በጣም ትክክለኛው የመስመር ላይ ተርጓሚ። የመስመር ላይ ተርጓሚዎች፡ ምርጡን መምረጥ
ትክክለኛ እና ትክክለኛ የእንግሊዝኛ ትርጉም
ምንም ጥርጥር የለውም, የእንግሊዝኛ ትርጉም ጥራት ትልቅ ሚና ይጫወታል. የእርስዎ መልሶች እና ግንኙነት እና አጠቃላይ አፈፃጸም የእንግሊዘኛ ኢንተርሎኩተር የነገረዎትን በትክክል በተረዱት ላይ ይመሰረታል እና ይወሰናል።እዚህ፣ ሁለቱም ትክክለኛነት እና የዘመናዊ የእንግሊዝኛ ትርጉም ጥራት በቀላሉ ከላይ ናቸው። የገጽ ጭነት ፍጥነት፣ ለተጠቃሚው ቅርበት እና የትርጉም ዕቃዎች ቀንበሩ ጥሩ ተርጓሚ ብቻ ሳይሆን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ በሚወስደው አቅጣጫ ምርጡን ያደርገዋል። ማንኛውም ጥርጣሬ ይቀራል? አሁን እናስወግዳቸዋለን።
ከጥሩ እስከ ከፍተኛ ጥራት ያለው የጽሑፍ ትርጉም
ጥሩ ትርጉም ጥሩ የሚያደርገው ምንድን ነው? ይህንን በዝርዝር እንመልከተው። እና ለመጀመር, ተጠቃሚውን እና የአስተሳሰብ መንገዱን, እሱ በጣም ጥሩ እንደሆነ እና ምን እንዳልሆነ ለመረዳት ሞከርን. ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ በጣም ጥሩው የመስመር ላይ ተርጓሚ ብዙ ጊዜ የሚጠቀሙበት ነው። ለምን? ፈጣን እና አስደሳች ስለሆነ ፣ ሲጠቀሙበት አወንታዊ ልምዶችን ይተዋል ፣ ሁሉንም ጥያቄዎች በትርጉም ይመልሳል ፣ ሌላ ፣ የተሻለ ፣ ትክክለኛ ተርጓሚ ለመፈለግ ምንም ፍላጎት አይተዉም።
በቴክኖሎጂ የተደገፉ የይገባኛል ጥያቄዎች
ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ በጣም ትክክለኛው የኦንላይን ተርጓሚ የተሰራው በ®RAX hybrid collection ቴክኖሎጂ ነው የተጠቃሚውን ጥያቄ በቅጽበት በማስኬድ በጣም አስፈላጊ የሆነውን መልስ ወዲያውኑ ይመልሳል። ጽሑፉን በሚያስገቡበት ጊዜ ይህ ሂደት ቀድሞውኑ ነቅቷል እና በመግቢያው መጨረሻ ላይ ቀድሞውኑ 90% የተጠናቀቀው ትርጉም አለ። ስለዚህ ደንበኛው ከምርጥ አማራጮች መካከል በጣም ትክክለኛ እና ከፍተኛ ጥራት ያለው ትርጉም ተመርጧል. ምርጡን ውጤት እርስ በእርስ ለማነፃፀር ተርጓሚውን የመፈተሽ ድርብ ቴክኖሎጂ በሚያስደንቅ ሁኔታ ጥሩ ውጤት ያስገኛል። ነፃ ጥራት ያለው የድር ተርጓሚ አገልግሎትን ከሞከሩት ሰዎች 40% የሚሆኑት በእንግሊዘኛ ትርጉም ረክተው መደበኛ ተጠቃሚዎቻችን ሆነዋል። እና ይህ ምንም እንኳን ከብራንድ ግዙፎች በኋላ stereotypical የአመለካከት ዓይነቶች ቢኖሩም።
104 ሌሎች ቋንቋዎች
ያልተጠቀሰ አንድ ተጨማሪ ጥሩ ነገር አለ: የእኛ ትክክለኛ ተርጓሚ በመስመር ላይ የሚሰራው በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ብቻ አይደለም - 104 የዓለም ቋንቋዎች ለእሱ ይገኛሉ. ይህ የሁሉም ታዋቂ አቅጣጫዎች ትክክለኛ እና ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን የዕለት ተዕለት ተግባራት ለመፍታት ቀጥተኛ መንገድ ይከፍታል። ጥሩ የትርጉም አገልግሎት መሆን ለእኛ በቂ እንዳልሆነ እናረጋግጥልዎታለን፣ ልክ ከእንግሊዝኛ በልዩ ትክክለኝነት እንደመተርጎም - በትርጉም መስክ ምርጥ ጅምር መሆን እንፈልጋለን። ይህንን ለማድረግ ቡድናችን በየቀኑ ብዙ ጥረት ያደርጋል, አገልግሎቱን ወደ ብሩህነት ያሻሽላል. ጥሩ ትርጉም - ትክክለኛ ተርጓሚ - ጥራት ያለው አገልግሎት - ይህ የእኛ መንገድ ነው. ከእኛ ጋር ይሁኑ!
4.56/5 (ጠቅላላ፡ 731)
የ m-translate.com የመስመር ላይ ተርጓሚ ተልእኮ ሁሉንም ቋንቋዎች የበለጠ ለመረዳት ፣ የመስመር ላይ ትርጉም ለማግኘት መንገዶች ቀላል እና ቀላል ናቸው። ስለዚህ ሁሉም ሰው ጽሑፍን ወደ ማንኛውም ቋንቋ በደቂቃዎች ውስጥ ከማንኛውም ተንቀሳቃሽ መሣሪያ መተርጎም ይችላል። ጀርመንኛ፣ ፈረንሣይኛ፣ ስፓኒሽ፣ እንግሊዝኛ፣ ቻይንኛ፣ አረብኛ እና ሌሎች ቋንቋዎችን የመተርጎም ችግሮችን "በማጥፋት" በጣም ደስተኞች ነን። በደንብ እንግባባ!
ለእኛ ምርጥ የሞባይል ተርጓሚ መሆን ማለት፡-
- የተጠቃሚዎቻችንን ምርጫዎች ማወቅ እና ለእነሱ መስራት
- በዝርዝሮች ውስጥ ፍጹምነትን ይፈልጉ እና የመስመር ላይ የትርጉም አቅጣጫን ያለማቋረጥ ያዳብሩ
- የፋይናንሺያል ክፍሉን እንደ ዘዴ ይጠቀሙ ፣ ግን እንደ ራሱ ብቻ አይደለም።
- በችሎታ ላይ "በውርርድ" የ "ኮከብ ቡድን" ይፍጠሩ
ከተልዕኮውና ራእዩ በተጨማሪ፣ በዚህ የመስመር ላይ ትርጉም ንግድ ውስጥ የምንገኝበት ሌላ ጠቃሚ ምክንያት አለ። እኛ "ዋናው መንስኤ" ብለን እንጠራዋለን - ይህ በጦርነቱ ሰለባ የሆኑ, በጠና የታመሙ, ወላጅ አልባ የሆኑ እና ተገቢውን ማህበራዊ ጥበቃ ያላገኙ ልጆችን ለመርዳት ያለን ፍላጎት ነው.
እነሱን ለመርዳት በየ2-3 ወሩ 10% የሚሆነውን ትርፍ እንመድባለን። እንደ ማህበራዊ ሀላፊነታችን እንቆጥረዋለን! የሰራተኞቹ አጠቃላይ ስብጥር ለእነሱ ይበላሉ ፣ ምግብ ፣ መጽሐፍት ፣ መጫወቻዎች ፣ የሚፈልጉትን ሁሉ ይግዙ ። እናወራለን፣ እናስተምራለን፣ እንጨነቃለን።
ለማገዝ ማንኛውም እድል ካሎት፣ እባክዎ ይቀላቀሉ! +1 ካርማ ያግኙ;)
ከባዕድ አጋር ደብዳቤ ወይም ከሰነድ ቁርጥራጭ መተርጎም - እነዚህ እና ሌሎች በውጭ ቋንቋ የጽሑፍ ይዘትን በፍጥነት የመረዳት አስፈላጊነት ምክንያት የተከሰቱት ተግባራት ብዙ ጊዜ ይነሳሉ ። ዛሬ የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎቶች የቋንቋ መሰናክሎችን ለማሸነፍ ይረዳሉ። በሴፕቴምበር 30 የሚከበረው የተርጓሚው ቀን, የእንደዚህ አይነት አገልግሎቶች ስራ የተመሰረተባቸው ቴክኖሎጂዎች እንነጋገራለን, እራሳችንን ለማወቅ እና በጣም ጥሩውን ለመምረጥ እንሞክራለን.
ቴክኖሎጂዎች
ለማሽን ትርጉም ሁለት ዋና ቴክኖሎጂዎች አሉ፡- ደንብ ላይ የተመሰረተ (በደንብ ላይ የተመሰረተ ማሽን ትርጉም፣ አርቢኤምቲ) እና ስታቲስቲካዊ (ስታቲስቲካል ማሽን ትርጉም፣ ኤስኤምቲ)። በመጀመሪያው ላይ, ትርጉሙን ለማግኘት, በቋንቋ ስልተ ቀመሮች መልክ የተተገበረው የታወቁ የቋንቋ ደንቦች በጽሑፉ ላይ ይተገበራሉ. የስታቲስቲክስ ቴክኖሎጂ እንደዚህ ያሉ ስልተ ቀመሮችን አይጠቀምም-በሺህ የሚቆጠሩ ትይዩ ጽሑፎችን በማነፃፀር ቀስ በቀስ ቋንቋውን "ይማራል" - ማለትም ተመሳሳይ መረጃ የያዙ ጽሑፎችን ግን በተለያዩ ቋንቋዎች - እና በዚህ መሠረት በጣም ሊሆን የሚችል የትርጉም አማራጭን በመምረጥ።
እነዚህን ቴክኖሎጂዎች በበለጠ ዝርዝር እንመልከት.
ደንብ ላይ የተመሰረተ የትርጉም ሂደትበግምት በበርካታ ደረጃዎች ሊከፈል ይችላል.
- ሞሮሎጂካል ትንተና, በዚህ ጊዜ ጾታ, ቁጥር, ሰው እና ሌሎች የቃላት ስነ-ቁምፊ ባህሪያት ይገለፃሉ. በዚህ ሁኔታ, የአሻሚነት ችግር ይነሳል: ተመሳሳይ ቃል የተለያዩ የንግግር ክፍሎችን ሊያመለክት ይችላል. ለምሳሌ፣ የእንግሊዙ “መምታት” ሁለቱንም እንደ ግስ (ለመንፋት፣ ለመንፋት) እና እንደ ስም (እስትንፋስ) ሊያገለግል ይችላል። በዚህ ደረጃ, ሁለቱም የትርጉም አማራጮች ተስተካክለዋል.
- የተለዩ ቃላት በቡድን ይጣመራሉ. ለምሳሌ ቡድኑ “ብዙ ጥሩ ፊደሎች” (ብዙ ጥሩ ፊደላት) ብዙ ቁጥርን ለመወሰን “ብዙ” የሚለውን የቁጥር ቃል ያቀፈ ነው ፣ “ጥሩ” የሚለው ቅጽል እና የብዙ ቁጥር “ፊደላት” ። ይህ ችግሩን በሰዋሰው አሻሚነት እንዲፈቱ እና የቃላትን "ተጨማሪ" ትርጉሞችን ለማስወገድ ያስችልዎታል.
- ዓረፍተ ነገሮችን መተንተን, ማለትም የፕሮፖዛሉ አባላት ትርጉም እና በፕሮፖዛል ውስጥ ያላቸው ቦታ. በመጀመሪያ, ፕሮግራሙ ተሳቢን ይፈልጋል. ከዚያም, ከተገኘው ተሳቢ በፊት, ርዕሰ ጉዳዩ ይፈለጋል. እዚያ ከሌለ, አልጎሪዝም ከተሳቢው በስተጀርባ ያለውን ርዕሰ ጉዳይ ይፈልጋል. ርዕሰ ጉዳዩም እዚያ ከሌለ ፣ እንደዚያው ፣ ርዕሰ ጉዳዩ እንደሌለ ይቆጠራል ፣ ለምሳሌ ፣ ግላዊ ባልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች (“ኬክ አመጡ”)።
የተገኙትን የአረፍተ ነገር ክፍሎች እና ጥገኛ ቃላት ቡድኖች ማስተባበር - የዓረፍተ ነገር ውህደት.
ለትርጓሜ ተመሳሳይ አቀራረብ በ SYSTRAN ኩባንያ የ SYSTRANet አገልግሎቶች እና በ Translate.Ru የሩሲያ ኩባንያ PROMT ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።
ደንቦችን መጠቀም የማሽን ትርጉም ብቸኛው መንገድ ነበር, እስከ 2006 ድረስ, የ Google ትርጉም አገልግሎት እስከታየበት ጊዜ ድረስ, በተለየ - ስታቲስቲካዊ - የትርጉም አቀራረብ ላይ የተመሰረተ.
ለስራህ ስታቲስቲካዊ የትርጉም ሥርዓትትይዩ የሆኑ ጽሑፎችን ሰፊ የውሂብ ጎታ ያስፈልገዋል። የእንደዚህ አይነት ፅሁፎች ምንጮች የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ የድርጅቶች ድረ-ገጾች ሊሆኑ ይችላሉ ለምሳሌ የአውሮፓ ህብረት ሰነዶች የውሂብ ጎታ። በተመሳሳይ ጊዜ, ተርጓሚው በትክክል እንዲሰራ, በመረጃ ቋቱ ውስጥ ትልቅ ብቻ ሳይሆን እጅግ በጣም ብዙ የሆኑ ትይዩ ሰነዶች መኖር አስፈላጊ ነው. የመጀመሪያው የስታቲስቲክስ ተርጓሚ ትልቁ የፍለጋ ሞተር አገልግሎት መሆኑ ምንም አያስደንቅም - ጎግል። ብዙም ሳይቆይ፣ ተፎካካሪዎችን ተከትሎ ነበር፡ Bing ከማይክሮሶፍት ተርጓሚ እና Yandex ከ Yandex.Translate ጋር።
በነባሪ፣ SYSTRANet የጽሑፍ፣ የድረ-ገጾች እና የመዝገበ-ቃላት ስራዎችን ትርጉም ያቀርባል። የተመዘገቡ ተጠቃሚዎች በተጨማሪ የአርኤስኤስ ምግቦችን፣ ፋይሎችን እና "የራስ መዝገበ ቃላት" ተግባርን ትርጉም ያገኛሉ። እንዲሁም ነፃ መለያ "በሚተይቡበት ጊዜ መተርጎም", "አማራጭ የቃላት ፍቺዎች" ወዘተ ያሉትን አማራጮች እንድትጠቀም ይፈቅድልሃል.
SYSTRANet ፋይሎችን በ txt፣ rtf፣ htm ቅርጸት እንዲተረጉሙም ይፈቅድልዎታል። የትርጉም ጥራትን ለማሻሻል ገንቢዎች በዘጠኝ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ልዩ መዝገበ-ቃላቶችን ያቀርባሉ። በጠቅላላው ከ 35 በላይ የትርጉም አቅጣጫዎች በስርዓቱ ውስጥ ታውቀዋል.
የመስመር ላይ ተርጓሚ Translate.Ru by PROMT በ Runet ውስጥ በጣም ጥንታዊ ነው. በአሁኑ ጊዜ 9 ቋንቋዎችን ይደግፋል. Translate.Ru ለበለጠ ትክክለኛ ትርጉም የጽሑፉን ርዕሰ ጉዳይ እንድትመርጥ ይፈቅድልሃል። በአጠቃላይ 16 ጭብጥ መዝገበ ቃላት ይገኛሉ ("ስፖርት"፣ "ጉዞ"፣ "ኮምፒውተሮች" ወዘተ)። ቅድመ ሆሄ ማረም እና መዝገበ ቃላት ተግባር ይደገፋሉ። የትርጉም አማራጮችን ዝርዝር ለማየት በምንጭ የጽሑፍ መስኮት ውስጥ አንድ ቃል መምረጥ ያስፈልግዎታል እና ከዚያ በመሳሪያ አሞሌው ላይ "መዝገበ-ቃላት" ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ - በስርዓቱ የሚታወቁ ሁሉም ልዩነቶች በተለየ መስኮት ውስጥ ይታያሉ።
የመዝገበ-ቃላት መስኮት በመተርጎም. ሩ
Bing ተርጓሚ የተመሰረተው በማይክሮሶፍት ተርጓሚ፣ በማይክሮሶፍት ደመና ላይ የተመሰረተ የስታቲስቲካዊ ትርጉም አገልግሎት ነው። ሩሲያኛ እና ዩክሬንኛን ጨምሮ 44 ቋንቋዎችን ይደግፋል ጽሑፍ የማንበብ, በፍለጋ ሞተር ውስጥ ጽሑፍ መፈለግ, ድረ-ገጾችን የመተርጎም እና ትርጉሞችን በኢሜል የመላክ ተግባራት አሉት. በተተረጎመው ጽሑፍ መጠን ላይ ያለው ገደብ 5,000 ቁምፊዎች ነው።
የጎግል የትርጉም አገልግሎት በበይነመረቡ ላይ በጣም ታዋቂ ነው። ሩሲያኛ፣ ዩክሬንኛ እና ቤላሩስኛን ጨምሮ 80 ቋንቋዎችን ይደግፋል። የፈጣን የትርጉም ተግባር አለ፣ ውጤቱም ወደ ምንጭ ፅሁፉ ከገባ በኋላ ወዲያውኑ ሲታይ። የትርጉም አቅጣጫው በራስ-ሰር ይወሰናል. በትርጉም መስኩ ውስጥ የድር ማገናኛን ካስገቡ, ሙሉው ገጽ ይተረጎማል. ሰነዶችን በመደበኛ የቢሮ ቅርፀቶች እና በፒዲኤፍ ቅርጸት መተርጎም ይችላሉ.
ከጎግል ተርጓሚ ጠቃሚ ተግባራት ውስጥ ፣ የግለሰብ ቃላትን እና ሀረጎችን አማራጭ ትርጉም ማግኘት እንደሚቻል ልብ ሊባል ይገባል። በተጨማሪም ስርዓቱ የድምጽ ግብዓት እና የዋናውን ጽሑፍ እና የትርጉም ድምጽ የማዳመጥ ችሎታ አለው - ለምሳሌ ድምጾችን ከጡባዊ ተኮ ወይም ስማርትፎን መጫወት ፣ ማስታወስ እና እራስዎን በባዕድ ሀገር ማብራራት ይችላሉ ።
በተሰራው ጽሑፍ ውስጥ በቃላት ብዛት ላይ ምንም ገደቦች የሉም።
ከ Yandex የመጣው የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎት እ.ኤ.አ. በ 2011 ታየ እና በአሁኑ ጊዜ ሩሲያኛ ፣ ዩክሬንኛ እና ቤላሩስኛን ጨምሮ በ 46 ቋንቋዎች የመተርጎም ችሎታ ይሰጣል ። Yandex.Translate በሁለት ሁነታዎች ይሰራል: የጽሑፍ ትርጉም እና የድረ-ገጾች ትርጉም. ድረ-ገጽን ለመተርጎም በግቤት መስኩ ውስጥ አገናኝ ማስገባት እና "መተርጎም" ቁልፍን ጠቅ ማድረግ ያስፈልግዎታል።
አገልግሎቱ አውቶማቲክ ቋንቋን መፈለግን፣ ፈጣን ትርጉምን እና የመተየብ ፍንጮችን ይደግፋል (አገልግሎቱ የቃሉን ቀጣይነት በመጀመሪያዎቹ ፊደላት ለመወሰን ይሞክራል ወይም ዐውደ-ጽሑፉን ከግምት ውስጥ በማስገባት የሚቀጥለውን ቃል ይጠቁማል)። የፊደል ማረም ለሩስያ፣ እንግሊዝኛ እና ዩክሬንኛ ቋንቋዎች ይገኛል። እንዲሁም የትርጉም አጠራር እና ዋናውን ጽሑፍ ማዳመጥ ይችላሉ።
ከጽሑፍ ትርጉም በተጨማሪ Yandex.Translate ከማሽን መዝገበ-ቃላት ዝርዝር የመዝገበ-ቃላት ግቤቶችን እንዲመለከቱ ይፈቅድልዎታል ፣ እነሱም የቡድን ትርጉሞች ፣ የአጠቃቀም ምሳሌዎች ፣ የእንግሊዝኛ ቃላት ግልባጮች ፣ የንግግር ክፍሎች ፣ ወዘተ. በተጨማሪም ፣ በጽሑፍ ግቤት መስክ ውስጥ ፣ እርስዎ የትርጉም ጥራትን የሚያሻሽል ለ ወይም ሌላ ቃል ተመሳሳይ ቃላትን ማየት ይችላል። መዝገበ ቃላቱን እና ተመሳሳይ ቃላትን ለማየት በማንኛውም ቃል ላይ በግራ ጠቅ ያድርጉ እና ለ 1 ሰከንድ ይቆዩ። ከመዳፊት ጋር ማንኛውንም ተመሳሳይ ቃል ሲመርጡ ዋናውን ቃል በራስ-ሰር ይተካል። ተመሳሳይ ቃላት ለሩሲያኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ዩክሬንኛ እና ቤላሩስኛ ቃላቶች ይገኛሉ።
መኪና. የካቢኔ ቦታ ተዘምኗል እና አዲስ ቀለም እና ጎማ አማራጮች አሉ። እንዲሁም ገዢዎች ቤንዚን ወይም ናፍጣን ከሚያቃጥሉ ሞተሮች እና ከሶስት ወይም አራት ሲሊንደሮች ጋር መምረጥ ይችላሉ። አማራጮች ከ 1.0-ሊትር መስመር-ሶስት በ 74 ፈረስ ኃይል እስከ 1.4 ሊትር ቱርቦ አራት ከ 148 ጋር. የእገዳው እና የማሽከርከር ስርዓቱም እንዲሁ እንደገና ተሠርቷል።. (መቀመጫ በባርሴሎና ውስጥ የፊት ገጽ ላይ የ Ibiza hatchback ቤተሰብ ያሳያል)
ሁሉም ተርጓሚዎች በ"እንዲሁም" አቀማመጥ ላይ ችግሮች ነበሩባቸው። ለምሳሌ፣ Google የሚከተለውን ሃሳብ አቅርቧል፡- "የእገዳ እና የማሽከርከር ስርአቶቹ እንዲሁ በአዲስ መልክ ተዘጋጅተዋል"። ነገር ግን ሁሉም ሰው በ "hp" መልክ እንኳን የፈረስ ጉልበትን አውቆ ነበር, እና Google እና Yandex ደግሞ የትርጉም አማራጮችን አሳይተዋል. እና ሁሉም ሰው የራሱ አለው. Translate.Ru, "መኪናዎች" የሚለውን ርዕስ ሳይገልጹ, በግትርነት "ካቢን" እንደ ካቢኔ ይቆጥሩ ነበር. ነገር ግን ከመረመረ በኋላ ምናልባትም በጣም ተቀባይነት ያለውን የትርጉም እትም ሰጠ። በሌላ በኩል፣ SYSTRANet ወደዚህ ሐረግ ቀረበ፡- “The cabin space” እንደ “Cabin space” ተተርጉሟል።
እግር ኳስ. ሌስተር ሲቲ በሜዳው ሳውዝሃምፕተንን በማሸነፍ ወደ ፕሪሚየር ሊግ ደኅንነት ሌላ እርምጃ ሲወስድ ሪያድ ማህሬዝ ቀድሞ ጎል አስቆጥሯል። አልጄሪያዊው የፊት መስመር ተጫዋች በሰባት ደቂቃው ዝቅተኛ በሆነ መንገድ መረቡን ያገኝ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ የጄሚ ቫርዲ የኋለኛውን ኳስ ወደ ሜዳ ሲመልስ ጎል በእጥፍ አሳደገ።(ሪያድ ማህሬዝ ቀደም ብሎ ጎል አስቆጥሯል።)
ጽሑፉ በጣም አስቸጋሪ ነበር. ተርጓሚዎች አንድ በአንድ የቀደምት ቅንፎችን መምታት ወይም መጭመቅ ("የቀድሞ ቅንፍ መምታት") ጠቁመዋል፣ እና Google ጠቃሚ በሆነ መልኩ የተጠማዘዙ ቅንፎችንም ጠቁሟል። ከ SYSTRANet በስተቀር ሁሉም ተርጓሚዎች የሌስተር ሲቲ ክለብን በትክክል ለይተው ቢያውቁ ጥሩ ነው፣ እና Yandex ስሙን በትዕምርተ ጥቅስ ውስጥ እንኳን ማስቀመጡ። Translate.Ru ከእግር ኳስ ቅንጅቶች ጋር "መረብን" ከጎል መረብ ጋር በተገናኘ አንድ ነገር በትክክል ለይቶ የገለፀው ብቸኛው ሰው ነበር፡ "የአልጄሪያ የፊት አጥቂ መረቡን አገኘ…" ("የአልጄሪያ የፊት አጥቂ መረቡን አገኘ") እና Yandex ወደ ፊት እንዳገኛቸው የወሰነው አንድ ብቻ ነው (ከዚህ በኋላ Yandex እስከ በሩ ድረስ አልነበረም)። "ዝቅተኛ ድራይቭ" ሁለቱም "ዝቅተኛ ድራይቭ" (Yandex) እና "ዝቅተኛ ድራይቭ" (Bing) ነበሩ, እና ... ግን ስለ አሳዛኝ ነገሮች አንነጋገር (ይህ ማለት ሳውዝሃምፕተንን ነቅዬ ነበር ማለት አይደለም). በSYSTRANet ተበልጦ የቀረበ፡- "የአልጄሪያ ግንባር ዝቅተኛ አንቀሳቃሽ ኔትወርክ አገኘ..."
መግብሮች. Phablets በመሠረቱ ትልቅ ስልክ ወይም ትንሽ የተንቀሳቃሽ ስልክ ሬዲዮ አቅም ያለው ታብሌት ናቸው። እንደ አይፓድ ሚኒ እና ሳምሰንግ ጋላክሲ ታብ 8 ያሉ ትናንሽ 8 ኢንች ታብሌቶች ሴሉላር አቅምን የሚጫወቱ ቢሆኑም የፍቺ ፍቺው ከ 7 ኢንች በታች ለሆኑ የስክሪን መጠኖች የተገደበ ሊሆን ይችላል - ምናልባት እንደዚህ አይነት መሳሪያን ወደ እርስዎ ማስገባት ምን ያህል አስቂኝ መስሎ ሊታይ ይችላል. ጆሮ እንደ ስልክ ለመጠቀም. (የስማርትፎኖች የወደፊት ዕጣ ፈንታ ነው?)
ሁሉም ተርጓሚዎች ተግባሩን ተቋቁመዋል፡ ትርጉሞቻቸው የመልእክቱን ትርጉም በመሠረቱ ለመረዳት አስችለዋል። ማንም ግን "ስፖርቱን" የተካነ የለም። ነገር ግን ጨዋው Translate.Ru ተተርጉሟል፡ “ ጆሮዎ» እንደ "ጆሮዎ" ብቻ.
ቀልድ.
- እውነት ነው በሮዛሊ እና በአንተ ሚካኤል መካከል ያለው ነገር አለቀ? አንድ ዓመት ሙሉ ኩባንያዎን ጠብቀው ነበር.
- እስቲ አስቡት!
- እና አንተ የማን ብቸኛ ወራሽ እንደሆንክ ስለ ሀብታም አጎትህ ነግረሃታል።
- ስለነገርኳት ብቻ ነው። አክስቴ ትሆነኝ ትታኛለች።
ኢም ሰረዝ በትርጉም ላይ ችግር አልሆነም። የ Google እና Yandex ተግባርን ከተቋቋሙት የተሻለ። ሁለቱም "አክስቴ ልትሆን ትታኛለች" ብለው አሰቡ። እውነት ነው, Yandex በሆነ ምክንያት ጀግናውን ወደ ሚካሂል ለመሰየም ወሰነ.
ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር.
ቆንጆ ነኝ አለኝ።
በጣም አስተዋይ ነኝ አለ።
በደንብ ጨፍሬ ነበር አለ።
ቆንጆ ጸጉር አለኝ አለኝ።
ያን ቀን መቼም እንደማይረሳው ተናግሯል።
Yandex ከሞላ ጎደል ፍጹም ሆኖ ተገኝቷል። ለራስዎ ፍረዱ፡-
ቆንጆ ነኝ አለ።
በጣም ጎበዝ ነኝ አለ።
በደንብ ጨፍሬ ነበር አለ።
ቆንጆ ጸጉር አለኝ አለ።
ያን ቀን መቼም እንደማይረሳው ተናግሯል።
ጎግልም ጥሩ ነበር። የሚገርመው ነገር ግን Yandex የንግግሩን ነገር (ደማቅ ፀጉር ያለው፣ ቆንጆ እና በደንብ ዳንስ) እንደ ሴት አድርጎ ይቆጥረዋል፣ ጎግል ደግሞ የወንድ አማራጭ አቅርቧል፣ ለምሳሌ "ጥሩ ፀጉር አገኘሁ"። ነገር ግን የእርሱን ድርሻ ልንሰጠው ይገባል, ከትርጉም አማራጮች መካከል የሴት ጾታም ተገኝቷል. ምናልባት Yandex ረዘም ያለ የቃላት ቡድኖችን የሚመረምርበት ይህ ሊሆን ይችላል። Bing አልወሰነም ነበር፡ አንዳንድ ጊዜ ርዕሰ ጉዳዩ ሴት፣ አንዳንዴ ጨዋ ነበር። SYSTRANet በገለልተኛ ጾታው ውስጥ በጣም ርቆ ሄዷል፡- “በደንብ ጨፍሬ ነበር። የመጨረሻው ዓረፍተ ነገር ለብዙ ተፈታኞች ቀላል አልነበረም። ከትርጓሜ ተለዋጭ፡ "ያንን ቀን ፈጽሞ እንደማይረሳው ተናግሯል።"
"ታዲያ ምርጡ ተርጓሚ ምንድነው?" አንባቢው ይጠይቃል። ስለ ዴስክቶፕ ተርጓሚ "ለእያንዳንዱ ቀን" እየተነጋገርን ከሆነ, በእኔ አስተያየት, Google ወይም Yandex ይሆናል.
ለራስህ ፍረድ። ሁሉም ስርዓቶች በግምት ወደ ሩሲያኛ የተተረጎሙትን በተመሳሳይ መንገድ ተቋቁመዋል-የጥረታቸው ውጤት የጽሑፉን ትርጉም ለመረዳት አስችሏል። SYSTRANet ወደ ኋላ ካልቀረ በስተቀር። ከሩሲያ ቋንቋ በተጨማሪ ቤላሩስኛ ወይም ዩክሬንኛ የምትጠቀም ከሆነ ምርጫህ Google ወይም Yandex ነው። ከችሎታዎች ብልጽግና አንፃር ፣ Google መሪ ነው-የሰነድ ትርጉም እና የድምፅ ግቤት አለው ፣ በ Yandex ውስጥ የለም። ይሁን እንጂ ቀናተኛ ተርጓሚ የምንጭ ሰነዱን ቅርጸት ሊያበላሽ ስለሚችል የጠቅላላው ሰነድ ትርጉም በጣም ተወዳጅ ያልሆነ "ባህሪ" ነው. የድምጽ ግቤት አሁንም እንግዳ ነው፣ ምንም እንኳን በጣም ተስፋ ሰጪ ነው። ነገር ግን ከመደበኛው ትርጉም አንፃር, Yandex ጉልህ የሆነ እርምጃ ወደፊት አድርጓል እና አሁን, ምናልባትም, ከ Google ያነሰ አይደለም.
እንዲሁም ከራስ-ሰር ተርጓሚ አማራጭ የቀጥታ የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎት ሊሆን እንደሚችል ማከል እፈልጋለሁ። ለምሳሌ - ባለሙያ የመስመር ላይ ተርጓሚዎች.
ዲሚትሪ ክራሞቭ
ዓለም እየቀነሰ እና እየተቀራረብን ነው, ነገር ግን የቋንቋ እንቅፋት ለመግባባት ትልቅ እንቅፋት ሊሆን ይችላል. ይህንን መሰናክል ለማስወገድ በጣም ተደራሽ እና ቀልጣፋ መንገድ የጽሑፉ ማሽን ትርጉም ነው። በእንግሊዝኛ፣ ራሽያኛ፣ ፈረንሣይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ስፓኒሽ፣ ቻይንኛ የጽሑፍ ነፃ የመስመር ላይ ትርጉም እውነተኛ አገልግሎት ይሰጣል። የጽሑፍ የማሽን ትርጉም ብዙ ጉዳቶች አሉት ፣ ግን የማሽን የጽሑፍ ጽሑፍ ዋና ጠቀሜታው አለው - ይህ አገልግሎት ፍጹም ነፃ ነው። ተርጓሚው በተለይ ግለሰባዊ ቃላትን እና መግለጫዎችን ሲተረጉም, የውጭ ቋንቋን ለሚማሩ ሰዎች ጠቃሚ ነው. የ"ተርጓሚ" አገልግሎትን እንደሚወዱ እና ጽሑፎችን ሲተረጉሙ ጠቃሚ ረዳት እንደሚሆኑ ተስፋ እናደርጋለን።
ለትርጉም እና ለመተርጎም የሚፈልጉትን ቋንቋ አስፈላጊውን ጽሑፍ ማስገባት በቂ ነው - ተርጓሚው በየትኛው ቋንቋ እንደተጻፈ ይወስናል እና በራስ-ሰር ይተረጉመዋል.
ወደ አዘርባጃኒ ከአልባኒያ ወደ እንግሊዝኛ ወደ አርሜኒያ ወደ ቤላሩስኛ ወደ ቡልጋሪያኛ ወደ ሃንጋሪኛ ወደ ደች ወደ ግሪክ ወደ ዴንማርክ ወደ ስፓኒሽ ወደ ጣሊያንኛ ወደ ካታላን ወደ ላትቪያኛ ወደ ሊቱዌኒያ ወደ ማሴዶኒያ ወደ ጀርመንኛ ወደ ኖርዌይ ወደ ፖላንድኛ ወደ ፖርቱጋልኛ ወደ ሮማኒያኛ ወደ ሩሲያኛ ወደ ሰርቢያኛ ወደ ስሎቫክኛ ወደ ስሎቪኛ. ወደ ቱርክኛ ወደ ዩክሬንኛ ወደ ፊንላንድ ወደ ፈረንሳይኛ ወደ ክሮሺያኛ ወደ ቼክ ወደ ስዊድንኛ ወደ ኢስቶኒያኛ መተርጎም
ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ተርጓሚ እና በተቃራኒው
የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ብዙ ጉልህ ልዩነቶች አሏቸው እና ጽሑፉን መተርጎም ቀላል ስራ አይደለም. ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ወይም በተቃራኒው ከፍተኛ ጥራት ባለው ትርጉም በመስመር ላይ ተርጓሚ መፍጠር በጣም ከባድ ነው። እስካሁን ድረስ ማንም ሰው ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ እና በተቃራኒው ከፍተኛ ጥራት ያለው የኦንላይን መተርጎም ስራውን አልተቋቋመም. ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም በጣም ጥሩው መፍትሔ ባለሙያ ተርጓሚ ማግኘት ነው. ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ የእንግሊዘኛ ጽሑፍ ትክክለኛ ትርጉም አያስፈልግም, ነገር ግን የተነገረውን ትርጉም ለመረዳት ብቻ ነው የሚፈለገው. በዚህ አጋጣሚ ምርጡ እና ፈጣኑ መፍትሄ በመስመር ላይ ተርጓሚ በመጠቀም ጽሑፉን መተርጎም ነው. ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ ተጠቃሚው በእንግሊዝኛ ጽሑፎችን ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም እና በሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ ለመተርጎም ይረዳል።
የሩሲያ ተርጓሚ
አገልግሎቱ የሚከተሉትን ጥንዶች በመጠቀም ጽሑፍን ወደ 33 ቋንቋዎች እንዲተረጉሙ ይፈቅድልዎታል-ሩሲያ-አዘርባጃኒ ፣ ሩሲያኛ-አልባኒያ ፣ ሩሲያኛ-እንግሊዝኛ ፣ ሩሲያኛ-አርሜኒያ ፣ ሩሲያኛ-ቤላሩሺኛ ፣ ሩሲያኛ-ቡልጋሪያኛ ፣ ሩሲያኛ-ሃንጋሪ ፣ ሩሲያ-ደች ፣ ሩሲያኛ - ግሪክ, ሩሲያኛ-ዴንማርክ, ራሽያ-ስፓኒሽ, ሩሲያኛ-ጣሊያንኛ, ራሽያ-ካታላንኛ, ራሽያ-ላትቪያኛ, ራሽያ-ሊቱዌኒያ, ሩሲያኛ-ማሴዶኒያኛ, ሩሲያኛ-ጀርመንኛ, ሩሲያኛ-ኖርዌይኛ, ሩሲያኛ-ፖላንድኛ, ሩሲያኛ-ፖርቱጋልኛ, ሩሲያኛ-ሰርቢያን. , ሩሲያኛ-ስሎቫክ, ራሽያኛ - ስሎቪኛ, ራሽያኛ - ቱርክኛ, ራሽያኛ - ዩክሬንኛ, ራሽያኛ - ፊንላንድ, ራሽያኛ - ፈረንሳይኛ, ራሽያኛ - ክሮኤሽያኛ, ራሽያኛ - ቼክ, ራሽያኛ - ስዊድንኛ, ራሽያኛ - ኢስቶኒያኛ.
የመስመር ላይ ተርጓሚዎች
የመስመር ላይ ተርጓሚዎች በማንኛውም ቋንቋ ጽሑፎችን ለመተርጎም ቀላል እና ፈጣን በሆነ እርዳታ ስርዓቶች (አገልግሎቶች) ናቸው። በኦንላይን ተርጓሚ አማካኝነት ከእንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ፣ ስፓኒሽ፣ ጣሊያንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ፖርቱጋልኛ፣ ፖላንድኛ፣ ቼክ፣ ፊንላንድ፣ ስዊድንኛ፣ ዴንማርክ፣ ቡልጋሪያኛ፣ ዕብራይስጥ፣ ዪዲሽ፣ ታይኛ፣ ሊቱዌኒያኛ፣ ላትቪያኛ፣ ኢስቶኒያኛ፣ ማላይኛ ጽሑፎችን መተርጎም ይችላሉ። , ሂንዲ, ኖርዌይ, አይሪሽ, ሃንጋሪ, ስሎቫክ, ሰርቢያኛ, ራሽያኛ, ዩክሬንኛ, ቱርክኛ, ጃፓንኛ, ቻይንኛ, ኮሪያኛ, አረብኛ.
ከሩሲያኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ
በኦንላይን ተርጓሚ እርዳታ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ, ስፓኒሽ, ጀርመንኛ, ፈረንሳይኛ, ጣሊያንኛ, ፊንላንድ, ስዊድንኛ እና ሌሎች ቋንቋዎች መተርጎም ይችላሉ. የመስመር ላይ የጽሑፍ ትርጉም በትርጉም ደንቦች ላይ የተመሰረተ አይደለም, ነገር ግን በትርጉም ስታቲስቲክስ ላይ. አገልግሎቱ በይነመረብ ላይ የትርጉም ስታቲስቲክስን (በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ጽሑፎችን) ያወዳድራል። በተለያዩ ቋንቋዎች ለተጻፉ ጣቢያዎች ልዩ ትኩረት መስጠት. ለእያንዳንዱ የተጠና ጽሑፍ ተርጓሚው ልዩ የትርጉም ባህሪያትን ይፈጥራል (የመተርጎም አመክንዮ)። ተርጓሚው ሰፊ ሀብቶችን በመጠቀም በመቶ ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሀረጎችን በበይነመረብ ላይ የመማር ችሎታ አለው። እውነተኛ የትርጉም አገልግሎት የአንድ ቋንቋ ቃላትን በሌላ ቋንቋ ለመተካት አይሞክርም, ነገር ግን ምክንያታዊ በሆነ መልኩ ጽሑፉን "መረዳት" እና ሀሳቡን በሌላ ቋንቋ ማባዛት.
ነፃ ተርጓሚ
የጽሑፍ ተርጓሚ እና የቃል ትርጉም ፍፁም ነፃ አገልግሎት ነው። ተጠቃሚው ሁሉንም የትርጉም አማራጮች ያለክፍያ እና ያለ ምንም ምዝገባ ይቀበላል።
በድር ላይ ጽሑፍን ለመተርጎም እጅግ በጣም ብዙ የሆኑ ፕሮግራሞችን ማግኘት አስቸጋሪ አይደለም. ሁሉንም ፍላጎቶችዎን የሚያሟላ ፕሮግራም መምረጥ የበለጠ ከባድ ነው። በመደበኛነት መዝገበ-ቃላትን ወይም የአስተርጓሚ ፕሮግራምን ይመልከቱ ፣ ከእነዚህም ተግባራት መካከል ፣ ብዙውን ጊዜ ፣ መዝገበ-ቃላትም አለ - ይህ ከሚጠኑት ቋንቋዎች አንዱ ነው። በማንኛውም ሁኔታ ሊጠቀሙባቸው ስለሚችሉት በጣም ተወዳጅ ተርጓሚዎች አጭር መግለጫ እናቀርባለን. የመስመር ላይ ተርጓሚዎች ለማንበብ ብቻ ሳይሆን ከሌሎች ነገሮች በተጨማሪ የሚታወቅ ቃል ሌሎች ትርጉሞችን ይማሩ, በአውድ ውስጥ የትርጉም ጥላዎችን መለየት ይማሩ.
Translate.ru (PROMT)
ተርጓሚው ሰባት ቋንቋዎችን ብቻ ይደግፋል (እንግሊዝኛ ፣ ሩሲያኛ ፣ ጣልያንኛ ፣ ጀርመንኛ ፣ ስፓኒሽ ፣ ፖርቱጋልኛ እና ፈረንሳይኛ) ፣ ግን ጽሑፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ ርዕሶችን መምረጥ ይችላሉ-ቢዝነስ ፣ ኮምፒተሮች ፣ ግንኙነቶች ፣ መኪናዎች ፣ ጉዞ ፣ ስፖርት እና ሌሎችም። ይህ ትርጉሙ የተሻለ ጥራት ያለው እንዲሆን አስተዋጽኦ ያደርጋል. የፕሮግራሙ ጉዳቶች አንዱ: ጽሑፉ በ 500 ቃላት የተገደበ ነው.ጉግል ትርጉም
በሚደገፉ ቋንቋዎች ብዛት (51) እና አቅጣጫዎች ፣ እሱ በጣም ሁለንተናዊ ተርጓሚ ነው። ነጠላ ቃላትን በሚተረጉሙበት ጊዜ ፕሮግራሙ እንደ የመስመር ላይ መዝገበ-ቃላት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል: Google ትርጉም መተርጎም የሚፈልጉትን የቃሉን ፍቺዎች ሁሉ መግለጫ ያሳያል. በተጨማሪም, "ቋንቋ ፊደልን ለማሳየት" አማራጭ አለ, ይህም በተለይ ለመግለፅ አስቸጋሪ የሆኑ ቃላትን በሚተረጉሙበት ወይም ወደ ውጭ አገር መሄድ በሚያስፈልግበት ሁኔታ ውስጥ በጣም አስፈላጊ ነው.
ነፃ ትርጉም
አገልግሎቱ 32 ቋንቋዎችን እና የአንዳንድ ቋንቋዎችን ልዩነቶች ይደግፋል። የመስመር ላይ ተርጓሚ ጽሑፍን ብቻ ሳይሆን ድረ-ገጾችን ይተረጉማል። በተጨማሪም, ይህ አገልግሎት የሚከፈልበት የትርጉም አገልግሎት ያቀርባል, ይህም በባለሙያ ተርጓሚ ይከናወናል.
ዓለምሊንጎ
ተርጓሚው 32 ቋንቋዎችን ይደግፋል, በተጨማሪም, በዚህ አገልግሎት እገዛ የአንድ የተወሰነ ርዕሰ ጉዳይ ጽሑፎችን መተርጎም ይችላሉ, እና ለእያንዳንዱ ቋንቋ ልዩ የሆኑ ልዩ ቁምፊዎችን የማስገባት ተግባርም አለ. ኢሜይሎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ ተርጓሚውን መጠቀም ይቻላል.
የባቤል ዓሳ
በትርጉም ጥራት, አገልግሎቱ ከ Google ትርጉም ጋር ሊመሳሰል ይችላል, ነገር ግን ከ Translate.ru ፕሮግራም አቅም ያነሰ ነው. በተጨማሪም የጽሁፉ መጠን በግምት ወደ 800 ቃላት (5 ኪባይት) የተገደበ ሲሆን ድረ-ገጾችን በሚተረጉሙበት ጊዜ ገደቡ ይጠበቃል።
Online.ua ተርጉም።
7 ቋንቋዎችን የሚደግፍ እና ጽሑፎችን በ 42 አቅጣጫዎች መተርጎም የሚችል የዩክሬን የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎት። የጽሑፉን ርዕሰ ጉዳይ መምረጥ ይችላሉ-አጠቃላይ, ራስ-ሰር, ንግድ, ህግ, ቴክኖሎጂ, ኢንተርኔት, ስለዚህ ትርጉሙ የበለጠ ትክክለኛ ይሆናል. በተጨማሪም, ከጽሑፍ ግቤት መስኮቱ በታች መዝገበ-ቃላት አለ.
የእያንዳንዱን አገልግሎት አቅም በመሞከር, ለእርስዎ ተስማሚ የሆነውን መምረጥ ይችላሉ. የእኛንም እንዲያጠኑ እንመክራለን። መዝገበ ቃላት እና ከፍተኛ ጥራት ያለው የትርጉም መርሃ ግብር ከውጭ አጋሮች ጋር የንግድ ልውውጥ ሲያደርጉ ወይም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ጽሑፎችን በሚያነቡበት ጊዜ የእንግሊዘኛ ዕውቀት እጥረትዎን ማካካስ ይችላሉ። የትርጉም ፕሮግራሞችን ኃይል ይጠቀሙ እና የእንግሊዝኛ ችሎታዎን በእርዳታ ያሠለጥኑ - እና ብዙም ሳይቆይ ለመተርጎም ሊቸገሩ እንደሚችሉ ይረሳሉ።
ዛሬ ከኮምፒዩተር, በእሱ ላይ የተጫኑ ፕሮግራሞችን ወይም የቢሮ ሰነዶችን አንዳንድ የውጭ ቋንቋዎችን ሳያውቁ, ቢያንስ በአንደኛ ደረጃ (ትምህርት ቤት) ደረጃ መስራት ማሰብ አይቻልም. እርግጥ ነው፣ ብዙውን ጊዜ ይህ የሚያመለክተው በዓለም ላይ እንደ ሁለንተናዊ መመዘኛ የሆነ ቋንቋ ነው። ነገር ግን፣ የሌሎች ቋንቋዎች እውቀት ብዙ ጊዜ ሊያስፈልግ ይችላል (ለምሳሌ፣ አንድ የተወሰነ ፕሮግራም ለመቆጣጠር ወይም እንግሊዝኛ ካልሆኑ አገሮች የመጡ የውጭ አጋሮች ደብዳቤዎችን ለመተርጎም)። እና እዚህ, ልዩ የትርጉም ፕሮግራሞች እና የመስመር ላይ ማሽን የትርጉም ስርዓቶች, በአሁኑ ጊዜ በጣም ሰፊ አቅም ያላቸው, ለብዙዎች በዋጋ ሊተመን የማይችል እርዳታ ይሰጣሉ. ግን የትኛው ተርጓሚ ምርጥ እና ትክክለኛ ነው? ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት አንዳንድ በጣም ታዋቂ የሶፍትዌር ምርቶችን እና የመስመር ላይ አገልግሎቶችን እንዲሁም የእያንዳንዳቸውን ጥቅምና ጉዳት ለማወቅ እንሞክር።
የትኛው የተሻለ ነው: የሁሉም የማሽን የትርጉም ስርዓቶች ዋና ችግሮች
ለመጀመር፣ ፕሮግራሞችን በቋሚ ወይም በሞባይል ኦፕሬቲንግ ሲስተሞች ላይ የመጫን እድሉን መሰረት እንደማንለያይ ወዲያውኑ እንስማማ። ከታች ያሉት ሁሉም መተግበሪያዎች ማለት ይቻላል ለተለያዩ ስርዓተ ክወናዎች ስሪቶች አሏቸው። እንደ ኦንላይን ተርጓሚዎች ፣ በኮምፒተር ወይም በሞባይል መሳሪያ ላይ የትኛውም ስርዓት ቢጫን ፣ ሁሉም ሊጠቀሙበት ይችላሉ ፣ ምክንያቱም የሚያስፈልግዎ የድር አሳሽ እና የበይነመረብ መዳረሻ ብቻ ነው።
በጣም ተወዳጅ ፕሮግራሞችን እና አገልግሎቶችን ከማሰብዎ በፊት, ሁሉም በትርጉም ጥራት እና በመሠረታዊ ባህሪያት እኩል እንዳልሆኑ በተናጠል መጥቀስ ተገቢ ነው. የትኛውም የታወቁ ፕሮግራሞች ወይም ተዛማጅ አገልግሎቶች ከየትኛውም ቋንቋ ትክክለኛ ትርጉም ሙሉ ለሙሉ መስጠት እንደማይችሉ ይታመናል. ይህ በዋነኛነት በተወሰኑ አገላለጾች አጠቃቀም ባህሪያት ብቻ ነው, በተለያዩ ተመሳሳይ ግዛቶች ውስጥም እንኳ. በተጨማሪም ፣ ተመሳሳይ ቋንቋ (ዘዬዎች) ፣ እንደ ክልሉ ፣ በጣም ሊለያዩ ይችላሉ።
ለምሳሌ በአሜሪካ፣ ንጹህ እንግሊዘኛ፣ ስኮትላንድ እና አይሪሽ ቀበሌኛዎች መካከል ያለው ትልቅ ልዩነት ነው። በዚያው ዩክሬን በምዕራባውያን ክልሎች የሚነገረው ቋንቋ ማዕከላዊ እና ምስራቃዊ ክልሎች ከሚጠቀሙበት ቋንቋ በጣም የተለየ ስለሆነ ነዋሪዎቹ ብዙ ጊዜ እርስ በርስ ይግባባሉ (እና ይህ ስለ አጠራር እንኳን አይናገርም!) በመጨረሻም, የዓረፍተ-ነገሮች ግንባታ በጣም ሊለወጥ ይችላል, እና የቃላት አጠቃቀምን እና በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ያሉትን ደንቦች በጥብቅ የምትከተል ከሆነ, ትርጉሙ እነሱ እንደሚሉት "አስቸጋሪ" ሊሆን ይችላል. አዎን፣ እና በተወሰኑ ጠባብ የትርጉም ቦታዎች፣ ችግሮች ሊታዩ ይችላሉ። ለዚህም ነው የትኛው ተርጓሚ የተሻለ ነው ብሎ በማያሻማ ሁኔታ መናገር የማይቻለው።
ነገር ግን የማሽን ትርጉም የማሽን ትርጉም ነው ምክንያቱም ስፔሻሊስቶች በማጣቀሻነትም ቢሆን በራስ ሰር ሲስተሞች በመታገዝ ትርጉምን አይቀበሉም። እና ግለሰባዊ ቃላትን ፣ ሀረጎችን ወይም አረፍተ ነገሮችን ከዋናው ጋር በጣም ቅርብ በሆነ መንገድ መተርጎም ከተቻለ ፣ ወዮ ፣ ተመሳሳይ ፈሊጣዊ አገላለጾችን ፣ ልዩ የንግግር ዘይቤዎችን ፣ ምሳሌዎችን ወይም አባባሎችን የያዙ አጠቃላይ ጽሑፎችን ለመተርጎም ምንም ንግግር ሊኖር አይችልም።
በጣም ታዋቂው ተርጓሚዎች እና የመስመር ላይ አገልግሎቶች
ግን ወደ ፕሮግራሞቹ እና አገልግሎቶቹ እራሳቸው እንመለስ። እንደ አውቶማቲክ የትርጉም ሥርዓቶች ፣ ለምሳሌ ፣ በድህረ-ሶቪየት ቦታ ውስጥ ብዙውን ጊዜ ፣ በአሁኑ ጊዜ በሶፍትዌር እና በመስመር ላይ አገልግሎቶች ገበያ ላይ ከሚወከሉት እጅግ በጣም ብዙ የተለያዩ ዓይነቶች መካከል ፣ በርካታ ዋና ስርዓቶችን በተናጥል ሊለዩ ይችላሉ-
- ጉግል ትርጉም;
- " Yandex. ተርጓሚ";
- ማስጠንቀቅያ;
- ባቢሎን 10;
- ስርዓት;
- ባቤልፊሽ;
- ABBYY Lingvo;
- "Proling OOFIS", ወዘተ.
በእርግጥ ይህ በበይነመረብ ላይ ከሚቀርቡት ነገሮች ውስጥ ትንሽ ክፍል ብቻ ነው, አሁን ግን እራሳችንን በዚህ ብቻ እንገድበው.
ጎግል ትርጉም፣ Bing እና Yandex.Translate
የመጀመሪያው የሶፍትዌር ምርት እና ተመሳሳይ የኢንተርኔት አገልግሎት ልክ እንደ ቀድሞው ግልጽ በሆነ መልኩ በጎግል በማስተዋወቅ ተመሳሳይ ስም ካለው አሳሽ እና የፍለጋ ሞተር ጋር ተቀላቅሏል።
ከ90 በላይ ቋንቋዎችን ይደግፋል፣የታተመ እና በእጅ የተጻፈ ጽሑፍን ለይቶ ማወቅ ይችላል፣ድምፅ፣ካሜራውን ሲጠቁሙ የተቀረጹ ጽሑፎችን በፍጥነት መተርጎምን ይደግፋል፣ሙሉ ገጾችን በዩአርኤል ይተረጉማል፣የቃላት መፍቻዎች በጣም ሰፊ ዳታቤዝ አለው። ይህ ሥርዓት ትርጉሞችን በሚገባ ይቋቋማል፣ ነገር ግን አንዳንድ ተግባራት፣ ለምሳሌ ቃላትን እና ሀረጎችን ወደ መዝገበ ቃላት ማከል ያሉ፣ ከተፈቀደ በኋላ ብቻ ይገኛሉ።
የBing የፍለጋ ሞተር ተርጓሚው በ Microsoft በንቃት ይተዋወቃል፣ ነገር ግን ከላይ ከተጠቀሰው ምርት የሚለየው የድምጽ ተግባር እና ምሳሌዎች ስለሌለው ብቻ ነው።
የትኛው ተርጓሚ የተሻለ እንደሆነ ሲወያዩ, አንድ ሰው በአንዳንድ መንገዶች ከ Google እና Bing ጋር በጣም ተመሳሳይ የሆነውን የሩስያ የ Yandex አገልግሎትን ችላ ማለት አይችልም.
እሱ በተለይ ሩሲያኛ ተናጋሪ ለሆኑ ታዳሚዎች ያነጣጠረ ነው ፣ ተመሳሳይ ችሎታዎች አሉት እና በተመሳሳይ ደረጃ ይተረጎማል። ይሁን እንጂ የትኛው ተርጓሚ የተሻለ እንደሆነ የሚጠይቁ ብዙ ተጠቃሚዎች - Yandex ወይም Google - የአገር ውስጥ አገልግሎትን ይመርጣሉ. አንድን ቃል ወይም ዓረፍተ ነገር ወደ መተርጎም ስንመጣ፣ እነዚህ ሁሉ ሥርዓቶች በተመሳሳይ ደረጃ ላይ ናቸው። ግን ብዙዎች Yandex እና Bing በገቡት የቁምፊዎች ብዛት (10,000 እና 5,000 በቅደም ተከተል) ላይ ገደቦች እንዳላቸው ከግምት ውስጥ አያስገባም ፣ Google ግን እንደዚህ ያለ ገደብ የለውም። ነገር ግን በ Yandex እና Google ውስጥ አንድ ቃል ወይም ሐረግ ከተመሳሳይ ቃላት ወይም ተመሳሳይ ቃላት ምሳሌዎች ጋር የመገልገያ ቅጂ እና አማራጮች አሉ ፣ ግን ይህ በ Bing ውስጥ የለም።
ፕሮሞፕ
ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የትኛው ተርጓሚ ከሁሉም ነባር ምርጥ እንደሆነ ጥያቄዎችን ከግምት ውስጥ ካስገባን ብዙ ባለሙያዎች እና ተጠቃሚዎች የ PROMPT ስርዓትን ይመርጣሉ።
ፕሮግራሙን በኮምፒዩተር ላይ መጫን, ከቢሮ የጽሑፍ አርታዒዎች ጋር ማዋሃድ ወይም የ Translate.Ru የመስመር ላይ አገልግሎትን መጠቀም ይችላሉ. ከቀረቡት አማራጮች ሁሉ መካከል ትርጉም ከመፈለግ ይልቅ የትርጉም ርእሶች ምርጫን መጠቀም ስለሚችሉ ሁለቱም ምርቶች አስደናቂ ናቸው።
ከላይ ከተገለጹት ስርዓቶች ጋር ሲነጻጸር, የአንድ ቃል ወይም ቃል አጠቃቀም ምሳሌዎች ዝርዝር በጣም ሰፊ ነው. ያ ብቻ ነው ትርጉሙ ጽሑፉን ከገባ በኋላ ወዲያውኑ አይታይም።
ባቢሎን
የትኛው ተርጓሚ የተሻለ እንደሆነ ከተረዱ, የባቢሎን 10 ስርዓትን በተናጠል መጥቀስ ተገቢ ነው.
ይህ ምርት በጣም ጥንታዊ ነው እና አንድ ወይም ብዙ ቃላትን ለመተርጎም ብቻ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል፣ ይህም ለተጠቃሚው ተዛማጅ ጽንሰ-ሀሳቦችን እንደ ተመሳሳይ ቃላት ያቀርባል። እንደ ሙያዊ መሳሪያ መጠቀም ተገቢ አይደለም, ነገር ግን ለምሳሌ, ለትምህርት ቤት ልጆች ወይም አንድ የተወሰነ ቋንቋ ለማያውቁ ሰዎች, በቀላልነቱ ምክንያት በትክክል ተስማሚ ነው. የበለጠ ተግባራዊ መፍትሄ ከፈለጉ, ለንግድ ስራ ልዩ የሶፍትዌር አማራጮችን መግዛት ይችላሉ.
ስርዓት
ይህ የትርጉም ሥርዓት የዕድገት መጀመሪያ ከ 1968 ጀምሮ ከጥንት ጀምሮ አንዱ ነው.
የፈጣሪዎቹ ልምድ በእውነቱ ትልቅ ነው ፣ ግን ዋናው አገልግሎት በጣም ቀላል ይመስላል ፣ እና ተጨማሪ ተግባራትን መጠቀም የሚችሉት ኦፊሴላዊ ምዝገባ ወይም የሶፍትዌር ምርት ከገዙ በኋላ ብቻ ነው።
የባቤል ዓሳ
የትኛው ተርጓሚ የተሻለ እንደሆነ ከተረዱ, ስለዚህ ስርዓት በተናጠል መጥቀስ ተገቢ ነው. እውነት ነው, በሚያስደንቅ ሁኔታ, በግልጽ በሩሲያኛ ተናጋሪ ተጠቃሚዎች ላይ ያተኮረ አይደለም.
ለምን እንደሆነ ግልጽ አይደለም, ነገር ግን ለትርጉም አቅጣጫ ለተመሳሳይ የዩክሬን ቋንቋ ድጋፍ አለ, ነገር ግን እንደዚያ አይነት የሩሲያ ቋንቋ የለም!
ABBYY Lingvo
አንዳንድ ጊዜ ተጠቃሚዎች ከ Google ትርጉም ወይም ከአናሎግዎቹ የትኛው ተርጓሚ የተሻለ እንደሆነ ህጋዊ ጥርጣሬዎች አሏቸው።
ብዙ ቋንቋዎችን ስለሚደግፍ ፣ ከሥዕሎች እና ከፎቶዎች እንኳን ጽሑፎችን እንዲተረጉሙ ፣ ቃላትን ለመተርጎም እና ለመጠቀም ብዙ አማራጮችን ይሰጣል ፣ ወዘተ ፣ አቢቢ ሊንግቮ በጣም ኃይለኛ ከሆኑ ስርዓቶች ውስጥ አንዱ ነው ። እውነት ነው ፣ አነባበብ አልቀረበም ሁሉም የቋንቋ ጥቅሎች. የፍንጭ ስርዓቱ እንዲሁ በጣም አስደሳች ይመስላል ፣ አንድ ቃል እና ሀረግ በሚያስገቡበት ጊዜ ብዙ የአጠቃቀም ምሳሌዎች ወዲያውኑ ይታያሉ ፣ ይህም አንዳንድ ጊዜ በጣም ትክክለኛውን ትርጓሜ ለማግኘት ይረዳል።
"ፕሮሊንግ ኦፊስ"
የዚህን ጥቅል የሶፍትዌር ምርቶች በተመለከተ፣ የሩታ/ፕሌይ ሲስተም በዋናነት ጥቅም ላይ ይውላል።
ሆኖም ፣ ልዩነቱ ከሩሲያኛ ወደ ዩክሬንኛ እና በተቃራኒው ለትርጉሞች ብቻ የተነደፈ መሆኑ ነው። እርግጥ ነው, በመጫን ጊዜ አፕሊኬሽኑ ወደ የጽሑፍ አርታኢዎች ሊጣመር ይችላል, ይህም ለዩክሬንኛ ተናጋሪ ተጠቃሚዎች በጣም ምቹ መፍትሄ ነው. የትርጉም ጥራት ከፍተኛ ደረጃ ነው, በርካታ ተጨማሪ መዝገበ-ቃላቶች አሉ, ነገር ግን የመስመር ላይ የትርጉም ስርዓቱ ትንሽ የማይመች ይመስላል.
የትኛው ተርጓሚ ምርጥ እና ትክክለኛ ነው?
ሁሉም ነባር የማሽን የትርጉም ስርዓቶች ከላይ አልተገለጹም ማለት አይደለም, በእርግጥ ብዙ ተጨማሪዎች አሉ, ግን እነዚህ በጣም ተወዳጅ ናቸው. ለማጠቃለል ይቀራል። በአጠቃላይ የትኛው ተርጓሚ የተሻለ እንደሆነ ከተናገርን አንዱን ነጥሎ ማውጣት አይቻልም። ነገር ግን፣ የሁለቱም የተጫኑ ፕሮግራሞች እና ለአገልግሎት የሚገኙ የመስመር ላይ አገልግሎቶች አንዳንድ ባህሪያትን እና ባህሪያትን ከግምት ውስጥ የምናስገባ ከሆነ፣ ምርጫ ለGoogle፣ Yandex፣ PROMPT እና ABBYY Lingvo ምርቶች ሊሰጥ ይችላል። ምናልባት በመካከላቸው የመጀመሪያዎቹን ቦታዎች ማጋራት የሚችሉት እና የተጠቃሚዎችን ትኩረት በትክክል የሚገባቸው እነሱ ናቸው።
