami ste shvatili:
To sam ja, proljetno sunce!
- Zašto se pjesma zove "Pjesma..."?
- Je li pjesma upućena nekome? Ako da, kome?
- Po čemu je ova pjesma slična narodnim pjesmama, a po čemu se od njih razlikuje?
- Obratite pozornost na rime. Što je na njima neobično?
- Kako su raspoređene strofe u pjesmi?
- Zašto su potrebna ponavljanja?
Kriteriji evaluacije
| Kriteriji evaluacije | Bodovi |
| Prisutnost/odsutnost izravnih koherentnih odgovora na pitanja i prisutnost/odsutnost grešaka u razumijevanju teksta. Ljestvica ocjenjivanja: 0 - 5 - 10 - 15 |
15 |
| Opća logika teksta i kompozicija djela. Ljestvica ocjenjivanja: 0 - 3 - 7 - 10 |
10 |
| Potkrepljenje dokaza tekstom, primjerenost citiranja. Ljestvica ocjenjivanja: 0 - 2 - 3 - 5 |
5 |
| Prisutnost / odsutnost stilskih, govornih i gramatičkih pogreške.2017-2018 / Grad: / |
Stranica 1 od 8
Mali grbavi konj
1. DIO
Bajka počinje pričati
Iza planina, iza šuma
Iza širokih mora
Protiv neba - na zemlji
U jednom selu živio starac.
Starica ima tri sina:
Stariji je bio pametan,
Srednji sin i tako i tako
Mlađi je bio idiot.
Braća su sijala pšenicu
Da, odvedeni su u glavni grad:
Znajte da je glavni grad bio
Nedaleko od sela.
Prodavali su pšenicu
Novac primljen na račun
I to s punom torbom
Vraćali su se kući.
Za dugo vremena, uskoro
Jao im se dogodilo:
Netko je počeo šetati poljem
I premjestite pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisu vidjeli potomstvo;
Počeli su razmišljati i nagađati -
Kako bi lopov provirio;
Napokon shvatili sami sebi
Da stražare
Čuvajte kruh noću
Čuvajte se zlog lopova.
Tako je postao samo mrak,
Stariji brat se počeo skupljati,
Izvadio je vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je olujna noć;
Obuzeo ga je strah
I sa strahovima naš čovjek 
Pokopan pod nadstrešnicom.
Noć prolazi, dolazi dan;
Sentinel se spušta sa sennika
I polijevati se vodom
Počeo je kucati ispod kolibe:
“Hej ti pospani tetrijebe!
Otvori vrata brate
Pokisnuo sam na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I on je pročistio grlo i rekao:
“Nisam spavao cijelu noć;
Na moju nesreću,
Bila je strašna oluja:
Kiša je lila i lila ovako,
Cijelu sam smočio majicu.
Kako je bilo dosadno!
Međutim, sve je dobro."
Otac ga je pohvalio:
“Ti, Danilo, bravo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
Služio me vjerno
To jest, biti sa svime, 
Nije udario licem u zemlju."
Ponovno se počelo smrkavati
Srednji brat ode da se spremi;
Uzeo vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je hladna noć
Malu je drhtavica obuzela,
Zubi su počeli plesati;
Udario je da pobjegne -
I cijelu sam noć išao u patrolu
Kod susjedove ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali evo jutra. On na trijem:
"Hej, Sony! Što spavaš!
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio užasan mraz -
Ohlađena do želuca."
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I kroza zube odgovori:
"Nisam spavao cijelu noć,
Da mojoj nesretnoj sudbini
Noć je bila užasno hladna
Do srca me prodrla;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše neugodno...
Međutim, sve je dobro."
A otac mu reče:
— Ti, Gavrilo, bravo! 
Pao je mrak po treći put,
Mlađi se treba skupiti;
Ne vodi brk
Pjeva na peći u kutu
Od svog glupog urina:
"Lijepe ste oči!"
Braćo, krivite njega
Počeli su voziti poljem,
Ali, ma koliko dugo vikali,
Samo se glas izgubio;
On nije na mjestu. Konačno
Otac mu je prišao
Kaže mu: "Slušaj,
Trči u patrolu, Vanyusha;
Kupit ću ti luboks
Dat ću ti graška i graha."
Evo Ivana silazi sa štednjaka,
Malachai oblači svoje
Stavlja kruh u njedra,
Čuvar će zadržati.
Došla je noć; mjesec raste;
Ide Ivan poljem,
gledajući okolo,
I sjedi pod grmom;
Broji zvijezde na nebu
Da, on jede rub.
Odjednom, oko ponoći, konj je zaržao...
Naš stražar je ustao, 
Pogledao ispod rukavice
I vidjeh kobilu.
Kobila je bila
Sve bijelo kao zimski snijeg
Griva do zemlje, zlatna,
Uvijen u bojice.
“Ehehe! pa eto što
Naš lopov! .. Ali, čekaj,
Ne mogu se šaliti
Zajedno ću ti sjediti na vratu.
Gle, kakav skakavac!”
I trenutak poboljšanja,
Trči do kobile
Dovoljno za valoviti rep
I skočio do nje na greben -
Samo straga naprijed.
mlada kobila,
Svjetlucajući bijesno,
Zmijina glava iskrivljena
I odapeo je poput strijele.
Kovrča oko polja,
Visi ravno nad jarcima,
Žureći preko planina,
Hoda na kraju kroz šumu,
Želi silom al prijevarom,
Kad bi barem izašao na kraj s Ivanom;
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto se drži za rep.
Napokon se umorila.
“Pa, Ivane”, rekla mu je, “
Kad biste mogli sjesti
Dakle, posjeduješ me.
Daj mi mjesto za odmor
Da, čuvaj me
Koliko razumiješ. Da, pogledaj:
Tri jutarnje zore
Oslobodi me
Hodaj preko otvorenog polja.
Na kraju tri dana
Dajem ti dva konja -
Da, takvi kakvi su danas
To se uopće nije dogodilo;
Da, i ja rađam konja
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
Dva konja, ako hoćeš, prodaj,
Ali ne odustaj od konja
Ni za pojas, ni za šešir,
Nije za crno, čuj babo.
Na zemlji i pod zemljom
On će biti vaš drug:
Grijat će vas zimi
Ljeti će puhati hladno;
U gladi će te počastiti kruhom,
Pijte med kad ste žedni.
Opet ću izaći na teren
Snage da probam po volji.
“U redu”, misli Ivan.
I to u čobanu
Tjera kobilu
Vrata prostirke se zatvaraju,
A tek je svanulo
Odlazi u selo
Pjevanje pjesme naglas
"Bravo otišao u Presnya."
Evo ga na trijemu,
To je dovoljno za prsten,
Da snaga kuca na vrata,
Skoro da se krov ruši
I viče cijelom tržištu,
Kao da je bio požar.
Braća su skočila iz klupa,
Mucajući, vikali su:
"Tko tako jako kuca" -
– Ja sam, Ivan budala!
Braća su otvorila vrata
Budalu su pustili u kolibu
I izgrdimo ga, -
Kako se usuđuje tako ih plašiti!
I naš Ivan, bez skidanja 
Niti cipele, ni Malakhai,
Poslano u pećnicu
I govori odande
O noćnoj pustolovini
Iznenađenje za sve uši:
"Nisam spavao cijelu noć,
Brojio sam zvijezde na nebu;
Mjesec je, točno, također sjao, -
Nisam baš primijetio.
Odjednom dolazi vrag
S bradom i brkovima;
Erysipelas kao mačka
A oči - kakve su to zdjele!
Tako je vrag počeo skakati
I oboriti zrno repom.
Ne mogu se šaliti,
I skočio mu za vrat.
Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu.
Ali ja sam nisam greška,
Hej, držao ga je kao bubu.
Borio se, borio protiv moje lukavosti
I na kraju molio:
„Nemoj me uništiti sa svijeta!
Cijela godina za tebe
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne uznemiravajte pravoslavce."
Ja, čuj, nisam mjerio riječi,
Da, vrag je povjerovao.”
Ovdje je pripovjedač zastao.
Zijevnuo i zadrijemao.
Braćo, koliko god bili ljuti,
Nisu mogli - smijali su se,
Hvatanje za strane
Preko priče o budali.
Starac si nije mogao pomoći.
Da se ne nasmijem do suza,
Čak se i smijati - tako je
Stari ljudi nisu u pravu.
Previše ili premalo vremena
Pošto je ta noć prošla, -
Nisam ništa o tome
Nisam čuo ni s kim.
Pa šta je s nama,
Proletjele li godina ili dvije,
Uostalom, nemojte trčati za njima ...
Nastavimo priču.
Pa to je to! Raz Danilo
(Na praznik, sjećam se, bilo je),
Istezanje zelene pijanice
Odvukli su me u kabinu.
Što on vidi? - Lijep
Dva konja zlatne grive
Da, klizaljka igračka
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
"Hm! Sada znam
Zašto je budala spavala ovdje! -
Danilo kaže u sebi...
Čudo je odmah slomilo hmelj;
Tu Danilo utrčava u kuću
A Gabriel kaže:
„Vidi kako je lijepo
Dva konja zlatne grive
Naša budala se uhvatila:
Nisi ni čuo."
I Danilo da Gavrilo,
Što je bilo u nogama njihovog urina,
Ravno kroz koprivu
Pa pušu bosi.
Posrnuvši tri puta
Popravljajući oba oka
Trljanje tu i tamo
Braća ulaze do dva konja.
Konji su rzali i hrkali,
Oči su gorjele poput jahte;
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep je tekao zlatno,
I dijamantna kopita
Optočen velikim biserima.
Vrijedi pogledati!
Na njima bi sjedio samo kralj.
Braća su ih tako gledala,
Što je malo izvan cilja.
“Gdje ih je nabavio? -
Viši srednji čovjek je rekao, -
Ali o tome se već dugo priča
Da se samo budalama daje blago,
Barem čelo razbij
Dakle, nećete izbiti dvije rublje.
Pa, Gavrilo, taj tjedan
Odvedimo ih u glavni grad;
Tamo ćemo bojare prodati,
Podijelimo novac.
I s novcem, znate
I piti i hodati
Samo udari torbu.
I dobra budala
Neće trebati nagađanje
Gdje su njegovi konji?
Neka pogledaju tu i tamo.
Pa prijatelju, rukuj se! 
Braća su pristala
Zagrljeni, prekriženi
I vratio se kući
Razgovarajući među sobom
O konjima i o gozbi,
I o divnoj životinji.
Vrijeme prolazi,
Sat za satom, dan za danom,
I to za prvi tjedan
Braća idu u glavni grad,
Da tamo prodajete svoju robu
I na molu saznati
Jesu li došli s brodovima
Nijemci u gradu za platna
A hoće li doći car Saltan
Sramota za kršćane?
Ovdje su se molili ikonama,
Otac je bio blagoslovljen
Potajno su uzeli dva konja
I krenuše u tišini.
Večer se probijala do noći;
Ivan se spremio za noć;
Hodajući ulicom
Pojede komad kruha i pjeva.
Ovdje stiže do poljane,
Ruke podignute sa strane
I dodirom, poput tave,
Bočno ulazi u separe.
Sve je i dalje stajalo
Ali konji su nestali;
Samo grbava igračka
Noge su mu se vrtjele
Zapljeskane od radosti ušima
Da, plesao je nogama.
Kako će Ivan tu zavijati,
Nasloni se na separe.
